Christ's death and burial.

ST. LUKE, 24. His resurrection declared by two angels.

Anno 42 And he said Bunto Jesus, Lord, reDOMINI member meß when thou comest yintoy 33. thy kingdom.

i Matt. 27. 45.

Mark 15.33. ¡Or, land,

k Matt. 27.
51.
Mark 15.38.
1 Ps. 31. 5.

43 And Jesus said unto him, Verily I
say unto thee, To day shalt thou be
with me in paradise.

44 And it was ß about the sixth hour,
and 11 there was a darkness over all the
earth until the ninth hour.
45 And the sun was darkened, y and
*the veil of the temple was rent in the
midst.

46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, 'Father, into thy 1 Pet. 2. 23. hands I commend my spirit; and having said thus, he gave up the ghost.

50.

Matt. 27.

Mark 15.37. John 19. 30. * Matt. 27. 54

47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man 12. 48 And all the people that came together Mark 15.39. to that sight, B beholding ẞ the things which were done, smote their breasts, and returned.

Ps. 38. 11. Matt.27.55.

49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, Mark 15.40. stood afar off, beholding these things. 50 P And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

See John 19. 25.

p Matt. 27.

57.

Mark 15.42.

4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

6 B He is not here, but is risen ß: fremember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

7 Saying, The Son of man must be de-
livered into the hands of sinful men,
and be crucified, and the third day rise
again.

S And they remembered his words,
9 And returned 8 from the sepulchre ß,
and told all these things unto the eleven,
and to all the rest.

Anno DOMINI 33.

John 20.

12.
Acts 1. 10.

Or, him that liveth? /Matt. 15.

21.
& 17. 23.
Mark S. 31.

& 9. 31.
ch. 9. 22,

g John 2. 22. A Matt. 28.

Mark 16 10.

10 It was Mary Magdalene, and Joanna, i ch. 8. 3. and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

unto

11 And their words seemed to them as
idle tales, and they believed them not.
12 8Then arose Peter, and ran
the sepulchre; and stooping down, he
beheld the linen clothes ylaidy by them-
selves, and departed, wondering in him-
self 2 at that which was come to pass B.

51 (The same had not consented to the
John 19. 38. counsel and deed of them;) he was of
Arimatha, a city of the Jews: 9 who
B also himselfß 13 waited 13 for the king-ẞ threescore ẞ furlongs.
dom of God.

13 And, behold, two of them 3 went 3 that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about

k Mark 16. 11.

ver. 25.

1 John 20. 3, 6.

Mark 16. 12.

n Matt. 18.
20.
ver. 36.
. Johu 20.
14.

& 21. 4.

p John 19.

25.

18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning 1 Christ's resurrection is declared by two angels Jesus of Nazareth, which was a prophet Matt. 21. to the women that come to the sepulchre. 9mighty in deed and word before God These report it to others. 13 Christ himself and all the people: the two disciples that went to appeareth to Emmaus: 36 afterwards he appeareth to the apostles, and reproveth their unbelief: 47 giveth them a charge: 49 promiseth the Holy Ghost: 51 and so ascendeth into heaven.

No

TOW upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, Band certain others with them B.

2 And they found the stone rolled away
from the sepulchre.

3 And they entered in, and found not
the body B of the Lord Jesus B.

VAR. REND.-11 V. 44. there came De W. Mcl.
12 V. 47. More strictly this man was righteous.
13 V. 51. was waiting or looking.-14 V. 54. Friday (see
Mark 15. 42) Mcl.15 Sabbath eve (strictly the whole
interval from sunset to sunrise) Mcl. and similarly
(the beginning of the Jewish day which commenced at
6 p.m. on the previous evening) Me. De W. Al.

