greater y prophety than John & the BapDOMINI tist 8: but he that is least 11 in the kingdom of God is greater than he. 29 And all the people that heard him, and the 12 publicans 12, 18 justified God 13, in being baptized with the baptism of John.

5.

Matt. 3.

ch. 3. 12. Or, frustrated.

n Acts 20. 27.

Or, within themselves.

o Matt. 11. 16.

p Matt. 3. 4. Mark 1. 6. ch. 1. 15.

9 Matt. 11.

19.

r Matt. 26.
6.

Mark 14. 3.
John 11. 2.

ch. 15. 2.

1 See Matt. 18. 28.

30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God 14 against themselves 14, being not baptized of him. 318 And the Lord said B, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? 32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to youß, and ye have not wept.

33 For John the Baptist 15 came 15 neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

31 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of 12 publicans 12 and sinners!

35 164 But 16 wisdom 17 is justified of all her children 17.

36 And one of the Pharisees desired

The parable of the sower.

45 Thou gavest me no kiss: but this Anno woman since the time I came in hath DOMINI not ceased 21 to kiss my feet.

31.

46 My head with oil thou didst not ? Ps. 23. 5.
anoint: but this woman hath anointed
my feet with ointment.

47 Wherefore I say unto thee, Her sins,
which are many, are forgiven; 22 for 22
she loved much: but to whom little is
forgiven, the same loveth little.
48 And he said unto her, Thy sins are
forgiven.

49 And they that sat at meat with him
began to say within themselves, Who is
this that forgiveth sins also?
50 And he said to the woman, Thy
faith hath saved thee; go 23 in peace 23.

CHAPTER 8.

3 Women minister unto Christ of their substance. 4 Christ, after he had preached from place to place, attended with his apostles, propoundeth the parable of the sower, 16 and of the candle: 21 declareth who are his mother and brethren: 22 rebuketh the winds: 3 casteth the legion of devils out of the man into the herd of swine: 37 is rejected of the Gadarenes: 43 healeth the woman of her bloody issue, 49 and raiseth from death Jairus' daughter.

he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

37 And, behold, Ba woman in the city, which was a sinner ß, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, 38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and 18 kissed his feet, and anointed them 18 with the ointment. 39 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were Baß prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: 19 for 19 she is a sinner.

40 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, 20 Master 20, say on. 41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. 42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

43 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs B of her head ẞ.

VAR. REND. 11 v. 28. So practically Al. Mel.; lit. lesser (ie. than John, Me.)-12 1's. 29, 31. i.e. targatherers.13 V. 29. i.e. acknowledged God's purpose Be. De W. Me. (or confessed God to be good Wo.)1 V. 30. So perhaps De W.; concerning themselves Da. Me. Wo.; for their part Be. 15 V. SS. is come. 16 V. 35. And Me.; And yet Al.-17 was justified by all her children Al. Me. Ol. ;. in her children Bu. (justified, i.e. shown or owned to be true wisdom Al. Me.) 18 1. 38. i.e. continued kissing his feet fondly and anointing them.19 v. 39. that Me. 20 V. 40. i.e. Teacher.

VAR. READ.-V. 28. y So A, A1 Ti. Tr. Mel.; omit NBLE, La. We. WH 8 So A, La. Mel. ; omit NBLE, Ti. Tr. Al. WH. V. 31. B Omit NABD, Edd. V. 32. B So A, Al. La. Mel.; omit NB D, Ti. Tr. We. WH. V. 37. 8 So A; a woman, which was a sinner in the city (so Me. translates; a woman, which was in the city, a sinner Al.) NBLE, Edd. V. 39. B the BE, We. WH.-V. 44. B Omit NABD, Edd.

he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

1 Tim. 1. 14.

r Matt. 9. 2. Mark 2. 5. y Matt. 9. 3. Mark 2. 7.

Matt. 9. 22.
Mark 5. 34.

& 10 52.
ch. 8. 48.
& 18. 42.

7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. 8 And other fell on 5 good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

9 And his disciples Basked him, say. ing, What might this parable be 6:

10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others 7 in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. 11 Now the parable is this: The seed is the word of God.

12 Those by the way side are they that B hear ß; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

14 And that which fell

among thorns

Mark 4. 1.

