"

1831 genseitigen Verständigung über die unvermeidlich gewordenen Reklamationen. Es stellte der faktisch bestehenden Landesregierung zu drei verschiedenenmalen die Nothwendigkeit der Wiedereinziehung der in der nächsten Umgegend der Festung ausgetheilten Militairwaffen dar, und entwickelte derselben die dabei endlich rücksichtslose Strenge der für Sicherstellung aller Festun gen in Kraft stehenden Gesetze. Als indefs auf den ersten Versuch einer gütlichen Ausgleichung eine ausweichende Erwiederung einging, auf die beiden späteren diesfälligen Mittheilungen aber gar keine Antwort erfolgte, würde längere Duldung mit den wahrzunehmenden Pflichten unvereinbare Schwäche geworden seyn. Die Festung mufste demnach ihr Recht mit den Mitteln behaupten, die ihr zu Gebot standen, und die möglichen schädlichen Folgen für die dabei Betheiligten dem Theile zur Last legen, der sie ganz willkührlich und mit Verletzung der dringlichsten Rück sichten provozirt hatte. Das Militairgouvernement liefs daher am 9ten Mai früh Morgens die Einziehung der Infanteriegewehre aus den Dörfern Eich, Dummeldin gen, Weimerskirch, aus dem Fayenverie - Thale, aus dem Rollingergrunde, aus Hollerich, Bonnevoye und Neudorff vornehmen, und beschränkte sich, mit Uebergehung vieler anderen, die Festung störenden Verhältnisse allein auf, diesen unausweichbaren Akt. Die militairische Festigkeit und musterhafte Ordnung, womit diese schwierige und unangenehme Operation zu Ende gebracht wurde, ist der sprechende Beweis für den ehrenwerthen Geist und die gute Disciplin der Truppen, die sie ausgeführt haben..

LXXIV.

Extrait d'une Lettre du Vicomte de Palmerston au Vicomte de Granville à Paris, en date du 17 Mai 1831.

London, Foreign Office, 17th May 1831. Lord Ponsonby arrived in London from Brussels the night before last.

He stated that the Congress is to meet on Wednesday; that they will expect to be informed by the Belgian Deputation which left London 2 days ago,

what was the result of the overtures which were made 1831 by them to Prince Leopold; that when they find that insurmountable difficulties prevented the Prince from holding out the expectation that, if the Crown were offered him before the territorial arrangements of Belgium had been settled, he could accept such an offer, the disappointment which this announcement would create in Belgium would prabably produce immediately two bad consequences; the renewal of hostilities with Holland, and a change of Government in Brussels. He said that if hostilities begin, the Belgiaus will be joined by a great number of Foreign Volunteers, and will probably be commanded by Foreign Generals; that the Dutch Troops may not be able, unassisted, to make head against them; and that it is for the Conference to consider what may be the consequences of the introduction of other Troops into the contest: that one of the first acts of hostility which would be committed by the Belgians, would be an attak upon the Citadel of Antwerp: that General Chassé would in that case again fire upon the Town; and the results of such a conflict should not fail to be distressing.

The Conference having given its most serious attention to these important considerations, have determined to send back Lord Ponsonby immediately; and in reply to his verbal communications, he has recei ved verbal instructions for his guidance.

He has been instructed to make the Belgians understand that there has been no real refusal as yet on

the

part of Prince Leopold, because there has been as yet no real offer on their part. The Deputies who came hither, were authorized only to sound, and Were not emponeered to make any actual propositions.

To represent that many of the difficulties which present embarrass the choice of a Sovereign, or which would prevent the offer from being accepted, may be smoothed.

That the Conference, anxious to remove those difficulties as far as in it lies, will immediately open Negociations with the King of the Netherlands, for of ascertaining whether it might not be possible to obtain for Belgium the possession of Luxem

the

purpose

* 1831 burg, in exchange for adequate compensation, to be arranged by mutual consent between the 2 Parties.

That this endeavour, which the Conference has now for the first time undertaken to make, without waiting for the formal acceptance by Belgium of the Basis of Separation, is made in consequence of Lord Ponsonby's journey to London, and is founded upon the representations which he has made of the internal condition of Belgium.

That in this state of things, it is of importance to know what the Belgians propose to give to the King of Holland in exchange for Luxemburg.

And lastly, Lord Ponsonby is instructed to remind the Belgians, that if they were to violate the condi tions attached to their Independence, and to attak Holland, the Allied Powers would be compelled to defend the Dutch Territory against them.

The Baron de Zuylen is expected to arrive here to-morrow from The Hague, with fuller Powers and Instructions from the King of the Netherlands than he had before, and the Conference will immediately open with him a Negociation on these matters.

Lord Ponsonby will return to Brussels to-morrow morning, and will carry with him a Letter from the Prince de Talleyrand to General Belliard containing Instructions similar to those given by the Conference to Lord Ponsonby. PALMERSTON.

