« FöregåendeFortsätt »
Peter maketh his defence.
Anno have received the Holy Ghost 'as well as DOMINI we?
41. tch. 11. 17. & 15. 8, 9. Rom. 10.12. 1 Cor. 1. 17.
48 "And he commanded them to be baptized in the name of ẞ the Lord B. Then prayed they him to tarry certain days.
ch. 2. 38. 8. 16.
e ch 10, 45. Gal. 2. 12. beh. 10. 28. e Gal. 2. 12.
d Luke 1. 3.
e ch. 10. 9, &c.
John 16. 13. ch. 10, 19. & 15.7.
g ch. 10. 23. A eh. 10. 30.
i ch. 2. 4.
THE ACTS, 11, 12.
1 Peter, being accused for going in to the Gen
cepted. 19 The gospel being spread into Phenice,
AND the apostles and brethren that as Antioch.
were in that Gen-
3 Saying. Thou wentest in to men un-
5 I was in the city of Joppa praying:
7 And I heard a voice saying unto me,
8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
14 Who shall tell thee words, whereby
Matt. 3. 11.
16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed John 1.26, baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
17 Forasmuch then as God gave them
& 3. 18. ch. 15. 8. 9. a ch. 10. 47. Rom. 10. 12, 13. & 15. 9, 16. p ch. 8. 1.
18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life 3. 19¶P Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phe
Herod imprisoneth Peter.
nice, and Cyprus, and Antioch, preach-
the ch. 6. 1.
& 9. 29.
20 5 And 5 some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto B Grecians B, preaching the Lord Jesus. 21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord. 22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth 'Barnabas, ẞ that he should goẞ as far ch. 9. 27.
VAR. REND.-Chap. 11. 1. 13. the angel. 2. 17. as men who had become believers De W. Li. Me. V. 18. granted repentance, that they may attain unto life Al. Me.-V. 19. Rather So then taking up ch. 8. 4) De W. Me.
VAR. READ.-V. 48. B Jesus Christ &ABE, Edd. Chap. 11. V. 11. B we were ABD, Edd, but with note of corruption WH.) V. 12. So nearly NABC, La. Ti. Tr. WH.; omit D, Al,
28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius B Cæsar B. 29 Then the disciples, every man according to his ability, determined send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
23 Who, when he came, and had seen
26 And when he had found him, he
& 13. 1.
& 15. 32.
& 21. 9.
1 Cor.12.28. Ephes 4.11.
b ch. 21. 10.
30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
1 King Herod persecuteth the Christians, killeth
▾ Luke 1. 66. ch. 2. 47.
a ch. 9. 35. A. D. 42.
u ch. 13. 43. & 14. 22.
x ch. 6. 5. y ver. 21. ch. 5. 14. A. D. 43.
s ch. 9. 30.
| Or, in the church.
e Rom. 15. 26.
1 Cor. 16. 1.
2 Cor. 9. 1.
ch. 12. 25.
A. D. 44.
4 And when he had apprehended him,
5 Peter therefore was kept in prison:
stant and earnest prayer was made.
6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison.
2 Cor. 1. 11. Ephes.6.18.
1 Thess. 5. 17.
7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in
d ch. 5. 19.
VAR. REND.-5 V. 20. But.. 26. they (Barnabas and Saul) were united in the church Me.; attended the meetings of the church De W. Chap. 12. IV. 4. the Passover.2 i.e. bring him out and sentence him in sight of the people Al.3. 5. earnestly, fervently (as marg.) Be. Da. De W. Me. VAR. READ.-V. 20. B So (ie. the Greek-speaking Jews) B D2 E L, WH.; unto the Greeks (A adds also) NA D*, La. Ti. Tr. Ser. Al.-V. 22. B Omit AB, Edd. V. 23. B So D; the grace which (evidently) was God's (so 11. translates) NAB, Edd. V. 28. B Omit NABD, Edd.
Herod's miserable death.
THE ACTS, 13.
Elymas smitten with blindness. Anno the prison: and he smote Peter on 25 And Barnabas and Saul returned: Anno DOMINI the side, and raised him up, saying, from Jerusalem, when they had fulfilled DOMINI 44. Arise up quickly. And his chains fell their ministry, and took with them off from his hands. "John, whose surname was Mark.
8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
e Ps. 126. 1.
feh. 10. 3,
g ch. 16. 26.
A Ps. 34. 7. Dan. 3. 28. & 6. 22. Hebr. 1. 14. i Job 5. 19. Ps. 33. 18, 19.
& 34. 22.
& 41. 2.