VAR. REND.-21 V. 45. Perhaps to kiss fondly. 22 V. 47. i.e. her love is the cause of her forgiveness De W.; i.e. her love is the proof of her forgiveness Be. Al. Me. 23 V. 50. Lit. into peace.- Chap. 8. 1 v. 4. gathering.-2 V. 5. Lit. The sower. 31. 6. the rock. - 4. 7. the thorns.- 5 V. 8. the good ground. 6 as he said. 7. 10. the rest.

VAR. READ.- Chap. 8. V. 3. B So NAL, La.; them BD, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH. V. 9. B asked him what this parable was NBD, Edd. V. 12. B heard NBLE, Edd. (except La.)

Jairus' daughter is raised.

31.

Mark 5.35.

x John 11. 11, 13.

y ch. 7. 14. John 11. 43.

- Matt. 8. 4. & 9.30. Mark 5. 43.

48 And he said unto her, Daughter, B be of good comfort B: thy faith hath made thee whole; go 25 in peace 25.

49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; Btrouble not the 26 Master 26 B. 50 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not believe only, and she shall be made whole. 51 And when he came into the house, he suffered no man to go in B, save Peter, and y James, and Johny, and the father and the mother of the maiden. 52 And all wept, and bewailed her but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

54 And he ẞ put them all out, and ẞ took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

CHAPTER 9.

1 Christ sendeth his apostles to work miracles, and to preach. 7 Herod desired to see Christ. 17 Christ feedeth five thousand: 18 enquireth what opinion the world had of him foretelleth his passion: 23 proposeth to all the pattern of his patience. 28 The transfiguration. 37 He healeth the lunatick: 43 again forewarneth his disciples of his passion: 46 commendeth humility: 51 biddeth them to shew mildness towards all, without desire of revenge. 57 Divers would follow him, but upon conditions, he called ẞ his twelve dispower and authority over all devils, and to cure diseases. 2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick B. 3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither B staves ß, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats 2 apiece.

Christ feedeth five thousand.

And he desired to see

10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into B a desert place belonging to the city called Bethsaida B.

11 And the people, when they knew it, followed him and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by B fifties B in a company. 15 And they did so, and made them all sit down.

16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. 17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. 18 And it came to pass, as he was alone 5 praying, his disciples were with him and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Anno DOMINI 32

i ch. 23. 8.

Mark 6. 30. Matt. 14.

13.

m Matt. 14. 15.

Mark 6. 35. John 6. 1, 5.

"Matt. 16.

13.
Mark 8. 27.

ver. 7, 8.

19 They answering said, John the Bap- Matt. 14. 2. tist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the Bvery B dust from your feet for a testimony against them.

69 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

7 Now Herod the tetrarch heard of all that was 3 done 3 B by him ß: and he was Mark 6. 14. perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; 8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear VAR. REND.-25 V. 48. Lit. into peace.26 V. 49. i.e. Teacher.- -Chap. 9. 1 V. 1. the demons. 2V. 3. i.e. change of clothes De W. Me.- V. 7. being done. VAR. READ.-V. 48. B So A C; omit NBDL, Edd. V. 49. B So ACLE, Al. Tr. Wel; trouble not the Master any further BD, La. Ti. Tr. Mel. We WH.-V. 51. B go in with him NBC* D, Edd. So NAL; John and James BCD, Edd. V. 54. B Omit NBDL, Edd. Chap. 9. V. 1. B So C3, La.; the twelve ABD, Al. Ti. Tr. Mel. We WH.; the twelve apostles & C* LE, Tr.2 V. 2. B So NAD, La. Tr. [[WH.]]; omit B, Cur., Ti. We. --V. 3. B So C3; staff & B C D, Edd.-V. 5. B Omit BC D, La.2 Tr. Mel. We. WH.—V. 7. B So AC, La.; omit NBC D, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH.

24 For whosoever 6 will save his life shall lose it: but whosoever 7 will lose? his life for my sake, the same shall save it. 25 For what is a man advantaged, if Matt. 16. he gain the whole world, and 8 lose himself, or be cast away 8?

