32: Lare, ie commercial relations of their respecSeets and Dominions, Citizens and Terri on the principle either of reciprocal or dale d advantages, as the case may be; and ent of any Article or Articles being conbetween the said High Contracting Parties, roving effect to such stipulations, it is hereby creed, that the Article or Articles which may reater be concluded, shall be considered as ning part of the present Treaty. dar. XII. It is further understood between * Hà Contracting Parties, that nothing in Fery contained shall be considered as binthe Free City of Frankfort in a manner insistent with the obligations contracted by the stra Free City as member of the Germanick Con The present Treaty shall be in dire for the term of ten years from the date heand further, until the end of twelve months a fer the King of the United Kingdom of Great 3:ain and Ireland, on the one part, or the Se ice of the Free City of Frankfort, on the other mart, shall have given notice of their intention to seminate the same, each of the said High Condoing Parties reserving to itself the right of giving such notice to the other at the end of A. XIV. The present Treaty shall be rati id, and the Ratifications shall be exchanged at London within the space of two Months, or sooner if possible. L' Witness whereof the respective Plenipo toatiaries have signed the same, and have affixed incrdio the Seals of their Arms. Done at London the Thirteenth day of May the Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty Two, (ta S.) PALMERSTON. AUCKLAND. We having seen and considered the Treaty a oresaid, have approved, accepted, and confirmed ine were in all and every one of its Articles and Gebiete, sogar noch mehr als in dem heute unterzeich- 1832 neten Vertrage bestimmt wird, und zwar, nach Mafsgabe der Umstände, nach den Grundsätzen gegenseitiger oder gleichgewichtiger Vortheile auszudehnen und zu erweitern, und falls ein oder mehrere Artikel von den Hohen vertragschliefsenden Theilen zur Bewerkstelligung dieser Verabredungen abgeschlossen werden sollten, so wird hiermit festgesetzt, dafs der oder die nachher abzuschliefsenden Artikel für einen Theil des gegenwärtigen Vertrags angesehen werden sollen. ART. XII. Es ist weiter zwischen den Hohen vertragschliefsenden Theilen ausdrücklich vereinbart worden, dafs Nichts in der gegenwärtigen Uebereinkunft enthaltene, die freie Stadt Frankfurt auf eine mit ihren bundesverfassungsmässigen Verpflichtungen, als Mitglied des deutschen Bundes, unverträgliche Weise, binden soll. ART. XIII. Der gegenwärtige Vertrag soll von heute an zehn Jahre in Kraft bleiben, und überdiefs noch zwölf Monate vom Tage an, wo Seine Grofsbritannische Majestät einerseits, oder der Senat der freien Stadt Frankfurt andererseits die Erklärung abgegeben haben werden, denselben auflösen zu wollen, wefshalb jeder der Hohen vertragschliefsenden Theile sich das Recht vorbehält, eine solche Anzeige nach Ablauf von neun Jahren zu machen. ART. XIV. Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt, und die Ratificationsurkunden binnen zwei Monaten, oder wo möglich früher, in London ausgewechselt werden. Dessen zur Urkund haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und mit ihren Wappen besiegelt. So geschehen zu London den dreizehnten Mai, im Jahre des Herrn Ein Tausend acht Hundert und zwei und dreifsig. (L. S.) HARNIER. und Wir nach genommener Einsicht dieses Vertrags Uns bewogen gefunden haben, denselben in allen Punkten zu genehmigen, als genehmigen Wir denselben For 1832 Clauses, as We do by these Presents approve, accept, confirm, and ratify it for Ourselves, Our Heirs, and Successors: Engaging and Promising upon Our Royal Word, that We will sincerely and faithfully perform and observe all and singular the things which are contained and expressed in the Treaty aforesaid, and that We will never suffer the same to be violated by any one, or transgressed in any manner, as far as it lies in Our Power. the greater Testimony and Validity of all which, We have caused the Great Seal of Our United Kingdom of Great Britain and Ireland to be affixed to these Presents, which We have signed with our Royal Hand. Given at Our Court at Windsor Castle, the sixth day of July, in the Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty Two, and in the Third Year of Our Reign. William, Rex. (L. S) Extrait des protocoles secrets de la XXIIe et XXIV me Séance du corps législatif de la ville libre de Francfort, du 6 Juin et 20 Juin 1832. (Frankfurter Jahrbücher. 