VAR. READ.-V. 42. B So A C2, La. Mel. (, La.2 omit Lord); Jesus, remember me * B C* L, Al. Ti. Tr. We. WH. Y So BL, La. Tr2 WH.; in NA C, La. Ti. Tr.V. 44. B Insert now BC L, Edd. (except Mcl.). V8. 44, 45. y So A C3 D, Al. La. Tr. Mcl. WH.2; hour, the sun being eclipsed: NB C L, Ti. We. WH.-V. 48. B when they had beheld NBCD, Edd. V. 51. B So A, Mel.; omit NBCD, La. Ti. Tr. We. WH.-V. 53. B So A, La. Mel.; him NBC D, La. Ti. Tr. We. WH.-V. 55 B So B L, La. Tr. Mcl. We. WH.; women NAC, Al. Ti.; two women D. Tr. Chap. 24. V. 1. B So AC3D; omit &BC* L, Edd. V. S. 8 Omit D, OL., and WH. enclose in double brackets.

20 And how the chief priests and our
rulers delivered him to be condemned to
death, and 5 have crucified 5 him.
21 But we trusted that it had been he
which should have redeemed Israel: and
beside all this, to day is the third day
since these things were done.
22 Yea, and "certain women also of our
company made us astonished, which were
early at the sepulchre;

6

23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

11.

ch. 7. 16 Jobu 3. 2 & +. 19. & 6. 14. Acts 2. 22.

r Acts 7. 22. ch. 23. 1

Acts 13. 27,

28.

tch. 1. 68.

& 2. 38. Acts 1. 6.

Matt. 28.3.

Mark 16.19, ver. 9, 10. John 20. 18.

VAR. REND.-Chap. 24. IV. 10. the rest of the women.2 V. 12. departed to his home, wondering Al. Be. De W. Me. Mcl.—3 V. 13. Rather were going. V. 18. Dost thou sojourn (as a stranger) alone at Jerusalem? and so hast thou not known dc., Al. Mel.; Dost thou sojourn (as a stranger) at Je rusalem without having known, thou only Bu. Da. Me. Wo.5 V. 20. Strictly crucified. V. 21. So practically Be. Bu. Da. De W. Wo. Mcl.; he is now in the third day Al. Me.

VAR. READ.-V. 6. B Omit D, OL., and WH. enclose in double brackets. V. 9. 8 Omit D, OL., and WH. enclose in double brackets.-V. 12. B So & A B, AI, La Tr. Mel. [[WH.; omit D, Ti. We. Comp. John 20. 3-10.-y Omit &B, Tr. WH.-V. 13. 8 one hundred and threescore &, and some other MSS., Eus. quoting Orig., in order to identify this Emmaus with that afterwards called Nicopolis. V. 17. B. So A2 A, La. Tr2 Mcl.; as ye walk? And they stood, looking sad Aa B, Al.1 Ti. Tr. We. WH. Farrar.

1

a Prov. 8. 22,

23, &.

Col. 1. 17.

1 John 1. 1.

Rev. 1. 2.

& 19. 13.

b Prov. 8. 30.

ch. 17. 5.

1 John 1.2.

c Phil. 2. 6.

1 John 5.7. d Gen. 1. 1. e ver. 10. Ps. 33. 6. Ephes. 3. 9. Col. 1. 16. Hebr. 1. 2. Rev. 4. 11. fch. 5. 26.

1 John 5.11. g eh. 8. 12. 9. 5.

& 12. 35, 46. h ch. 3. 19. A. D. 26. i Mal. 3. 1. Matt. 3. 1. Luke 3. 2. ver. 33.

*THE GOSPEL ACCORDING TO

SAINT JOHN'.

CHAPTER 1.

1 The divinity, humanity, and office of Jesus
Christ. 15 The testimony of John. 39 The call
ing of Andrew, Peter, &c.

N the beginning

IN

was the Word, and
the Word was with God, and the
Word was God.

2 The same was in the beginning with
God.

2 All things were made1 2by 2 him;
and without him ẞ was not any thing
made that was made.

4f In him y was y life ß; and the life
was the light of men.

5 And the light shineth in 3 darkness 3;
and the darkness comprehended it not.
6 There was a man sent from
God, 7 whose 7 name was John.

7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

8 He was not 9 that Light, but was sent to bear witness of 9 that Light. 9 10 That was the true Light, which k Acts 19. 4. lighteth every man that cometh into the world 10.

I ver. 4.

Isai. 49. 6.

1 John 2. 8.

A ver. 3.

Hebr. 1. 2.

& 11. 3.