26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

VAR. REND.- V. 13. So nearly Al. Me. Mel.; unless thou wouldst have us go Bu.-F. 18. i.e. in private. -6 1's. 23, 24. i.e. desires to come, to save. V. 24. shall lose or have lost. V. 25. lose or forfeit himself De W. Me.-V. 27. So Al. De W. Mel.; tell you, of a truth there be Me.10 of them that stand.

VAR. READ.-V. 10. B So nearly AC, La. ; to a city called Bethsaida BL E, Memph. Theb., Al. Ti. Tr. We. WH.; to a desert place and N to a village called Bethsaida D; a desert place of Bethsaida Pesh. OL. (nearly) Vulg., Mcl.-V. 14. B So A, Ti. Mel.; about fifty (in companies of about fifty each) & B C D, Al. La. Tr. We. WH. V. 22. B So NBLE, Ti. Tr. We. WH.; rise again ACD, Al. La. Tr. WH2. V. 23. B So AB, Al. Ti. Tr. Mcl. We. WH.; omit Ċ D, La.

& 10. 9.

30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias: 31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should 12 accomplish 12 at Jerusalem.

one

32 But Peter and they that were with Dan. 8. 18. him were heavy with sleep: 13 and when they were awake 13, they saw his glory, and the two men that stood with him. 33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, 14 it is good for us to be here 14: and let us make three 15 tabernacles 15; for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. 34 While he thus pake, there came cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. 35 And there came a voice out of the cloud, saying, "This is my ẞ beloved ẞ Son: hear him.

Matt. 3. 17. Acts 3. 22.

a

36 And 16 when the voice was past 16, e Matt. 17.9. Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had

d Matt. 17. 14. Mark 9. 14, 17.

e Matt. 17. 22.

f Mark 9. 32. ch. 2. 50. & 18. 34.

g Matt. 18.1. Mark 9. 34.

A Matt. 19. 40.

seen.

37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him. 38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

41 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you: Bring thy son hither."

42 And as he was yet a coming, the devil 17 threw him down 17, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

44 18 Let 18 these sayings sink down into your ears for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

45 But they understood not this saying, and it was hid from them, 19 that they perceived it not 19: and they feared to ask him of that saying.

46 Then there 20 arose a reasoning among them 20, which of them should be 21 greatest 21.

47 And Jesus, ßperceiving ẞ the thought & 18. 5. Mark 9. 37. of their heart, took a child, and set him John 12. 44. by him,

& 13. 20.

48 And said unto them, A Whosoever VAR. REND.-11 V. 28. the mountain. —— 12 V. 31. So De W.; fulfil Al. Me.- 13 V. 32. So Be. De W.; but as they had kept awake throughout Al. Me. 14 V. 33. So Al. Da. De W. Mcl.; it is well (i.e. convenient for thee) that we are here Me.15 tents. 16 V. 36. So Da. Mel.; while the voice sounded Me.17 V. 42. So De W.; rent him Me. Mel.18 V. 44. Do ye let Al. Be. Me.- 19 V. 45. So Bu.; that they might not perceive it Al. De W. Me. Mel, 20 V. 46. So Al. Da. De W. Mel.; came a thought in their minds Me. 21 Lit. greater.

VAR. READ.-V. 35. B So A C D, La.l; chosen NBLE, AL. Ti. Tr. Mel. We. WH. (comp. Mark 9. 7; Matt. 17. 5). V. 47. B So ACD, Al. La. Tr. Mel.; knowing NB, Ti. Tr. WH.

James and John reproved.

shall receive this child 22 in my name 22 receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is 23 least 23 among you all, the same B shall be ß great.

49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Anno DOMINI 32.

i Matt. 23. 11, 12.

* Mark 9.38. See Num. 11. 28.

50 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against See Matt. Bus B is for Bus B.

51 And it came to pass, when 24 the time was come 24 that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

54 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, ẞ even as Elias did ß?

12. 30. ch. 11. 23.

Mark 16.

19.
Acts 1. 2.

n John 4. 4, 9.

2 Kings 1. 10, 12.

12. 47.

55 But he turned, and rebuked them, Band said, 25 Ye know not 25 26 what manner of spirit ye are of 26 8. 56 B For the Son of man is not come p John 3. 17. to destroy men's lives, but to save them B. And they went to another village. 57 And it came to pass, that, as they Matt. 8. 19. 27 went in the way, a certain man 27 said unto him, 8 Lord B, I will follow thee whithersoever thou goest.

