The resurrection of Christ. ST. MARK, 16. He appeareth to Mary Magdalene, &c. he had cast seven devils. DOMINI 33. Anno was hewn out of a rock, and rolled a first to Mary Magdalene, 'out of whom Anno DOMINI stone unto the door of the sepulchre. $3. 47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. CHAPTER 16. a Matt. 28. 1. Luke 24. 1. John 20. 1. b Luke 23. 56. e Luke 24. 1. John 20. 1. d Luke 24. 3. 1 An angel declareth the resurrection of Christ cendeth into heaven. AND a when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, 16 had bought! sweet spices, that they might come and anoint him. 2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre 2 at the rising of the sun. 3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre ? 4 And when they looked 3, they saw that the stone was rolled Baway B: for it was very great. 5 And Bentering into ẞ the sepulchre, they saw a young man sitting on the John 20. 11, right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. 12. e Matt. 28. 5, 6, 7. f Matt 26. 9 See Matt. 28 8 à John 20, 14. 6 And he saith unto them, Be not 7 But go your way, tell his disciples and 8 And they went out ß quickly B, and 89 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared VAR. REND.-Chap. 16. 1V. 1. bought Al. Me.V. 2. when the sun had risen Al. Be. De W. Me. 3 V. 4. looked up Al. Me. 10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. i Luke 8. 2. 10. he was alive, and had been seen of her, John 20. 18. I Luke 24. 11. 12 ¶ After that he appeared in another formunto two of them, as they walked, Luke 24. and went into the country. 13. ■ Luke 24. 36. John 20. 19. 1 Cor. 15. 5. 13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them *. 14Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and up-or, braided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to 6 every creature 6. 16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. 17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with B new 8 tongues; 18 They shall take up B serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 19 So then after 8 the Lord B had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. VAR. READ.- (continuation) but does not believe VAR. READ.-Chap. 16. V. 4. B back NBL, Edd. them to be genuine; Mel. Ser. accept them; Tr. does (except La.)-V. 5. B when they were come to B, not pronounce decidedly; WH. doubly bracket them, Mcl. WH2V. 8. B Omit NABCD, Edd. So as being probably an early supplement, by which the NBD, Edd.; and AC.-8. 9-20. B So AC D, mutilated or unfinished close of St. Mark's Gospel all the most ancient versions, Iren. Hipp. Aug. and some was completed; similarly A.V. 17. B So A C2, others; omit & B, one MS. of OL, accurate copies Al. La. Mel.; omit C, Tr. WH. V. 18. B quoted by Eus. (Jer, and two others perhaps following So A, Al. La. Mel. WH; take up in their hands Eus.); L presents in another form. Al. Ti. We. be- C, Tr.-V. 19. B So A C3, A.; the Lord Jesus lieve these 12 verses not to have originally formed C, Tr. Mel. WHV. 20. y So C*; omit A C2, Al. part of this Gospel; La. prints them in his text La. Tr. Mel. WH. e Hebr. 2. 3. 1 Pet. 5. 1. 2 Pet. 1. 16. 1 John 1. 1. ¿ Mark 1. 1. John 15. 27. e Acts 15. 19, 25, 28. 1 Cor. 7. 40 *THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT LUKE*. CHAPTER 1. 1 The preface of Luke to his whole gospel. 5 The conception of John the Baptist, 26 and of Christ. 9 The prophecy of Elisabeth, and of Mary, concerning Christ. 57 The nativity and circum cision of John. 67 The prophecy of Zacharias, both of Christ, 76 and of John. FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a declaration 2 of those things which 3 are most surely believed 3 among us, 2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, 5 having & Acts 11. 4. had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee din order,most excellent Theophilus ", 4That thou mightest 7know 7 the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. e Acts 1. 1. f John 20. 