Sidor som bilder
PDF

: BART. Indosi in

..

ennemis

entre la dite Compagnie Anglaile des Indes Orienta-7700 les et le dit invincible Maha Rajah Mysore Kistna Rajah ? Oodiaver le present traité eft conclu par le Lieute ! paot - Général George Harris, Commandant en Chef . des forces de S. M. Britannique et de celles de la dite . Compagnie Anglaise des Indes Orientales dans le Cara natic et sur les côtes du Malabar, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable. Henry Wellesley, Liens tenant - Colonet Guillaume Kirkpatrick et Lieutenant Colonel Barry-Close de la part et au nom du trèshonorable Richard Comte de Mornington, Gouverneur Général sus - dit, et par la Hautefle Maha Rajah Mysore Kistra Rajab Oodiaver Behauder, qui sera obligatoire pour les parties contractantes aussi longtems que le soleil et la lune luiront.: 12

sini Les amis et les ennemis de l'une des deux parties Amis . contractantes seront considérés comme les amis et les com. ennemis de l'autre,

muns. W ART. II.

Das L'honorable Compagnie des Indes Orientales con- sommes sent d'entretenir et la Hautefle Maha Rajab Myfore a payor Kiftna Rajah Qodiaver content de recevoir une force mi tection de litaire pour la defense et, la fureté des poffeffions de fa bo.com Hautesle, en considération de la quelle protection La Hautefte s'engage à payer la somme annuelle de rept lacks de pagodes étoilées à la dite Compagnie des Indes Orientales; la dites comme devant être payée en termes égaux par mois à commencer du premier Juillet de l'an 1 du Seigneur 1799. Et sa Hautefte s'engage de plus que la disposition de la dite somme, -ensemble avec." l'arrangement et l'employ des troupes qui feront en tretenues par là, feront entièrement abandonnés à la Compagnie.

i pris ART. III. S'il seroit necessaire pour la prote&tion et la der Augmeve fense des territoires des parties contra&tantes, ou de tate l'une d'entre elles, d'entreprendre des hoftilités ou de guerre. faire des préparatifs pour le commencement des hofti lités contre quelque état ou paiffance, fa dite Hauteffe Maba. Rajah Mysore Kistna Rajah Oodiaver Behauder confent de contribuer au payement des fraix plus conliderables causés par l'angmentation des forces militaires et des charges inévitables de la guerre par une somme

04

telle

tutionem

TE

Ringo

Overnor General in council of Fort William, on an at

tentive cansideration of the means of his faid Highwfs, to bear a juft and reasonable proportion to the adual net "revenues of his faid' Highness. ! !!.. Bir Ini! irriso A TV , , ,

3. And whereas it is indispensably necellary, that of feftuat and lasting security should be provided against any failure in the funds destined to defray, either the expenses of the permanent military force in time of peace, or the 'extraordinary expenses described in the third ar. title of the present treaty, it is hereby stipulated and agreed, between the contracting parties, that whenever the Governor General in.council of"Fort William in Bengal Thall have reafon ta* apprehend such failure in the funds la destined, the fajd Governor - General in council Thall be at liberty, and shall have full power and right, either to introduce fuch regulations and ordinances, as he shalt deem expedient for the internal management and collection of the revenues, or for the better ordering

of any other branch and department of the government * Of Myfare, or to allumé and bring under the directe

management of the Servants of the said Company Behauder, fuch part or parts of the territorial pollions of his Highness Maha Rajah Myfore Kifina Rajah Dodia. ver Behaud r, as Thall appear to him, the said Gover.

nor-Geniral in council., necillary to render the funds : efficient and available, either in time of peace or war. ,

! ? ART.. Vario gain R.; yule vo And it is hereby further agreed, that whenever the faid Gavernor. General in councit shalls fignify to the Faid Mala Rajah Mysore Kistnar Rajah Oodiaver Behauder, that it is become necessary to scarry into effet the provision of the fourth article, his said Highness

Maha Rajah Myfori Kistna Rajah Oodiaver Shall- im. M mediately i(fue orders to his aumils, or other officers, either

far:scarrying into effect the said regulations and arditances, according to the tenor of the fourth article, or för placing the territories required under the exclusive authority and control of the English Company Behauder.

And in case his Highness shall noto issue fuchi order's within ten days from the time when the application shall have been formally made to him, the said Govekor. Gemeruf im council Thall be at liberty to issue-orders, by hits

own

Ei telle qu'elle paroitra sau Gouverneur-Général dans le Too 1 Copfeil du fort Guillaume, après une confideration attentive

des moyens de la dite Haateffe, former uge juste proportion avec les revenus 'pets effectifs de fa dite Hautesse.

in

[ocr errors]

Et comme il est indispensablement neceffaire de Surete fournir une sureté efficace et permanente contre tout mot

it your lo

к payt. manquement dans les fonds destinés au defrayement, ment de soit des depenses pour les forces militaires permanentes fub fido.. en tems de paix, soit pour les depenfes extraordinaires désignées dans le troilième article du present traité, il eft ftipulé et convenu par le present entre les parties enntractantes, que toutes les 'fois que le Gouverneur. Général au Conseil du fort Guillaume zu Bengale aura lieu de craindre un tel manquement dans les fonds aing destinés , lo dit Gouverneur - Général en Conseil aura la liberté et pleinpouvoir et droit, fait d'introduire tels règlemens et ordonnances qu'il jugera con venables pour l'adminiftration interne et le recouvrement des réyenus, ou pour un meilleur ordre dans telle autre branche et departement du gouvernement do Mysore, ou de mettre rous l'adminiftration dire&te des officiers de la dite compagnie, telle part ou parts des poffeffions territoriales de la Hauteffe Maha Rajah Mysore Kiftna Rajah Oodiaver Behauder, qu'il paraitra neceflaire au dit Gouverneur-Général en Conseils pour affurer la per: ceprion des fonds, soit en tems de paix ou de guerre.