LXXV.

Arrangement entre le gouverneur militaire de la ville de Luxembourg, forteresse de la conféderation germanique, et le gouvernement de la Belgique, du 20 Mai 1831.

Déclaration du gouverneur militaire belge dans la province de Luxembourg.

A Son Altesse le Prince de Hesse- Hombourg, com mandant supérieur de la forteresse de Luxem bourg.

Désirant employer tous les moyens qui sont à ma disposition pour éviter tout acte d'hostilité entre la garnison de Luxembourg et les troupes belges, et dans la persuasion où je suis que Vous partagez

les

èmes sentimens, je crois de mon devoir de m'adres- 1831 er à Vous, afin de Vous proposer de prendre de conert des mesures pour atteindre ce but.

Les évènemens survenus récemment dans les enfons de Luxembourg sont pour la population un mod'exasperation, que les promenades militaires éloiées que la garnison répète fréquemment, ne font augmenter, et peuvent porter les habitans à des les de fait dont les suites sont incalculables.

Bien que j'ignore le rayon qui a été fixé pour promenades militaires de cette garnison, je n'ai int l'intention de protester contre là latitude dont a toujours joui à cet égard; mais je désire Votre Altesse fixe elle-même et me fasse contre les limites qu'elle consent à ne point faire oupasser aux troupes sous ses ordres, afin que, de côté, je puisse prendre des mesures que, en des de ce rayon, elles soient à l'abri de toute agression. M. le Lieutenant-Colonel de Puydt, qui aura onneur de Vous remettre la présente, se chargera me rapporter la réponse que Votre Altesse voudra

en me faire.

Arlon, le 20 Mai 1831.

Le Général CH. GOETHALS, Commandant
la 4me division militaire belge.

AM. le Général Goethals, Commandant la 4me divi-
sion militaire belge à Arlon.

Le gouvernement militaire soussigné de la forteesse fédérale de Luxembourg a l'honneur, Monsieur Général, de Vous accuser réception de la dépêche que Vous lui avez adressée par le Lieutenant - Coloel de Puydt.

La proposition faite par Vous de tracer autour de forteresse une ligne de démarcation qui d'un côté serait pas dépassée par cette garnison, et en-deça laquelle, de l'autre, il ne se ferait ni organisation mouvement militaire, ni distributions d'armes ou tres opérations semblables, a été, dès le principe, ans les intentions du gouvernement militaire, et a otivé les commnuications réitérées qu'il a adressées ans succès au gouvernement de fait dans le pays. Il se prète par conséquent d'autant plus volon ders à une pareille convention militaire provisoire, qu'il

1831 ne pouvait considérer les mesures militaires auxq les il a été forcé jusqu'à présent pour le maintien aliénable de ses droits, que comme des actes arbit rement et violemment provoqués, sans présenter de décisif, et contraire à l'esprit de modération d'égards pour les intérêts du pays dont il s'est t jours senti pénétré.

Il est assuré à la forteresse, d'après les trai un rayon stratégique de défense de quatre lieues. Ce rayon se fonde sur des conventions récip quement arrêtées entre les hautes Puissances, c vention, dont, en droit, on ne peut en aucune nière s'écarter.

Cependant jusqu'à présent le gouvernement taire ne pense pas qu'il soit indispensablement né saire à la sûreté de la place que la circonférence ce rayon se trouve soumise à la surveillance imméd de la forteresse. Il n'a même ordonné de patrou qu'à une distance de deux lieues, parceque les de la guerre ne permettent, à cette distance, aucu mesures militaires étrangères de quelque manière qu les ayent lieu, sans les réputer hostiles à la forteres

D'après cela, le gouvernement militaire a tr un cercle de deux lieues de diamètre par les comm nes de Lorenzweiler, Eisenbonrg, Rameldange, N derantwen, Munsbach, Schuttrange, Schrassig, Otrang Reckange, Dippach, Holtzen, Muthfort, Sieren, sel, Weiler-la-Tour, Roeser, Leudelange, Mam Kopstal et Steinsel, au-delà duquel il n'enverra p ses patrouilles pour le moment, et en- deça daque ces endroits y compris, il ne peut, sans agir cont ses instructions précises, souffrir en aucune manière organisations ni mouvemens, ni séjour de détach mens ou parties de troupes étrangères.

Le gouvernement doit encore faire observer route de communication entre Luxembourg et T ves doit rester exempte de toute occupation et toute perturbation.

V

Il est impossible, Monsieur le Général, que ne reconnaissiez pas ces conditions, puisées dans nature des choses et dont le gouvernement milita ne peut aucunement se départir, comme entièrem fondées sur les principes militaires généralement adn Il reste encore à Vous annoncer que le gouvernem