31. Before the Corumon Account 5 HERE was in the days of HeT TH rod, Bthe king of Judæa, a called Anno certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and y his wife wasy of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Domini the sixth Year. 9 Matt. 2. 1. A 1 Chr. 24. 10, 19. Neh. 12. 4, 17. i Gen. 7. 1. & 17. 1. 19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the Dan. 8. 16. presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. & 9. 21, 22, 23. Matt.18.10. Hebr. 1. 14. 20 And, behold, thou shalt be dumb, a Ezek. 3. 26. and not able to speak, until the day that & 24. 27. these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. 21 And the people waited for Zacharias, and marvelled 11 that he tarried so long in the temple. 22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. 6 And they were both righteous before 8 God, walking in all the com- 23 And it came to pass, that, as soon mandments and ordinances of the Lord as the days of his ministration were b See accomplished, he departed to his own house." blameless. 7 And they had no child, because that 1 Kings 9.4. Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. 2 Km 20.3. Job 1. 1. Acta 23. 1. & 24. 16. Phil. 3. 6. k 1 Chr. 24. 19. 2 Chr. 8. 14. & 31. 2. 1 Ex. 30. 7, 8. 1 Sam 2.28. 1 Chr 23.13. 2 Chr.29.11. m Lev. 16. 17. Rev. 8. 3,4. * Ex. 30. 1. Judg. 6, 22. & 13. 22. 8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, 9 According to the custom of the priest's 11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of "the altar of incense. 12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him." 13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. 14 And thou shalt have joy and gladness; p ver. 60, 63. and many shall rejoice at his birth. 15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. ver. 58. Num. 6. 3. Judg. 13. 4. ch. 7. 33. Jer. 1. 5. Gal. 1. 15. t Mal. 4. 5, 6. 16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. 3 So VAR. REND. Chap. 1. 1 V. 1. draw up afresh Mcl. i.e. narratice Al. De W. Me. Mcl. Al. Me. Mel.; have come to fulfilment De W. Li. Da.; have had their full course Be. 4 V. 2. i.e. the doctrine, the Gospel Al. Be. Me.; the Word, i.e. Christ, Wo.- 5 V. 3. having traced all the things down from the very beginning Al. Be. De W. Me. 6 The name means 'Lover of God or Beloved of God.' 7 V. 4. know accurately Al. Me.; have additional knowledge Wo.8 V. 6. ie. in the eyes of De W. Me.—9 V. 9. i.e. after he had gone into the temple of the Lord he was chosen by lot to burn incense Me.; i.e. he was chosen by lot to go into the temple of the Lord and burn incense Al. Mel. VAR. READ.-*S) nearly ACD, Al. La. Tr.; According to Luke NB, Ti. WH. Chap. 1. V. 5. B Omit NBL, Ti. Tr. WH. -y he had a wife NB C* D, Edd. 26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, 27 To a virgin despoused to a mand Matt. 1. whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. 28 And the angel came in unto her, and said,Hail, thou that art highly favoured 14, the Lord is with thee: 8 blessed art thou among women ẞ. 29 And B when she saw him B, 9 she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and 'the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. 34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? 35 And the angel answered and said unto her, "The Holy Ghost shall come ch. 2. 4, 5. Dan. 9. 23. & 10. 19. Or, graciously accepted, ог, тиск graced: See ver. 30. f Judg. 6. 12. 9 ver. 12. Isai. 7. 14. Matt. 1. 21. i ch. 2. 21. A Mark 5. 7. 12 Sam. 7. 11, 12, Ps. 139. 11. Isai. 9. 6,7. & 16. 5. Jer. 23. 5. Rev. 3. 7. m Dan. 2. 44. & 7. 14, 27. " Matt. 1. VAR. REND.-10 V. 17. Lit. go before (80 Me., appear beforehand De W.) in the presence of him (i.e. of God De W. Me.; i.e. of the Messiah Wi.). 11 V. 21. So Al. De W.; when Me. Mel. 12 V. 25. So Al. De W. Mcl.; For thus Me.13 So Mel.; deigned to take Al. De W. Me.14 V. 28. graced one Mcl. VAR. READ.-V. 28. B So AC D, La. Tr. Mel.; omit NB L, Al. Ti. Tr2 We. WH.- V. 29. B So AC, La. Mel.; omit NBDL, Al. Ti. Tr. We. WH. The prophecy of Elisabeth. Before the Account called Anno Domini the sixth Year. o Matt. 14. 33. & 26. 63, 64. Mark 1. 