 | Luís de Camões - 1776 - 674 sidor
...tempefts and the mingled roar, When fea and fky combine to rock the marble more. 1 I fpoke, when rifmg through the darken'd air, Appall'd we faw an hideous...the flood he tower'd, And thwart our way with fullen afpecl: lour'd : An earthy palenefs o'er his cheeks was fpread, Erecl: uprofc his hairs of wither'd... | |
 | Ralph Griffiths, George Edward Griffiths - 1776 - 608 sidor
...tempefts and the mingled ro.ir, When fea and Iky combine to reck the marble more. ' I fpoke, when rifmg through the darken'd air, Appall'd we faw an hideous...Phantom glare ; .High and enormous o'er the flood he tower'J, And thwart our way with fullen afpeft lour'd : An earthy palenefs o'er his cheeks was fpread,... | |
 | SEVERAL HANDS - 1776 - 612 sidor
...Than midnight tempefls and the mingled roar, When fea and iky combine to rock the marble (höre. ' I fpoke, when rifing through the darken'd air, Appall'd we faw an hideous Phantom glare*; J-iigh and enormous o'er the flood he tower'd, And thwart our way with füllen afpefl lour'd : An earthy... | |
 | Luís de Camões - 1791 - 526 sidor
...more Than midnight tempefts and the mingled roar, When fea and fky combine to rock the marble fhore I fpoke, when rifing through the darken'd air, Appall'd...of wither'd red ; Writhing to fpeak, his fable lips difelofe, Sharp and disjoin'd, his gnafhing teeth's blue rows ; His haggard beard flow'd quivering... | |
 | Luís de Camões - 1791 - 526 sidor
...more Than midnight tempefts and the mingled roar, When fea and fky eombine to roek the marble fhore. J I fpoke, when rifing through the darken'd air, Appall'd...the flood he tower'd, And thwart our way with fullen afpeet lourM : , An earthly palenefs o'er his eheeks was fpread, Ereft: uprofe his hairs of wither'd... | |
 | Luís de Camões - 1798 - 478 sidor
...more Than midnight tempefts and the mingled roar, When fea and fky combine to rock the marble more. I fpoke, when rifing through the darken'd air, Appall'd...Sharp and disjoin'd, his gnafhing teeth's blue rows ; His haggard beard flow'd quivering on the wind, Revenge and horror in his mien combined ; His clouded... | |
 | 1803 - 582 sidor
...man's uuhallow'd eye ? Whate'er, alas ! the prodigy may be, It threatens more than norms or raging fea. I fpoke, when rifing through the darken'd air, Appall'd...o'er the flood he tower'd, And thwart our way with füllen âfpeâ löur'd» His haggard beard flow'd quiv'ring in the wind. Revenge and horror in his... | |
 | Luís de Camões - 1809 - 250 sidor
...sky combine to rock the marble shore. I spoke, when rising through the darken'd air, Appall'd we saw an hideous Phantom glare; High and enormous o'er the flood he tower'd, And thwart our way with sullen aspect lour'd: An earthly paleness o'er his cheeks was spread. Erect uprose his hairs of wither'd... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 594 sidor
...is supposed to meet their eyes : * I spoke, when rising through the darken'd air, Appall'd we saw a hideous phantom glare ; High and enormous o'er the flood he tower'd, And thwart our way with sullen aspect lour'd : An earthly paleness o'er his cheeks was spread, Erect uprose his hairs of wither'd... | |
 | Richard Alfred Davenport - 1824 - 442 sidor
...combine to rock the marble shore.' I spoke, when rising through the darken'd air, Appall'd we saw a hideous phantom glare : High and enormous o'er the flood he tower'd, And thwart our way with sullen aspect lour'd : An earthly paleness o'er his cheeks was spread, Erect uprose his hairs of wither'd... | |
| |
And thwart our way with sullen aspect lour'd : An earthly paleness o'er his cheeks was spread, Erect uprose his hairs of wither'd red ; .Writhing to speak, his sable lips disclose, Sharp and disjoin'd, his gnashing teeth's blue rows ; His haggard beard... 