A Luke 19.
14.
Acts 3. 26.
& 13. 46.

o Isai. 56, 5.
Rom. 8. 15.

Gal. 3. 26.

10 He was in the world, and the world
was made1 2 by him, and the world
knew him not.

11 He came unto
11 his own 11, and
12 his own 12 received him not.
12 But as many
as received him, to
them gave he 13 power 13 to become 14the
sons of God, even to them that believe
on his name:

13 P Which were 15 born 15, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the 1 John 3. 1. will of man, but of God.

2 Pet. 1. 4.

20 And she confessed, and denied not;
but confessed, I am not the Christ.
21 And they asked him, 8 What then?
Art thou Elias: And he saith, I am
not. Art thou 28 that 28 prophet? And
he answered, No.

22 29 Then said they 29 unto him, Who
art thou that we may give an answer
to them that sent us. What sayest thou
of thyself?

23 He said. I am 30 the crying in the wilderness, the way of the Lord, as phet Esaias.

voice 30 of one
Make straight
said the pro-

&c.

Deut. 4. 44.
& 5. 1.
33. 4.

& Rom. 3. 24.
& 5. 21.

& 6. 14.

c ch. 8. 32. & 14.6.

d Ex. 33. 20.
Deut. 4. 12.
Matt 117.
Luke 10, 22.
ch. 6. 46.

1 Tim. 1. 17.
& 6 16.
1 John 4.12,
20.

e ver. 14

ch. 3. 16, 18. 1 John 4.9. A. D. 30.

24 And they ẞ which were sent were of ßfch. 5. 33. the Pharisees.

25 And they asked him, and said unto
him, Why baptizest thou then, if thou
be not that 28 Christ, nor Elias, neither
28 that 28 prophet?

26 John answered them, saying, "I bap-
tize 31 with 31 water: 8 but ẞ there standeth
one among you, whom ye know not y;
27 He it is, who coming after me is pre-
ferred before mey, whose shoe's latchet I
am not worthy to unloose.

28 These things were done Pin 8 Betha-
bara ß beyond Jordan, where John was
baptizing.

29 The next day John seeth Jesus
coming unto him, and saith, Behold
the Lamb of God, which 32 taketh
away 32 the sin of the world.

30 This is he of whom I said, After
me cometh a man which is preferred
before me: for he was before me.
31 33 And I 33 knew him not: but that
he should be made manifest to Israel,

VAR. REND.-Chap. 1. 1 Vs. 3, 10, 14. Strictly became. 2 Vs. 3, 10. Lit. through. 3 V. 5. the VAR. REND.-21 V. 16. plenitude (of divine powers darkness. So Me. Al. Da. De W.; overcame and graces) W. 22 Strictly did all we receive. Orig. Chrys., La. W.-5 V. 6. More strictly arose

W.
6 who was sent. 7 his. - -8 V. 7. for wit-creasing grace Al. Be. De W. Me.
ness Al. Me. W.- 9 V. 8. the. 10 V. 9. The Al. De W. Me. W. -26 V. 18. Lit.
true light which lighteth every man was coming God. V. 19. witness as in v. 7.
(came Al.) into the world De W. Mel.. and similarly the. V. 22. They said therefore.-
W.; The true light which lighteth every man a voice W.-31 Vs. 26, 31. in W.
which cometh into the world, was there Me.- W.; as margin Li. Mcl.-33 V. 31. So
11 V. 11. i.e. his own home Li. W.-12 i.e. his own also Al.
people Li. W. 13 V. 12. right W. -14 children.
15 V. 13. begotten.16 v. 14. Lit. tabernacled
(pitched his tent): see Ps. 78. 60. 17 from.
18 i.e. he was full Al. De W. 19 V. 15. beareth.
-20 crieth Al. W.

VAR. READ.-V. 16. B So A C3 A, La.2 Mcl.; Because
& B C D, Al. La. Ti. Tr. WH. V. 18. B So
A C3 A, OL. Vulg. Cur., Eus. Ath. Theod. Mops.
Chrys., Al. Scr. La Ti. Mcl.; God only-begotten
NBC L, Memph. Pesh., Clem. Orig. Bas., Tr. WH.