1. John 1. 34. & 20. 31 Acts 8. 37. Rom. 1. 4. p Gen. 18.14. Jer. 32. 17. Zech. 8. 6. Matt 19.26. Mark 10.27. ch. 18. 27. Rom. 4. 21. 7 Josh. 21. 9, 10, 11. rver. 28. Judg. 5. 24. Or, which believed that there. 1 Sam. 2.1. ST. LUKE, 1. upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also 15 that holy thing which shall be born of thee shall be called 15 the Son of God. 36 And, behold, thy 16 cousin 16 Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37 For with God 17 nothing shall be impossible 17. 38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. 39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into 18 a city of Juda 18; 40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. 41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: 42 And she spake out with a loud Bvoice ẞ, and said, Blessed art thou a mong women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. 45 And blessed is she that 19 believed: for 19 there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. The prophecy of Zacharias. 59 And it came to pass, that on the Before the eighth day they came to circumcise the child; and they 24 called 24 him Zacharias, after the name of his father. Account called Anno Domini the sixth Year. g Gen. 17. 12. 60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. 61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by ver. 13. this name. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 And he asked for a writing 25 table 25, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. Lev. 12. 3. i ver. 13. k ver. 20. Or, things. I ver. 39. ch. 2. 19, 51. n Gen. 39. 2. Ps. 50 17. & 89, 21. Acts 11. 21. 64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. 65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all 1 Kings 1. 'the hill country of Judæa. 66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, 26 What manner of child shall this be! 26 B And "the hand B of the Lord was with him. 67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, 68 P Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, 69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; 70As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the began: 46 And Mary said, 'My soul doth mag-27 world Ps. 34. 2, 3. nify the Lord, & 35. 9. Hab. 3. 18. t1 Sam. 1. 11. Ps. 138. 6. Mal. 3. 12. ch. 11. 27. Ps. 71. 19. & 126. 2, 3. x Ps. 111. 9. y Gen. 17. 7. Ex. 20. 6. Ps. 103. 17, 18. : Pa. 98. 1. & 118. 15. Isai. 40. 10. & 51. 9. & 52. 10. a Ps. 33. 10. 1 Sam. 2. e 1 Sam. 2. 5. Ps. 34. 10. d Ps. 98. 3. Jer. 31. 3, 20. e Gen. 17. 19. Ps. 132. 11. Rom. 11.28. Gal. 3. 16. f ver. 14. 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. VAR. REND.-15 V. 35. So Al.; the holy thing which is being begotten shall be called Me.; that which is born, since it is holy, shall be called De W. 16 1. 36. i.e. kinswoman. 17 V. 37. So De W.; word shall be powerless Me.18 V. 39. So Al. Be. De W. Me. Wo.; perhaps the city Juttah 41. 19 V. 45. So Al. Mel.; believed that Be. Da. De W. Me. 20 V. 51. i.e. scattered them that are proud of thought in their hearts Al. De W. Me. Mcl. 21 v. 52. Lit. rulers (potentates Mel.) from their thrones Me.22 Vs. 54, 55. i.e. to remember merry for ever upon Abraham and his seed Al. Be. De W. Me. Mel.23 1. 58. i.e. kindred. 71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; 72 28 To perform the mercy promised to our fathers 28, and to remember his holy covenant; 73 The oath which he sware to our father Abraham, 74 That he 29 would grant 29 unto us, that we being delivered out of the hand of Bourß enemies might serve him without fear, • Joel 2. 28. 48. & 106.48. 9 Ex. 3. 16. 4.31. Ps. 111. 9. r Pa. 132. 17. Jer 23 5,6. & 30, 10. Dan. 9. 24. Acts 3. 21. Rom. 1. 2. ! Lev. 26. 42. Pa. 98. 3 & 106, 8, 9. & 106, 45 Ezek. 16.60. ver. 54. Gen. 12. 3. & 17. 4. & 22. 16, 17. Hebr. 6. 13, 17. * Rom. 6. 18, 22 Hebr. 9. 14. y Jer. 32. 39, 40. Eph. 4. 24. 2 Thess 2. 2 Tim. 1.9 1 Pet. 1. 15 2 Pet. 1. 4. 75 In holiness and righteousness before him, Ball the days of our life 8. 