« FöregåendeFortsätt »
negligence, and that therefore something may be properly attempted by criticism, keeping the middle way between presumption and timidity.
Such criticism I have attempted to practise, and where any passage appeared inextricably perplexed, have endeavoured to discover how it may be recalled to sense, with least violence. But my first labour is, always to turn the old text on every side, and try if there be any interstice, through which light can find its way ; nor would Huetius himself condemn me, as refusing the trouble of research, for the ambition of alteration. In this modeft industry, I have not been unsuccessful. I have rescued many lines from the violations of temerity, and secured many scenes from the inroads of correction, I have adopted the Roman sentiment, that it is more honourable to fave a citizen, than to kill an enemy, and have been more careful to protect than to attack.
I have preserved the common distribution of the plays into acts, though I believe it to be in almost all the plays void of authority. Some of those which are divided in the later editions have no division in the first folio, and some that are divided in the folio have no divifion in the preceding copies. The settled mode of the theatre requires four intervals in the play, but few, if any, of our author's compositions can be properly distributed in that manner. An act is so much of the drama as passes without intervention of time, or change of place. A pause makes a new act. In every real, and therefore in every imitative action, the intervals may be more or fewer, the restriction of five acts being accidental and arbitrary.
This Shakspeare knew, and this he practised; his plays were written, and at first printed in one unbroken continuity, and ought now to be exhibited with short pauses, interposed as often as the scene is changed, or any considerable time is required to pass. This method would at once quell a thousand absurdities.
In restoring the author's works to their integrity, I have considered the punctuation as wholly in my power; for what could be their care of colons and commas, who corrupted words and sentences. Whatever could be done by adjusting points, is therefore filently performed, in some plays, with much diligence, in others with lefs; it is hard to keep a busy eye steadily fixed upon evanescent atoms, or a discursive mind upon evanescent truth.
The same liberty has been taken with a few particles, or other words of flight effect. I have sometimes inserted or omitted them without notice. I have done that sometimes, which the other editors have done always, and which indeed the state of the text may sufficiently justify.
The greater part of readers, instead of blaming us for passing trifles, will wonder that on mere trifles so much labour is expended, with such importance of debate, and such solemnity of diction. To these I anfwer with confidence, that they are judging of an art which they do not understand; yet cannot much reproach them with their ignorance, nor promise that they would become in
general, by learning criticism, more useful, happier, or wiser.
As I practised conjecture more, I learned to trust it less; and after I had printed a few plays, resolved to insert none of my own readings in the text. Upon this caution I now congratulate myself, for every day encreases my doubt of my emendations.
Since I have confined my imagination to the margin, it must not be considered as very reprehensible, if I have suffered it to play fome freaks in its own dominion. There is no danger in conjecture, if it be proposed as conjecture ; and while the text remains uninjured, those changes may be safely offered, which are not considered even by him that offers them as necessary or safe.
If my readings are of little value, they have not been oftentatiously displayed or importunately obtruded. I could have written longer notes, for the art of writing notes is not of difficult attainment. The work is performed, first by railing at the ftupidity, negligence, ignorance, and asinine tastelessness of the former editors, showing, from all that goes before and all that follows, the inelegance and absurdity of the old reading; then by proposing something, which to superficial readers would seem specious, but which the editor rejects with indignation; then by producing the true reading, with a long paraphrase, and concluding with loud acclamations on the discovery, and a sober
. wish for the advancement and prosperity of genuine criticism.
All this may be done, and perhaps done fometimes without impropriety.
But I have always suspected that the reading is right, which requires many words to prove it wrong; and the emendation wrong, that cannot without so much labour appear to be right.
The justness of a happy restoration strikes at once, and the moral precept may be well applied to criticism, quod dubitas ne feceris.
To dread the shore which he sees spread with wrecks, is natural to the sailor. I had before
fo many critical adventures ended in mit VOL. I.
carriage, that caution was forced upon me. I encountered in every page wit struggling with its own fophiftry, and learning confused by the multiplicity of its views. I was forced to censure those whom I admired, and could not but reflect, while I was dispossessing their emendations, how foon the same fate might happen to my own, and how many of the readings which I have corrected may be by some other editor defended and eftablithed.
“ Criticks I saw, that other's names efface,
That a conjectural critick should often be miftaken, cannot be wonderful, either to others, or himself, if it be considered, that in his art there is no fyftem, no principal and axiomatical truth that regulates subordinate positions. His chance of error is renewed at every attempt; an oblique view of the passage, a slight misapprehension of a phrase, a casual inattention to the parts connected, is sufficient to make him not only fail, but fail ridiculously; and when he succeeds best he produces perhaps but one reading of many probable, and he that suggests another will always be able to dispute his claims.
It is an unhappy state, in which danger is hid under pleasure. The allurements of emendation are scarcely resistible. Conjecture has all the joy and all the pride of invention, and he that has once started a happy change, is too much delighted to consider what objections may rise against it.
Yet conjectural criticism has been of great use in the learned world ; nor is it my intention to depreciate a study, that has exercised so many mighty minds, from the revival of learning to our own age, from the Bishop of Aleria 5 to English Bentley. The criticks on ancient authors have, in the exercise of their sagacity, many affiftances, which the editor of Shakspeare is condemned to want. They are employed upon grammatical and settled languages, whole construction contributes so much to perspicuity, that Homer has fewer passages unintelligible than Chaucer. The words have not only a known regimen, but invariable quantities, which direct and confine the choice. There are commonly more manuscripts than one ; and they do not often conspire in the same mistakes. Yet Scaliger could confefs to Salmafius how little satisfactioni his emendations gave him. Illudunt nobis conjecturæ, quarum nos pudet, pofteaquam in meliores codices incidimus. And Lipfius could complain, that criticks were making faults, by trying to remove them, Ut olim vitiis, ita nunc remediis laboratur. And indeed, when mere conjecture is to be used, the emendations of Scaliger and Lipsius, notwithstanding their wonderful fagacity and erudition, are often vague and disputable, like mine or Theobald's.
Perhaps I may not be more censured for doing wrong, than for doing little ; for raising in the
the Bishop of Aleria ] John Andreas. He was fecretary to the Vatican Library, during the papacies of Paul II. and Sixtus IV. By the former he was employed to superintend such works as were to be multiplied by the new art of printing, at that time brought into Rome. He published Herodotus, Strabo, Livy, Aulus Gellius, &c. His school-fellow, Cardinal de Cusa, procured him the bishoprick of Accia, a province in Corsica ; and Paul II. afterwards appointed him to that of Aleria, in the same island, where he died in 1493. See Fabric. Bibl. Lat. Vol. III. 894. Steevens.