VAR. READ. According to John B, Ti. WH.; V. 19. B So NLA, T.; sent to him BC, Al. Gospel according to John A C A, Al. La. Tr.- La. Tr. Mel. WH. V. 21. B So nearly most MSS. Chap. 1. Va. 3, 4. B So C3, Vulg. Memph., Theod. La. Ti. Tr. Mel. WH.; What then art thou? Art Mops. Chrys. Jer., Ti. Mcl.; was not any thing made. thou Elias? B, Al. WH.2— V. 24. B. So No A C3 S, That which has been made in him was (or is) La. Mel.; had been sent from * A* B C*, Al. Ti life A C D L, OL. Cur. Theb., Iren. Tert. Clem. Tr. WH.- V. 26. B So A C2 A, La. Mel.: Omit Orig. Hipp. and many others, Al. La. Tr. WII. NB CL, Al. Ti. Tr. WH. Va. 26, 27. y So Á C3 A, V. 4. y So ABCL, Al. Tr. Mcl. WH.; is D, La. (in part) Mel.; He that cometh after me La. Ti. - 15. B The reading in the text is re- BCL, Ti. Tr. La.2; Coming after me B, 4l. garded by WH. as a true ancient conjecture,' the Tr.2 WH.-V. 28. B So C2; Bethany A B C*, best attested reading being who said No B* C*. Edd.

32" And John bare record, saying, I1 Christ turneth water into wine, 12 departeth

p Col. 2. 9. Hebr. 8. 2. So 1 Cor. 3. 16.

& 6, 19.

2 Cor. 6. 16. q Luke 24. 8.

r1 Sam. 16.

a ch. 7. 50. & 19. 39.

b ch. 9. 16,
33.
Acts 2. 22.
e Acts 10.
38.

d ch. 1. 13.
Gal, 6. 15.
Titus 3. 5.
James 1. 18.
1 Pet. 1. 23.
1 John 3.9.
Or, from
ahore.

e Mark 16. 16.

Acts 2. 38.

Or, from above.

ƒ Eccles. 11. 5.

1 Cor. 2. 11.

9 ch. 6. 52,

60

h Matt. 11. 27.

ch. 1. 18. & 7. 16.

& 8. 28. & 12. 49.

& 14. 24.

i ver. 32.

k Prov, 30. 4.
ch. 6. 33, 38,
51. 62.
& 16, 28.
Acts 2. 34.
1 Cor. 15.

47.

a ver. 36. ch. 6. 47.

o Rom. 5. 8. 1 John 4.9.

temple of his 16 For God so loved the world, that
he gave
his only begotten Son, that
whosoever believeth in him should not
perish, but have everlasting life.
17 P For God sent not Bhis Son B into Luke 9 56.
the world to condemn the world; but
that the world through him might be
saved.

22 When therefore he was 10 risen 10 from the dead, his disciples remembered that he had said this Bunto them ß; and they believed 11 the scripture 11, and the word which Jesus had said.

23 Now when he was in Jerusalem at

the passover, 12 in the feast day 12, many
believed in his name, when they saw the
13 miracles 13 which he did.

24 But Jesus did not commit himself
unto them, because he knew all men,
25 And needed not that any should tes-
tify of man: for 14 he knew 14 what was
in man.

CHAPTER 3.

1 Christ teacheth Nicodemus the necessity of re-
generation. 14 of faith in his death.
16 The
great love of God towards the world. 18 Con-
demnation for unbelief. 23 The baptism, witness,
and doctrine of John concerning Christ.

ch. 5. 45.
& S. 15.
& 12. 47.
1 John 4.14.

18 He that believeth on him is notch. 5. 24. & €. 40, 47. condemned; but he that believeth not & 20. 31. is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

10, 11.
& 8. 12.

19 And this is the 7 condemnation 7, that light 8 is come into the world, ch. 1. 4, 9, and men loved 9 darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Forevery one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made

THERE was a man of the Pharisees, manifest, 10 that 10 they are wrought in

named Nicodemus, a ruler of the Jews:
2 The same came to Jesus by night,
and said unto him, Rabbi, we know that
thou art a teacher come from God: for
bno man can do these 1 miracles that
thou doest, except God be with him.
3 Jesus answered and said unto him,
Verily, verily, I say unto thee, Except a
man be born 2 again, he cannot see
the kingdom of God.