ventet.' À V : 19.!! ! Bw' &

Et il est convenu de plos que lorsque le dit Gou. Obligao verneur-Général en Conseil lignifiera au dit invincible "

he Rajsh Maha Rajah Mysore Kiftna Rajaḥ Qodiaver, qu'il'est quant 4. devenu 'neceffaire" de mettre en effet les ftipulations du cari. IV. quatrième article, la dite Hauteffe Maha Rajah Mysore Kistoa Rajah Qodiaver donnera sans délai des ordres de fes aumila ou autres' officiers, soit de mettre en effet les dits réglemens et ordonnances, en conformité de Ja teneur du IVeme Article, ou de mettre les diftri&ts neceffaires sous l'autorité et le contrôle exclufif de ha Compagnie Anglaise.' Et' en cas que fa Hautefle n'expédiera par de tels ordres dans l'espace de dix jours depuis qu'on s'eft addressé à cet égard formellement lol, le dit Gouverneur-Général en Conseil aura la liberté de faire émaner des sordres de Ta propre autorité pour

mettre

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

gown authority', either for carrying into effect the said

regulations or ordinances, or for affuming the manage ment and collection of the revenues of the said territories, as he shall judge most expedients for the purpose of securing the efficiency of the said military funds, and of providing for the effectual protection of the country, and the wilfare of the people. Provided always, that whenever and so long as any part or parts of his faid Highness's territories Thall be placed, and shall remain under the exclusive authority and control of the said Eat India Company, the Governor General' in council Shall render to his Highness a true and faithful account of the revenues and produce of the territories so all'umed.

Provided also, that in no case whatever , Shall his Higher so ness's actual receipt of annual income, arising out of

kis territorial revenue, 'be less than the Jum of one lack
of ftar pagodas, together with one - fifth part of the net
revenues of the whole of the territories ceded to him by
the fifth article of the treaty of Mysore; which Yuni of
one lack of ftar pagodas, together with the amount of
one . fifth of the said net revenues, the East - India Coni.
pony engages, at all times, and in every case, to secure,
and cause to be paid for his Highness" uje.
& Broj M M ART. VI. Hindi, Tamil

His Highness. Maka Rajah Mysore Kifna Rajah
Ogdiaver Behander engages, that he will be guided by
a fincere and cordial attention to the relations of peace
and amity now established between the English Company
Behaudér and their atlies; and that he will carefully
abstain from any interference in the affairs of any Śtata
in alliance with the Said English Company Behauder, of
of any State whatever. And for securing the objeæ of
this Nipulatian, it is further stipulated and agreed, that
910 communication or correspondence, with any foreign
State whatever, Tháir holden by his Said Highness,
without the previous knowledge and Jantion of the said
English Company Behander. ..ji
g) is a : ART. VII. it

!
His Highness ftipulates and agrees, that he will
nat, admit, any European foreigners into his service,
without the concurrence of the English Company Bekawe
deri and that he will apprehend and deliver to the Com.
pany's governement, all Europeanss Dfii whatever else

2
.

Jcription,

119

mettre en vigueur les dits réglemens ou ordonnances, IVOO ou pour se faisir de la direction et du recouvrement des revenus des dits territoires, comme il jugera le plas convenable à fin d'assurer l'efficacité des dits foods militaires et de pourvoir à la prote&tion effective du pays et au bien-être du peuple. Pourvu cependant que toutes les fois et auffi longtems que quelque partie ou parties des territoires de fa dite. Hautefle seront mis et resteront fous l'autorité exclusive et le contrôle de la dite Compagnie des Indes Orientales, le GouverneurGépéral en Conseil rendra à la Hautefle un compte vrai et fidéle des revenus et produits des territoires ainfi administrés. Pourvu de même que dans aucun cas, quel. in congue la recette actuelle des revenus annuels de la Hag. tesle qui resultent de ses perceptions territoriales ne sera inferieur à la fomme d'un lac de pagodes étoilées ensemble avec un cinquième des revenus nets de tous les territoires qui lui ont été cédés par le Veme Article du traité de Myfore ; laquelle fomme d'un lack de pagodes étoilées enfemble avec le montant d'un cinquième des dits re.' venus pets, la Compagpie des Indes Orientales s'engage d'affarerer et de faire payer en tout tems et en tous cas à la Hautefle pour son propre usage.. :

ART. VI. - Sa Hauteffe Maha Rajah Myfore Kitna Rajah Oodia- Relatie ver Behauder s'engage qu'il sera guidé par un sentiment uns aves

les étran. fincère et cordial vers le maintien de la paix et de gers dan l'amitié actuellement établis entre la Compagnie Aa. fondust. glaise et leurs alliés; et qu'il s'abstiendra' soigneuses ment de toute participation aux affaires d'un état quel. conque en Alliance avec la dite Compagnie Anglaise, ou de quelque autre état quelconque. 'Et pour affuret. l'objet de cette ftipulation il est convenu et arreté de plus qu'il ne sera entretenu aucune communication ou correspondance avec un état étranger quelconque par la Hanteffe, laps l'avis et la fanction préalable de la dite Compagnie Anglaise.

.. .! TARI. VII. .- Sa Hauteffe ftipule et confent qu'elle ne recevrå Point of aucuns Europeans étrangers à fon service sans le con. Eurocours de la Compagnie Anglaise, et qu'elle faifira ets dé. Tervice livrera ao gouvernement de la Campagnie tous les Eu nut ropeans: de quelque qualité qu'ils foiept gui seront

rencon

pean as

« FöregåendeFortsätt »