76 And thou B, child, shalt be called Isai. 40. the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; a Mai 3. 1. & 4.5. Matt. 11. 10. ver. 17. 77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their Mark 1.4. sins. 78 30 Through 30 the 31 tender mercy 31 of our God; whereby the 32 dayspring 32 from on high hath visited us, 79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. 80 And the child and waxed grew, strong in spirit, and was in the deserts till the day of his 33 shewing 33 unto Israel. & Isai. 9 2. REND. -24 V. 59. i.e. 25 V. 63. i.e. tablet. shall this child be? Al. Strictly world-age.- 28 y. 72. To have mercy upon our fathers De W. Me. Mel. Da. 29 V. 74. So De W. Mel. ; might grant Me. 30 V. 78. So De W. Mel.; For the sake of Me.-31 Lit. heart of mercy. 32 So (or perhaps rising of a star Me.) Al. Be. De W. Me. (Al. De W. think that perhaps this word in the Greek is meant to re all the language of Zech. 3. 8; Jer. 23. 5; as this same word is used in the Septuagint there (English version branch).—33 V. 80. nomination Mel. VAR. READ.-V. 66. B So A C3; For indeed VAR. READ.-V. 42. B So NAC D, La. Tr2 Mel.; the hand NB C D, Edd. V. 74. B Omit cry BLE. Al. Ti. Tr. We. WH.-V. 50. B. So (lit. un- NB L, Edd. (La.2) V. 75. B all our days to generations of generations) A C2 D, La.; to gene-&A BC, Edd. V. 76. B Insert also NBC b, rations and generations B C* LE, Al. Ti. Tr. We. WH. Edd. (except La.) called Anno 1 Augustus taxeth all the Roman empire. 6 The nativity of Christ, 8 One angel relateth it to the shepherds: 13 many sing praises to God for it. 21 Christ is circumcised. Mary purified 28 Simeon and Anna prophesy of Christ: 40 who increaseth in wisdom, 46 questioneth in the temple with the doctors, 51 and is obedient to his parents. [ Or, iarolled. AND it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed 1. 2 (And 28 this taxing was first made ẞ Acts 5. 37. when 2 3 Cyrenius 3 was governor of Syria.) 3 And all went to be taxed', every one into his own city. 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David :) 1 Sam. 16. 1, 4. John 7. 42. e Matt. 1. 16. ch. 1. 27. d Matt. 1. 18. ch. 1. 27. e Matt. 1. 25. | Or, the night fch. 1. 12. A Isai. 9. 6. i Matt. 1 21. * Matt. 1. 16. 16. 16. ch. 1. 43. Acta 2. 36. & 10.36. Phil. 2. 11. 1 Gen. 28. 12. & 32. 1, 2. Ps. 103. 20, 21. & 148. 2. Dan, 7. 10. Hebr. 1. 14. Rev. 5. 11. ch. 19, 38. Ephes, 1. 6. 3. 10, 21. Rev. 5. 13. a Isai. 57. 19. ch. 1. 79. Kom. 5. 1. Ephes 2.17. Col. 1. 20. • John 3. 16. Ephes. 2. 4, 7 2 Thess. 2. 1 John 4. 9, + Gr. the men the shepherds. 5 To be taxed with Mary his espoused 8 wife B, being great with child. 6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7 And she brought forth her firstborn son. and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a 5 manger 5; because there was no room for them in the inn. 8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And, Bloß, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people 6. 11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12 And this shall be a sign7 unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth ẞ peace, good will toward men B. 15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, Bf the shepherds said one to another, even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known Let us now go unto us. 16 And they came with haste, and 10 found 10 Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. VAR. REND.- Chap. 2. 1 Va. 1, 2, 3, 5. taxed, i.e. enrolled; taxing, i.e. enrolment or census Al. Me. &c. 2 V. 2. this census was the first made when (i.e. the first of the two that were made when...) Da. Me. &c.; this enrolment, which was the first, was made when &c. De W.; Ewald renders this enrolment was made long before Cyrenius was &c.). 8 a. 3 i.e. Quirinus Al. De W. (B, La. Tr.2 read Cyrinus); i.e. Quirinius Me. Mel. V. 4. tribe Wo.; branch (within the tribe) Me.; family Be. 5 V. 7. So Be. De W. Me.; stable Wo.- 6. 10. all the people (i.e. of Israel) Al. Be. De W. Me. 7 V. 12. the sign. 9 V. 15. Come let us go Over De W. Me. 10 V. 16. So Be. ; found out Me. VAR. READ.