& 97. 10.
k eh. 4. 23.
I ch. 15. 37.
n Gen. 48.
o ch, 13. 16.
Or, have a's hostile mind, intending
↑ Gr. that was over the king's bedchamber. p1 Kings 5. 9, 11.
q 1 Sam. 25.
2 Sam. 24. 17. r Ps. 115. 1. Isai. 55. 11. ch. 6. 7. & 19. 20. Col. 1. 6.
9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought f he saw a vision.
10 When they were past the first and
the second ward, they came unto the
11 And when Peter was come to him-
12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearke named Rhoda.
14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate 8.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking and
17 But he, beckoning unto them with
19 And when Herod had sought for him,
22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a
23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
21 But the word of God grew and multiplied.
VAR. REND.- V. 7. So Be. Wo.; chamber, cell Al Da. De W. Me.5 V. 9. Lit. through. 6. 10. i.e. guard of soldiers Al. Da. Me.-7. 12. So Be. ; understood, become aware of Al. Da. De W. Me. 8 Vs. 13, 14. Strictly gateway or vestibule.- 9 V. 23. an angel.
1 Paul and Barnabas are chosen to go to the
VAR. READ.-Chap. 12. V. 10. B D alone adds and went down the seven steps.
NOW there were in the church that
was at Antioch certain
and teachers; as Barnabas, and Simeon
4 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Selencia; and from thence they sailed to Cyprus.
5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
& 15. 5.
6 And when they had gone through the
2 Tim. 3. A
8 But Elymas the sorcerer (for so is F7 11
9 Then Saul, (who also is called Paul.)
10 And said,
21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
2 As they ministered to the Lord, and
3 And when they had fasted and pray-
A. D. 4
& 14.2% & 15 33. bcb. 11 2
fch 13. 5, 13
& 13. 3. u ver. 12,
O full of all subtilty and thon child of the devil, all righteousness, wilt thou pervert the right ways of
14¶But when they departed from Perga. they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath q eh. 26. 15. day, and sat down.
&17 2 154 Luke 4 d Ver. 2.
15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying. Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
Heb. 13. 22. ch. 12. 17.
16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and "ye that fear God, give audience.
* T, 16, 42
17 The God of this people of Israel
Paul preacheth at
Anno chose our fathers, and 6 exalted DOMINI people when they dwelt as strangers in 45. the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
18 And about the time of forty years
19 And when he had destroyed seven
r Deut. 7. 6,
ch. 7. 17.
Ex. 6. 6.
& 13. 14, 16.
Ex. 16. 35. Num.14.33, PP. 95. 9,
ch. 7. 36.
+Grapon Βόρησεν, perhaps for 67 2030Phonger,
bore, or, fed
them, as a nurse bear
eth, or, feed eth her child, Deut. 1. 31. Becording to the LXX. and so ChryBostom.
b Deut. 7. 1. e Josh. 14.1, 2. Ps. 78. 55. d Judg. 2. 16. e1 Sam. 3.
1 Sam. 8. 5. & 10. 1.
1 Sam. 13. 23, 26, 28. & 16. 1. Hos. 13. 11.
1 Sam. 16. Sam. 2.4.
iPs. 89. 20. * 1 Sam. 13. 14.
ch. 7. 46. 7 Isai. 11. 1. Luke 1. 32, 69. ch. 2. 30. Rom. 1. 3. 2 Sam. 7. 12. Ps. 132. 11.
& 5. 3.
THE ACTS, 13.
21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, 'I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
23 Of this man's seed hath God ac-
25 And as John fulfilled his course,
30 But God raised him from the dead: 31 And he was seen many days of them Matt, 1.21. which came up with him from Galilee to Jerusalem. B who ẞ are his witnesses unto the people.
(Luke 24. 20, 44. ch. 26. 22. & 28, 23.
& 24. 44. John 19. 28, 30, 36, 37.
Antioch in Pisidia.
32 And we declare unto you glad tidings. how that the promise which was made DOMINI unto the fathers,
Luke 23. 53. John 19. 38. e Matt. & 3. 13, 15, 26. & 3. 30. & Matt. 28. 16. ch. 1. 3. e ch. 1. 11. d ch. 1. 8. & 2. 32. & 3. 13. & 5. 32.
46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you but seeing ye put it from you, Luke 3. 16. John 1. 20, 27. q Matt. 10. 6. and judge yourselves unworthy of everLuke 24. 47. ver. 46. ch. 3. 26. r Luke 23. 34. ch 3. 17. 1 Cor. lasting life, lo, 'we turn to the Gentiles.
p Matt. 3. 11. Mark 1. 7.
