7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. 8 And Zaccheus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. 9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. 10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. 11 And as they heard these things, he added and spake parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. 12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. 13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. 14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. 15 And it came to pass, that when he was returned, hav-| ing received the kingdom, then 7 Jab sabhon ne yih dekhá, kurkuráke kahá, ki Wuh ek gunahgár ke ghar já utrá hai. 8 Zaki ne khare hoke Khudáwand se kahá, Dekh, ai Khudáwand, main apná ádhá mál gharíbon ko detá hún; aur agar kisí ká mál daghábází se liyá hai, us ká chauguná detá hún. 9 Tab sá ne us ke haqq men kahá, ki, Aj is ghar men naját áí, isliye ki yihí Ibráhím ká beta hai. 10 Kyúnki ádmí ká Beṭá áyá hai, ki khoe húe ko dhúnḍhe, aur bacháwe. 11 Aur jad we ye sun rahe the, us ne, isliye ki Aurshalím ke nazdík thá, aur we khiyál karte the, ki Khudá kí bádsháhat abhí záhir háá cháhtí hai, 12 Ek tamsil bhí kahí, ki Ek amír dúr ke mulk ko chalá thá, ki apne liye bádsháhí leke phir áwe. 13 Us ne apne naukaron men se das ko buláke, das thailíán un ko dín, aur un se kahá, ki Mere phir áne tak byohár karo. 14 Lekin us ke shahr ke ádmí us se dushmaní rakhte the; us ke píchhe paiyám bhejke kahá, ki Ham nahín cháhte, ki yih ham par badshahat kare. 15 Aur yún húá, ki jad wuh bádsháhí leke phir áyá, in naukaron ko, jinhen rupai sompe he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. 16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. 17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. 18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. 19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities. 20 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin : 21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. 22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will 1 judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not SOW: 23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? 24 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. the, bulá bhejá, ki jáne, ki harek ne kaisá byohár kiyá. 16 Tab pahle ne áke kahá, Ai khudáwand, teri thailí ne das thailíán paidá kín. 17 Us ne use kahá, Shábásh, Ai achche naukar: is liye ki bahut thore men tú ímándár niklá, ab tú das shahr par ikhtiyár rakh. 18 Aur dásre ne áke kahá, Ai khudáwand, terí thailí ne pánch thailíán paidá kín. 19 Us ne use bhí kahá, Tú pánch shahr ká sardár ho. 20 Tísre ne áke kahá, Ai khudáwand, dekh apní thailí, jis ko main ne rámál men bándh rakhá hai: 21 Kyunki main tujh se dartá thá, ki tú sakht ádmí hai: ki tú letá hai, jo nahín rakhá, aur káṭtá hai, jo nahín boyá. 22 Us ne use kahá, Ai namakharám, main tujh ko tere hí munh se qáil* kartá hún. Jab tú ne jáná, ki main saķht ádmi hún, aur jo nahín rakhá, letá, aur jo nahín boyá, káṭá hún: 23 To mere rupaion ko sarráf ki kothi men kyún na rakhá, ki main áke súd samet letá? 24 Tad us ne un se, jo házir the, kahá, ki Thailí us se lo, aur das thailíwále ko do. * Insáf. 25 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) 26 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. 27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. 28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. 25 (Tab unhon ne use kahá, Ai Khudáwand, us ke pás das thailí to hai.) 26 Isliye main tum se kahtá hún, ki Jis ke pás hai, us ko diyá jaegá; aur jis ke nahín, us se wuh bhí, jo us ke pás hai, liyá jáegá. 27 Pas mere un dushmanon ko, jinhon ne na chíhá, ki main un par badshahí karán, yahán láo, aur mere sámhne qatl karo. 28 Aur yih kahke logon ke áge barhke Aurshalím ko chalá. 29 Aur aisá húá, ki jab Baitfákí aur Baitainá ke nazdík us 29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount call-pahár ke pás, jo Zaitán kahlátá ed the mount of Olives, he sent two of his disciples, 30 Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. 