-Chap. 2. V. 2. B So NAC; this was the first taxing (rather enrolment) made N* BD, V. 5. B So A C2; omit & B C* D, Edd. (Mel. )——V. 9. B Omit BLZ, Ti. Tr.2 We. WH.V. 14. B So (i.e. God's good will is toward men De W.; among men Me. Mel.) Ne B3, Ser. Tr2 WH12 Mel.; peace to the men of his good pleasure * A B D, Al. La. Ti. Tr. We. WH. V. 15. S the men even the shepherds A DA, Mcl. La. Tr. Edd. He is circumcised. Account called Anno Domini the fifth Year. 17 And when they had seen it, they Before the made known 8 abroad the saying which was told them concerning this child. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19 P But Mary kept all these things 11, p Gen. 37. and pondered them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. 11. ch. 1. 66. ver. 51. Before the Account called Anno Domini the fourth Year. 21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ß, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. 22 And 12 when the days of ẞ her ẞ puri-Gen. 17. fication according to the law of Moses were accomplished, they brought him 12 to Jerusalem, to present him to the Lord; 23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) 24 And to offer a sacrifice according to "that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. 25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. 26 And it was revealed 13 unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. 27 And he came by the Spirit 14 into the temple : and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, 28 15 Then took he 15 him up in his arms, and blessed God, and said, 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 Which thou hast prepared before the 32 A light 16 to lighten the Gentiles 16, 12. Lev. 12 3. ch. 1. 59. r Matt. 1. 21, 25. ch. 1. 31. Lev. 12. 2, 3, 4, 6. t Ex. 13. 2. & 22. 29. & 34, 19. Num. 3. 13. & 8. 17 & 18. 15. u Lev. 12. 2, 6, 8. x Isai. 40. 1. Mark 15. 43. ver. 38. y Ps. 89. 48. Hebr. 11. 5. * Matt. 4. 1. a Gen. 46, 30. Phil. 1. 23. b Isai. 52. 10. ch. 3. 6. e Isai. 9. 2. & 60. 1, 2, 3. Acts 13. 47. & 28. 28. 34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of den. 8:19. many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul Balso ß,) that the thoughts of many hearts may be revealed. Hosea Matt.21.44. Rom. 9. 32, 33. 1 Cor. 1. 23, 24. 2 Cor. 2. 16. 1 Pet. 2.7, 8. e Acts 28. 22. Ps. 42. 10. John 19. 25. 36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; 37 And she was a widow of about 8 fourscore and four years, which departed not from the temple, but served with fastings and prayers night and day. Acts 26. 7. 38 And B she ß coming in that instant God 1 Tim. 5. 5. VAR. REND.-11 V. 19. So nearly Al.; sayings (of the shepherds) Da. Me. 12V. 22. So Me.; when the days of their purification were accomplished, according to the law they brought him De W. Mel. 13 v. 26. had been revealed. 14 V. 27. So Me.; in the spirit De W. Mel. 15 V. 28. So Al. De W.; He also took Me. Mcl. 16 V. 32. to bring a revelation for the Gentiles De W. Me. Mcl. VAR. READ.-V. 17. B Omit NBDL, Edd. (except Mcl.) V. 21. B him NA BL, Edd.-V. 22. B his D: their NAB, Edd. -- V. 33. B So A, La. ; his father & BDL, Al. Ti. Tr. Mel. We. WII. -V. 35. B Omit BLE, La. Tr.2 WH (We.) V. 37. B So ; up to * A B L, Edd. V. Ss. B So E. Mel.; after instant (i.e. less emphatic) & A B D, La. Ti. Tr. We. WH. Christ questioneth the doctors. Before the Account called Anno Domini the fourth Year. h Mark 15. 43. ver. 25. ch. 24. 21. 1 Or, larael. i ch. 1. 80. ver. 52. Ex. 23. 15, 17. & 34.23. Deut. 16. 1, 16. A. D. 8. / Matt. 7.28. Mark 1. 22. ch. 4, 22,32. John 7. 15, 46. m John 2. 16. * ch. 9. 45. & 18. 34. o ver. 19. Dan. 7. 28. p 1 Sam. 2. 26. ver. 40. I Or, age. A. D. 26. a John 11. 49, 51 & 18. 13. Acts 4. 6. b Matt. 3. 1 Mark 1. 4. c ch. 1. 77. ST. LUKE, 3. gave thanks likewise unto y the Lordy, and spake of him to all them that looked for & redemption in Jerusalem 8. 89 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. 40And the child grew, and waxed strong Bin spirit 8, filled 17 with wisdom: and the grace of God was upon him. 41 Now his parents went to Jerusalem kevery year at the feast of the passover. 