2. 8. * ver. 14, 15. ch. 15. 21.
VAR. REND.-6 V. 17. So Be. De W. Me.; multiplied Ol.; reared up Al. 7 V. 19. for their inheritance Be. Da. Me.- 8 V. 24. i.e. entering upon office Al. Me. Ol. 9 V. 25. So Ol.; was fulfilling, i.e. coming to the close of De W. Me. 10 used to say Al. -11 So Al. Be. Da. De W. Me. ; I am not he whom (that which Ti. &c.) ye think me to be Bu. Wi. perhaps). -12 V8. 26, 38. My brethren Me. 13 V. 27. So Da.; because they knew him not they even fulfilled the voices of the prophets which are read every sabbath day Me. Ol., so nearly Al. Be. De W14 V. 28. So Da. De W. Me.; when, or because Al.
& 12 3.
33 God hath fulfilled the same unto Buse Gen 3, 15,
Hebr. 1. 5.
35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
36 For David, after he had 17 served his own generation by the will of God 17, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption :
37 But he, whom God raised again, saw
SS Be it known unto you therefore,
ch. 2. 31.
39 B And B by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. 40 Beware therefore, lest that come upon yon, which is spoken of in the prophets;
41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
k Jer. 31. 34. Dan. 9. 24.
Luke 24. 47.
42 And when the Jews were gone out
Rom. 3. 28.
43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, Gr. in the speaking to them, 18 persuaded 18 them to continue in the grace of God.
44 And the next sabbath day came al-
tween, or, in
45 But when the Jews saw the multi-o Titus 2. 11.
Pet. 4. 4.
Or, after he had in his own age served the will of God. ver. 22. Ps. 75. 72. il Kin. 2. 10
ch. 2. 29.
g Matt. 10. 6.
ch. 3. 26. ver. 26. Rom. 1. 16. r Ex. 32. 10. Deut. 32.21. Isai. 55. 5. Matt 21.43, Rom. 10.19.
47 For so hath the Lord commanded us,
ch. 18. 6. & 28. 28.
& 49. 6. Luke 2. 32. uch. 2. 47.
VAR. REND.-15 V. 34. that he raised he has said on this wise Da. De W. Me. -16 the holy promises which I made sure to David Al. Be. Da. De W. Me.17 V. 36. So Al.; served the will of God for (in Be. Ol) his own generation Be. Da. De W. Me. Ol.18 V. 43. Rather exhorted Me.19 V. 47. i.e. as far as. pointed) Da. De W. Me. Ol.; had marshalled themselves to eternal life) Wo. VAR. READ.-V. 3. B So C3; our children NAB C* D, Edd. (but probably corrupt WH.) Y So ABC, Al. WH.; first D, La. Ti. Tr. V. 39. B So BC3, Tr2 AL1 omit NA C*, La. Ti. Tr.. 42. B they (ie. Paul and Barnabas De W. Me., i.e. the congre gation Al) were going out NABCD, Edd. but the
VAR. READ.-V. 18. B So N B C2 D. Tr.1 WH1; hare them as a nursing father (as marg.) A C* E, La. Ti. Tr.2 Al-Vs. 19, 20. B So D, A.; divided their land to them by lot for the space of (or strictly in) four hundred and fifty years; and after that he gave them judges until. NABC, Edd. 1. 23. B So CD; brought NABE, Edd. V. 25. B terse seems to bear marks of corruption WH.) So CDEL; What NA B, Edd.-V. 26. B Soy they besought A B C D, Edd. -V. 44. B So CEL, La. Tr.; to us NABD. Ti. Tr.2 Al. WH. B C E L, Tr. WH; the Lord NA B3, La. Ti. V. 31. B So BEL, WH2; who now AC, La. Tr. V. 45. B So D, T.; omit NAB C, La. Ti. Tr. Al. WH; who till now D. Tr. WH.
20 1. 48. So (were ap
were disposed Al. Be.; (in the way that leads
Paul healeth a cripple.
Anno 49 And the word of the Lord was pubDOMINI lished throughout all the region.
50 But the Jews stirred up the 21 devout 21 Bandẞ honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their 22 coasts 23. 51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. 52 And the disciples were filled with John 16.22. joy, and with the Holy Ghost. CHAPTER 14.
- Matt. 5, 12.
ch. 2. 46.
x 2 Tim. 3. 11.
y Matt. 10. 14.
Mark 6. 11. Luke 9. 5. ch. 18. 6.
e Mark 16. Hebr. 2. 4.