31 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. 32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. 33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? 34 And they said, The Lord hath need of him. 35 And they brought him to Jesus and they cast their gar hai, áyá, apne shágirdon men se do ko yih kahke bhejẩ, 30 Ki sámhne kí bastí men jáo; aur us men játe hie ek gadhe ká bachcha bandhá páoge, jis par kabhi koí sawár nahin húá: use khoi láo. 31 Aur agar koi tum se púchhe, ki Kyán kholte ho? use yún kaho, ki Yih Khudáwand ko darkár hai. 32 Bheje húon ne jáke, jaisá us ne kahá, waisá hí páyá. 33 Aur jab gadhe ka bachcha kholne lage, us ke málikon ne un se kahá, ki Is bachche ko kyún kholte ho? 34 Unhon ne kaha, ki Khudáwand ko darkár hai. 35 Aur we us ko sá ke pás láe: aur apne kapṛe us bachche ments upon the colt, and they set Jesus thereon. 36 And as he went, they spread their clothes in the way. 37 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; 38 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord peace in heaven, and glory in the highest. 39 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. 40 And he answered and said unto them, I tell you that, If these should hold their peace, the stones would immediately cry out. 41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, 42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from par bichháke, sá ko sawár kiya. 36 Jab játá thá, logon ne apne kapre ráh men bichháe. 37 Aur jab wuh Zaitún ke pahár kí utár par pahunchá, us ke shagirdon kí sári jamáąt sab karámaton ke sabab, jo dekhín thín, khush hoke, buland áwáz se Khudá kí taríf karne lage; 38 Ki Mubárak hai wuh Bádshah, jo Khudáwand ke nám par átá hai: ásmán par salámatí, aur alam i bálá men jalál, 39 Aur us bhír men se báze Farision ne use kahá, ki Ai Ustád, apne shágirdon ko dánt. 40 Us ne jawab men un se kahá, Main tum se kahtá hún, ki agar ye chup rahen, to patthar chilláenge. 41 Aur jab nazdík áke shahr ko dekhá, us par royá, 42 Aur kahá, Káshke tú apne usí din un báton ko, jo teri salámatí kí hain, jántá! par ab we terí ánkhon se chhipí hain. 43 Kyunki we din tujh par áwenge, ki tere dushman tere gird morcha bándhke, cháron or ghere, tujhe sab taraf se tang karenge, 44 Aur tujh ko, aur tere laṛkon ko, jo tujh meu hain, khák men miláwenge; aur we tujh men patthar par patthar na chho another; because thou knewest not the time of thy visitation. 45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; 46 Saying unto them, It is unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. 47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him. 48 And could not find what they might do for all the people were very attentive to hear him, CHAPTER XX. 1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, 2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? 3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me: 4 The baptism of John, was it from heaven, or of men? 5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? 6 But and if we say, Of men ; renge; isliye ki tú ne us waqt, kijab tujh par nigáh thí, na pahcháná. 45 Tab haikal men jáke, unhen, jo us men bechte, aur kharidte the, nikálne lagá; 46 Aur un se kahá, Likhá lrai, ki merá ghar bandagí ká ghar hai: par tum ne us ko choron ká khoh banáyá. 47 Aur har roz haikal men tálím detá thá. Aur sardár káhin aur faqíh, aur qaumon ke sardár chahte the, ki us ko qatl karen, 48 Par yih karne ki koi tadbir na páte the: kyúnki sab log dhyán lagáke us kí sunte the. BISWAN BAB. 1 Aur unhín dinon men ek din, jab wuh haikal men logon ko talím aur khushkhabarí detá thá, aisá húá, ki sardár káhin aur faqih buzurgon ke sáth us ke pás áe, 2 Aur kahne lage, ki Ham se kah, tú kis ikhtiyár se yih kartá hai? aur kaun hai, jis ne tujh ko yih ikhtiyar diyá ? 3 Us ne unhen jawab men kahá, ki Main bhí tum se ek bát púchhtá hún; mujh se kaho: 4 Ki Yahiyá ká baptismá ásmán se thá, yá ádmíon se? 5 Unhon ne ápas men saláh kí, ki Agar ham kahen, Asmán se; to wuh kahegá, Phir tum ne use kyún na máná? 6 Aur agar ham kahen, ki |