42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem ß after the custom of the feast. 43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and 8 Joseph and his mother ẞ knew not of it. 44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. 45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, ẞ seeking him B. The preaching of John. e Ps. 98. 2. Isai. 52. 10. ch. 2. 10. Or. meet for. 7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, Of Matt. 3. 7. 2 generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9 And 3 now 3 also the axe is laid unto the root of the trees: every tree Matt. 7. 19. therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying, A What shall we do then? 11 He answereth and saith unto them, 12 Then came also 5 publicans 5 to be baptized, and said unto him, Master", what shall we do? A Acts 2. 37. 2 Cor. 8. 14. James 2. 15, 16. 1 John 3.17. & 4. 20. 46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sit-He that hath two coats, let him impart ch. 11. 41. ting in the midst of the doctors, both to him that hath none; and he that hearing them, and asking them questions. hath meat, let him do likewise. 47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers. 48 And when they saw him, they were amazed and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I 18 have sought thee 18 sorrowing. 3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; 4 As it is written in the book of the VAR. REND.-17 V. 40. becoming filled Al. Me. 18 V. 48. were seeking thee.19 V. 49. among my Father's matters Al. De W. Da. in my Father's house Me. and perhaps Wo. v. 52. So Be. Da. Me.; age Al. De W. Mcl. VAR. READ.-F. 38. y God BDL, Edd. (ercept Mel.) So A D, 41.1; the redemption of Jerusalem NBE, Edd. V. 40. B So A, Mcl.; omit NBDL, Al. La. Ti. Tr. WH.-V. 42. B So Á C, La. Tr.; omit NBDL, Al. Ti. Mel. We. WH.-V. 43. B So AC; his parents BDL, Edd.-V. 45. B seeking up and down (seeking him diligently Mcl.) BCDL, Edd. V. 52. B SO NABU, Al La. Ti. Tr3 Mcl, WH stature (or age) and wisdom D. OL. Pesh. Memph., Chap. 3. V. 2. B Annas being the high priest, and Caiaphas (Wo, translates in the time of Annas the high priest and in the time of Caiaphas) N ABCD, Edd. 13 And he said unto them, 'Exact no more than that which is appointed you. 14 And the soldiers 7 likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. 15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, 8 whether he were the Christ, or not 8; 16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: 17 Whose fan is in his hand, Band he will 8 throughly purge his floor, and B will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. A Matt. 21. 32. ch. 7. 29. I ch. 19. 8. | Or, Put no man in fear. Ex. 23. 1. Lev. 19 11. | Or, allow ance. | Or, in suspense. | Or, rensoned, or, debated. n Matt. 3.11. • Micah 4. 12. Matt.13.30. A. D. 30. 18 And 10 many other things in his exhortation preached he 10 unto the people. 19 P But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Matt. 143. B Philip's B wife, and for all the evils which Herod had done, 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. Mark 6. 17. A. D. 27. John 1. 33. 21 Now when all the people were baptized 11, it came to pass, that Jesus also Matt. 3. 13. being baptized, and praying, the heaven was opened, 22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. VAR. REND.-Chap. 3. 1V. 5. a straight road (straight roads BD, Al. La. Ti. Tr. WH.) and the rough roads Me.2 V. 7. i.e. vipers' brood. 3 V. 9. already. 4i.e. at.5 V. 12. i.e. tar-gatherera.-6 i.e. Teacher.-7 V. 14. Strictly soldiers then on service Be. De W. Me. Mcl. V. 15. whether he were not haply himself the Christ Me. Mcl. 9 V. 16. Strictly he that is mightier. 10 V. 18. So De W.; with many other exhortations he preached the glad tidings Be. Da. Me. Mel. V. 21. had been baptized Al. De W. Mcl.; were being baptized Bu. Me. VAR. READ.-V. 17. B So NACD, La. Tr. Mel.: to NB, La.2 Ti. We. WH.-V. 19. B So A C; omit BD, Edd. |