1832. Nro 26.) Der Herr Präsident verliest einen Vortrag Hohen Senats vom 5. Juni 1832, Handelsverhältnisse, insbesondere Handels- und Schifffahrtstraktat mit Grofsbritannien betreffend, im Wesentlichen dahin gehend: ,,Wenn das Handelsinteresse hiesiger Stadt von jeher die aufmerksamste Sorgfalt des Senats in Anspruch nahm, so musste dieses in den neueren Zeiten mehr als je der Fall seyn. Derselbe hat daher von der Zeit an, wo mit einiger Verlässigkeit die Erledigung der Rheinschifffahrtssache zu erwarten gewesen, Bedacht genommen, hiesige Stadt durch einen Vertrag mit England in ein ähnliches Verhältnifs, wie es bei den Hanseestädten besteht, deren eine ebenfalls nicht unmittelbare Schifffahrt von der See bis zu ihr zulässt, zu setzen, und ihr frühzeitig, wenn je nach der Lage derselben ein mittelbarer Flufsverkehr mög K andurch und versprechen solchen unverbrüchlich zu 1832 halten und vollziehen zu lassen. Dessen zur Urkunde haben Wir gegenwärtige Ratifications Urkunde unter gewöhnlicher Unterschrift ausfertigen und unser grofses Staats- Insiegel anhängen lassen. So geschehen Frankfurt den 28. Juni 1832. (L. S.) Bürgermeister und Rath der freien Stadt Frankfurt. Der Rathschreiber lich werden sollte, eine gleiche Behandlung in England zu sichern. Ohne offizielle Einleitung hierzu von hier aus fand sich die grofsbritannische Regierung bewogen, offiziell den Senat zu veranlassen, die Unterhandlung über einen Handels- und Schifffahrtsvertrag zu beginnen, was auch mit der, in vielfacher Hinsicht nöthigen und noch jetzt bis zu gänzlicher Erledigung zu beachtenden Verschwiegenheit geschah. Diesen Vertrag legt nun der Senat der gesetzgebenden Versammlung in Abschrift mit den darauf Bezug habenden Aktenstücken vor. Sein Inhalt zeigt im Allgemeinen: 1) Hinsichtlich der Schifffahrt mit Anerkennung und Beachtung der Lage hiesiger Stadt, die vorerst keine direkten Fahrten gestattet, Gleicheit der Schiffsabgaben mit den eigenen englischen Schiffen für alle hiesigen, wenn sie auch nicht direkt von hier dorthin fahren. 2) Hinsichtlich des Handels für alle von hier ver- die gesetzgebende Versammlung wolle diesem Sodann wurde der Vertrag selbst verlesen. 1832 this date, the commercial relations of their respective Subjects and Dominions, Citizens and Territories, upon the principle either of reciprocal or equivalent advantages, as the case may be; and in the event of any Article or Articles being concluded between the said High Contracting Parties, for giving effect to such stipulations, it is hereby agreed, that the Article or Articles which may hereafter be concluded, shall be considered as forming part of the present Treaty. ART. XII. It is further understood between the High Contracting Parties, that nothing in this Treaty contained shall be considered as binding the Free City of Frankfort in a manner inconsistent with the obligations contracted by the said Free City as member of the Germanick Confederation. ART. XIII. The present Treaty shall be in force for the term of ten years from the date hereof, and further, until the end of twelve months after the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, on the one part, or the Senate of the Free City of Frankfort, on the other part, shall have given notice of their intention to terminate the same, each of the said High Contracting Parties reserving to itself the right of giving such notice to the other at the end of nine years. ART. XIV. The present Treaty shall be rati fied, and the Ratifications shall be exchanged at London within the space of two Months, or sooner if possible. In Witness whereof the respective Plenipo tentiaries have signed the same, and have affixed thereto the Seals of their Arms. Done at London the Thirteenth day of May in the Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Thirty Two, (L. S.) PALMERSTON. We having seen and considered the Treaty aforesaid, have approved, accepted, and confirmed the same in all and every one of its Articles and |