58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

59 And he said unto another, Follow Matt. 8. 21. me. But he said, B Lord B, suffer me first to go and bury my father.

60 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and 28 preach 28 the kingdom of God.

61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. 62 And Jesus said unto him, No man, 8 having put 8 his hand to the plough, and looking back, is 29 fit 29 for the kingdom of God.

CHAPTER 10.

1 Christ sendeth out at once seventy disciples to work miracles, and to preach. 17 admonisheth them to be humble, and wherein to rejoice; 21 thanketh his Father for his grace: 23 magnifieth the happy estate of his church. 25 teacheth the lawyer how to attain eternal life, and to take every one for his neighbour that needeth his mercy: 41 reprehendeth Martha, and commendeth Mary her sister.

a See 1 Kings 19. 20.

VAR. REND.-22 V. 48. i.e. for the sake of my name (which the child bears or acknowledges) Me. Wi.; i.e. for the sake of my name (which he acknowledges) De W. 23 Lit. lesser. 24 V. 51. Lit. the days were being fulfilled, coming to the full A. Me. Mel.-25 V. 55. Know ye not? De W. Me.; 80 Al. (doubtfully). 26 i.e. to what spirit ye belong, as being my followers Be. Me. and perhaps Al. 27 V. 57. So De W. Mcl.; went, in the way a certain man &c. Me. 28 V. 60. Strictly preach abroad Me.—29 V. 62. serviceable Al. Me.

VAR. READ.-V. 48. B is NBCL, Edd. V. 50. B So, Mel.; you (twice) eb BCD, Edd.; against you, for us * A. V. 54. B So ACD, OL. Pesh., 4 La. Tr.2 Mel. [[WH.]]; omit NBLE, Vulg., Ti. Tr. We. V. 55. B So D, OL. Vulg. Cur., Mcl. [[WH.]]; omit NABCL, La. Ti. Tr. We. (and Al. doubtfully). V. 56. B So OL. Memph., Mcl.; omit NABCD, La. Ti. Tr. We. WH. (Al. doubts). V. 57. B So A C, Al1; omit B D L E, La. Ti. Tr. Mel. WH. V. 59. B So NA B3 C. Al. La. Tr. Mel. ; omit B* D, Ti. We. WH1 V. 62. B So NBC, Al. Ti. Tr. Mcl. WH.; putting A D, La.

pointed other B seventy B also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

2 B Therefore 8 said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

3 Go your ways: behold, I send you e Matt. 10.9, forth as lambs among wolves.

10. Mark 6. 8. ch. 9. 3.

f2 Kings 4. 29.

9 Matt. 10. 12.

A Matt, 10. 11.

k Matt. 10, 10.

4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes and salute no man by the way. 59 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

6 And if ẞ the son ẞ of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

7 And in the same house remain, 1 Cor.10.27. eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

1 Cor. 9. 4,
&c.

1 Tim. 5. 18. ! ch. 9. 2.

m Matt. 3.2.

& 4. 17.

& 10. 7.

ver. 11.

a Matt. 10. 14.

ch. 9. 5. Acts 13. 51. & 18. 6.

o Matt. 10, 15.

Mark 6. 11. p Matt. 11. 21.

q Ezek. 3. 6

Matt. 11. 23.

See Gen. 11. 4. Deut. 1. 28. Isai. 14. 13. Jer. 51. 53.

See Ezek.

26. 20.
& 32. 18.

Matt. 10.
40.

Mark 9. 37. John 13. 20.

x 1 Thess. 4.

8.

9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, 11 Even the very dust of your city, which cleaveth Bon us 8, we do wipe off 2 against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh y unto you y.

12 B But B I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

The good Samaritan.

Anno

32. d Matt. 11. 25.

21 In that hour Jesus rejoiced in 8 spirit 8, and said, I 7 thank thee, O DOMINI Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

to Matt. 28.

22 B All things 8 8 are delivered me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son 9 will reveal him.

18. John 3. 35.

& 5.27. & 17. 2. Many ancient copies ald these words, And turning to his disciples, he said.

23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: 24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen John 1. 18. them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

& 6. 44, 46. g Matt. 13. 16.

A1 Pet. 1. 10.

Mas- Matt. 19.