4 Nicodemus saith unto him. How can
a man be born when he is old? can he
enter the second time into his mother's
womb, and be born?

5 Jesus answered, Verily, verily, I say
unto thee, Except a man be born of
water and 3 of the 3 Spirit, he cannot
enter into the kingdom B of God ẞ.

6 That which is born of the flesh is
flesh; and that which is born of the
Spirit is spirit.

7 Marvel not that I said unto thee, Ye
must be born 2 again 2.

8 The wind bloweth where it listeth,
and thou hearest the sound thereof, but
canst not tell whence it cometh, and
whither it goeth: so is every one that is
born of the Spirit.

9 Nicodemus answered and said unto
him, How can these things be?
10 Jesus answered and said unto him,
Art thou a master of Israel, and know-
est not these things?

11 Verily, verily, I say unto thee, We
speak that we do know, and testify that
we have seen; and ye receive not our
witness.

12 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from Ephes. 4.9, heaven, even the Son of man ẞ which is in heaven B.

God.

Job 24. 13,

17. Ephes 5.13. i Or, dis covered.

22 After these things came Jesus and
his disciples into the land of Judæa:
and there he tarried with them, and tch. 4. 2,
baptized.

23 And John also was baptizing in
non near to Salim, because there was
11 much water 11 there: and they came,
and were baptized.

24 For John was not yet cast into
prison.

25 12 Then there arose
a question be-
tween some of 12 John's disciples and the
Jews B about purifying.

26 And they came unto John, and said
unto him, Rabbi, he that was with thee
beyond Jordan. to whom thou 13 barest 13
witness, behold, the same baptizeth, and
all men come to him.

ch. 1.15, 27. Kom 9. 5. A 1 Cor. 15. 47.

ch. 6. $3.

1 Cor.15.47.

Ephes.1.21. Phil 2.9. k ver. 11. ch. 8. 26. & 15. 15. 1 Rom. 3. 4. 1 John 5.10.

33 He that hath received his testimony
'hath set to his seal that God is true.
34 For he whom God hath sent speak-
eth the words of God: for 8 God ß givethm ch. 7. 16.
not the Spirit by measure unto him. n ch. 1. 16.

VAR. REND.-6 V. 18. judged. V. 19. judgment.
- the light. the darkness. 10. 21. So
Al. Da. Mel. W.; because De W. Me.11 r. 23.
i.e. many fountains W. — 12 V, 25. There arose
therefore a questioning on the part of W.
13 V. 26. hast borne.14 V. 27. More strictly have
been given.15 V. 31. of the earth (same phrase
as before and after).

10 V. 22. raised as in vs. 19, 20.- -11 i.e. the passage of Scripture (Ps. 16. 10) W.- 12 V. 23. Rather at the feast of unleavened bread, which lasted seven days W. 13 Strictly signs. 14 V. 25. of himself he knew A. W. Chap. 3. 1 V. 2. signs. VAR. READ.-V. 15. B So A A, La Mcl.; omit 2 V8. 3, 7. As margin Be. De W. Me.; afresh Al. Mel.&B L, Al. Ti. Tr. WH.-V. 17. B the Son NBL, Ti. W.-3 v. 5. Omit. V. 8. Same word as Spirit, Tr. WH.-V. 25. B So ; a Jew NA BL, and so translated by Be.5 V. 10. the teacher. Edd. V. 31. 8 So NA BL, La. Tr. Mel. [[WH.]; VAR. READ.-V. 22. B So K; omit NA BL, Edd.omit D, OL., Ti.-V. 32. B So AB L, La (Tr. Chap. 3. V. 3. 8 of heaven N, and some Fathers, Ti. nearly) Mcl.; Testifieth what he hath seen and V. 13. B So A, with almost all versions, Al. La. heard &D, ÖL., Ti. WHY T. 34. B So A C2 D, Ser. Ti. Tr.; omit NBL, WH. La. Tr Mcl.; he NBC L, Al. Ti. WH.