Sidor som bilder
PDF
[ocr errors]

bure et
échange

ment des interêts de la Hauteffe, le bonheur de son 1700 penple, et le bien réciproque des deux états.

Art. XV. 11 Comme il pourrait fe manifefter dans la fuite que Eshan. quelques uns des districts qui par le traité de Mvfore ges fu. font declarés appartenir respectivement à l'invincible districts. Compagnie Anglaise et à la Hauteffe, feroient situés dès ; avantageusement par rapport à la fixation de leurs limites respectifs : il eft ftipulé par le present entre les par ties contractantes, que dans tous les cas de ce genre elles procéderont à un tel açrangement par la voie d'échange! ou autrement qui sera le mieux adapté aux circonstances, *. .. AR. XVI. mig.

Ce traité confiftant en seize articles ajánt été ar. Signarêté et conclu ce jour, le 8 Juillet l'an du Seigneur en 1799 repondant au 3 de Suffer l'an de l'Hegire 1214 et des coani peme du mois Haffar de l'année 1721 de l'erë de Saples, labant, au fort de Nuzzerbah" près Seringapatam par 5. Excellence le Lieutepant - Général George Harris, Commandant en Chef des forces de S. M. Britannique et de celles de l'honorable Compagnie Anglaise des Indes Orientales dans le Carpatic et sur les côtes du Malabar, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, Thonorable Henry. . Wellesley, le Lieutenant-Colonel Guillaume Kirkpatrick.. et le Lieutenant-Colonel Barry Clofe, avec l'invincible Maba Rajab Myforé Kiftna Rajah Oodiaver, les fosdits Messieurs ont delivré au dit Maha Rajah 'une copie du même traité en Anglais et en Persan scellée et fignée pat eux, et la Hautefle le Maha Rajah a delivré aux pleni.. potentiaires une autre copie également 'en Persan et en Anglais munie de son sceau et fignée par Luchuma veuve du defunt Kistna Rajah et scellée et fignée par Purnea Dewan du Maha Rajah Kitna Rajah Oodiaver. .

Et les susdits plénipotentiaires se font engagés de fournir et delivrer au dit Maha Rajah fans delai une copie du même traité sous le fçeau et la signature du très honorable Gouverneur-Général, à la reception de la quelle par le dit Maha Rajah, le prefent traité sera censé complet et obligatoire pour l'honorable Compagnie Anglaise des Indes Orientales et pour l'invincible Maha Najah Mysore Kiftna Rajah Oodiaver, et la copie actuele lement 'remise au dit Maha Rajah sera alors reftituée. " Supplem. T. II.

: P

. 29. ..

[ocr errors]

me ...? ..! 3.29.

. 1799 Treaty of amity and commerce between 11 Juil, the King of Prussia and the United States

:: of America; signed the 11 Jul. 1799.;
. . (Annual- Register. Year 1800. St. pap. p. 290.)
His Majesty the king of Priffia, and the United States
of America, defiring to maintain, on a stable and pere
manent footing, the connettions of good understanding,

which have hitherto happily subfifted between their refpeâtive -4:07. ftates, and for this purpose to renew the treaty of amity

* and commerce concluded between the two powers, at the 3. Hague, on the oth of September 1785, for the term of ".nt ten years, his Pruffian Majesty, has nominated and con

ftituted as his plenipotentiaries the count Charles William de Finkenstein, his minister of Alate, of war, and of the cabinet, knight of the orders of the black eagle and the red eagle, and commander of that of St. John of Jerusalem; the Baron, Philip Charles d'Alvensleben, his minister of

fate, of war, and of the cabinety knight of the orders of .: the black eagle and of the red eagle, and that of St. John

of Jerusalem, and the count Christian Henry Curt de Haugwitz, his minister of state, of war, and of the cabinet , knight of the orders of the black eagle and of the red eagle; and the president of the United States has

furnished with their full powers John Quincy Adams, : . a citizen of the United States, and their minister plenipo

tentiary at the court of his Pruffian Majesty: Which plenipotentiaries, after having exchanged their full powers, found in good and due form, have concluded, settled, and figned the following articles :

. : ART. I. ? There shall be in future as there has been hitherto, a firm, inviolable, and univerfal peace, a fincere friendship, between his Majesty the king of Prussia, his heirs, Tucceffors and subjeft's on the one part, and the United States of America, and their citizens, on the other, without the exception of persons or places.

..

ART.

5

29
Traité d'amitié et de commerce entre la Prusse 1799
et les Etats-Unis d'Amerique, conclu à Ber: " Juil. .
lin le 11 Juil. 1799, et ratifié respectivement

l'année suivante.
(Noüvelles politiques 1802. n. 2-6.)

Maio Da Maj. le Roi de Pruffe et les Etats-Unis d'Amérique,

delirant maintenir for un pié fólide et durable les rea
lations de bonne intelligence, qui ont subfifté fi beureu-

sement jusqu'ici entre les deux Etats, font convenus à .
sur cette fin de renouveller le traité d'amitié et de com-
grua merce, conclu à la Haye le. Io Septembre 1785, entre
e les deux puissances, pour le terme de dix ans. . En con-

féquence, Sa Maj. Prussienne a nommé, pour ses Plénie do potentiaires, le Comte Charles de Finkenstein, fon Mis thene nistre d'Etat, de Guerre et de Cabinet, Chevalier des

Ordres de l'Aigle-Noir, de l'Aigle-Rouge et de St. Jean ir de Jérusalem ; le Baron Philippe Charles d'Alvensleben, are fon Ministre, d'Etat, de Guerre et de Cabinet, Cheva.. 57.j lier des Ordres de l'Aigle - Noir, de l'Aigle-Rouge et :. Curi de St. Jean de Jérusalem, et le Comte Henri Kurd de 0 Haugwitz, . fon Miniftre-d'Etat, de Guerre et de Ca.. do birer, Chevalier des Ordres de l'Aigle - Noir et de ates l'Aigle-Rouge; et le Président des Etats-Unis a revêtu Hey de Pleinspouvoirs Jean Quincy Adams, Citoyen des Etatsmen Unis, et leur Miniftre Plénipotentiaire près Sa Maj. Prof.

fiende: lesquels, après avoir échangé leurs Pleinspouwir voirs, et les avoir trouvés en bonne forme, ont conclu, e s arrêté et signé les Articles suivans: Lan

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]
[subsumed][subsumed][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]
« FöregåendeFortsätt »