25 And, behold, a certain lawyer stood up, and 10 tempted 10 him, saying, ter, what shall I do to inherit eternal life ?

16. & 22. 35.

26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou? 27 And he answering said, Thou shalt & Dent. 6. 5. love the Lord thy God with all thy heart, and 8 with 8 all thy soul, and Bwith ß all thy strength, and 8 with ß all thy mind; and 'thy neighbour as thyself. Lev. 19. 16. 28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

29 But he, 12 willing 12 to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which strip

14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. 15 And thou, Capernaum, ß which art 'exalted to heaven, shalt be thrust B down to 3 hell 3.

16" He that heareth you heareth me; y John 5. 23. and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

z ver. 1.

a John 12, 31.

& 16. 11. Rev. 9. 1. & 12. 8, 9. Mark 16, 18. Acts 28. 5. € Ex. 32. 32. Ps. 69. 28. Isai. 4. 3. Dan. 12. 1. Phil. 4. 3. Hebr.12.23. Rev. 13. 8. & 20, 12.

& 21. 27.

17 And the B seventy 8 returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18 And he said unto them, 5 I beheid 5 Satan as lightning fall from heaven. 19 Behold, I give ẞ unto you power to tread on serpents and scorpions, and 6 over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. 20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but B rather ẞ rejoice, because your names are written in heaven.

VAR. REND.-Chap. 10. 1 V. 7. the house itself Al. Me.-2 V. 11. So Al.; upon you Me. Wo. Mcl. 3 V. 15. Hades. + Vs. 17, 20. Rather submit themselves Me.5 V. 18. Strictly I was beholding (and so Al. Be. De W. Wo.) 6V. 19. i.e. power over Be. De W. Me.

א

VAR. READ.-Chap. 10. Vs. 1, 17. B So NACL, Memph. Pesh., Al. Ti. Tr. Mcl. We WH.; seventy two B D, OL. Vulg. Cur., La. We.2 WH -V. 2. B And NBC D, Edd. -V. 6. B the son *; a son and all other uncial MSS. Edd. (Mel. ?) V. 11. B on us to our feet N A B C D, Edd. y So AC, Mcl.; omit NBDL, Al. La. Ti. Tr. We. WH.V. 12. B So & D, La. Ti.; omit A B C. Al. Tr. Mel. We. WH. -V. 15. B So A C, Tr We.; shalt thou indeed be exalted ? thou shalt be thrust NBD, Al. La. Ti. Tr. Mcl. WH. (thou shalt go B D, Tr.2) V. 19. B So A C3 D, La.; have given NB C* L, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH. 1. 20. B Omit NABCD, Edd.

m Lev. 18. 5. Neh. 9. 29. Ezek. 20 11, 13, 21. Roin. 10. 5. a ch. 16. 15.

him, and departed, leaving him half dead. 31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other Ps. 38. 11. side.

32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. 33 But a certain P Samaritan, as he jour- p John 4. 9. neyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 35 And on the inorrow B when he departed 8, he took out two 13 pence 13, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

36 Which now of these three, thinkest thou, 14 was neighbour 14 unto him that fell among the thieves?

37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

38B Now it came to pass, as they went, that he entered ẞ into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

VAR. REND.-7 V. 21. So Me. Mel. ; rather confess Al. V. 22. have been (strictly were) delivered. 9 i.e. wills to reveal. 10 . 25. i.e. make trial of Al. Me.i.e. Teacher.- 12 V. 29. i.e. wishing. 13 1. 35. denarii: see on Matt. 20. 2.14 F. 36. became, shewed himself, neighbour Al. Me. Wo. VAR. READ.-V. 21. B So A; the holy (or his holy)* spirit NBC D, Edd. V. 22. B So NBD L, Ser. Tr. Mcl. We. WH.; And he turned to his disciples and said, All things, ác. ▲ C, Al La. Ti. V. 27. B in BDE, Edd. (ercept Mcl.) V. 32. B | So AC, Al. La. Ti. Mel.; when he had come to the place and looked on (rather seen) him, passed N BLE, Tr. We. WH. V. 35. B Omit & B DL, Edd. V. 38. B So AC D, Al. La. Ti. Tr.2 Mel; And as they went he entered NBLE, Tr. We. WH.