A. D. 46.
b ch. 13. 3.
e 2 Tim. 3. 11.
d Matt. 10. 23.
e ch. 3. 2.
f Matt. 8. 10.
& 9. 28, 29. g leai. 35. 6.
A ch. 8. 10. & 28. 6.
THE ACTS, 14, 15.
k Matt. 26.
7 And there they preached the gospel.
9 The same Bheards Paul speak: who
11 And when the people saw what Paul
12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
brought oxen and i Dan. 2. 46. garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. 14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their VAR. REND.-21 V. 50. i.e. proselytes to Judaism Wo. &c.; same word as religious v. 43. 22 borders. Chap. 14. 1 V. 3. i.e. through their trust in the Lord Al. Da. De W. Me. 2 V. 5. So (rush') Da.; attempt, plan Al. De W.; eager attempt, push Me.- 3 v. 13. i.e. of that Jupiter who had his temple before the gates of their city Al. Me. &c. So i.e. gates of the city) Me.; doors (ie. of the courtyard of the house) Al. De W. Ol. Wo.; gateway of the temple Li.
VAR. READ. V. 50. B Omit (the devout women of rank Al. Da.) ABCD, Edd. Chap. 14. V. 2. B the Jews who refused obedience (i.e. through unbelief) A B C, Edd.—y D adds but the Lord speedily brought peace, and so (nearly) E.-V. 3. B So C by granting A B D, La. Tr. Al. WH.; while he granted 8, Ti. — V. 9. 8 was hearing (i.e. listening) B C, Al. WH.; heard A D, La. Ti. Tr.
Paul is stoned.
Anne DOMINI #
clothes, and Bran in 8 among the people,
15 And saying, Sirs, why do ye these
Jam 5. 17. Rev. 19.12
16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
1 Kings 16. 13.
Jer. 14 22
Ames 24 1 Car 8.4.
17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good.1 Thera. Land gave Bus 8 rain from heaven, and 9. fruitful seasons, filling youry hearts with food and gladness.
18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
P. 33 6. & 16 6 Ber. 14 qPx 81. 12. ch. 17. 3. 1 Pet 43
19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who r 175 persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
Rom 12. • Le: $6.4
Deut 11 14.
& 2 12. Job 1 P. 6.
& 6 9
& 147.8 Jer 14. 22 Matt. 5.6
ch. 13. 45 C.
20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antic
monde many discipin
22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. 23 And when they had 8 ordained them elder's in every church, and had prayed cha with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. 24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. 25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
4 13 6
· Matt. M 38
& 16.24. Lake 29 2.
Rom & 1 2 Tim. 2.
26 And thence sailed to Antioch, from
27 And when they were come, and had
2 Car 2 LA
28 And there ẞ they abode long time with the disciples.
† Gr. hal
d ch. 15. 4. 12.
was before their city 3,bupiter, which AND a certain men which came down
from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, B they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them. should go up to Jerusalem unto thee Gen 17.1 apostles and elders about this question. 3 And being brought on their way by: the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles and they caused great joy unto all the brethren.
12 3 df Ga 2 L • Bom Ja
VAR. READ.-V. 14. B So C3; ran (lit. leapt cut
A. D. 51 a Gal 2 12.
Greek dissension ariseth
THE ACTS, 16.
touching circumcision. Anno 4 And when they were come to Jeru this manner; The apostles and Belders Anno DOMINI salem, they were received of the church, and brethren B send greeting unto the DOMINI and of the apostles and elders, and they brethren which are of the Gentiles in declared all things that God had done Antioch and Syria and Cilicia: with them.
5 But there rose up certain of the sect
24 Forasmuch as we have heard, that
Gal. 2. 4.
25 It seemed good unto us, being as-
6 And the apostles and elders came
26 Men that have hazarded their lives ch. 13. 50.
8 And God, which knoweth the hearts,
11 But we believe that through the
12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by
g ver. 12.
& 21. 19.
A. D. 52. [ Or, rose up. said
A ver. 1.
i ch. 10. 20. & 11. 12.
k1 Chr. 28.9.
1 Cor. 1. 2.
1 Pet 1.22
Gal. 5. 1.
q ch. 14. 27.
r ch. 12. 17.
s ver. 7.
Amos 9. 11, 12.
= 1 Cor. 6.9, 18.
13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
14 8 Simeon 8 hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. 15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,
16 After this I will return, and will build again the 2 tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
# Seever. 28.
20 But that we write unto them, that &9. 20, 21. they abstain from pollutions of idols, and from fornication. Band from things strangled B, and from blood.
21 For Moses of old time hath in every
23 And they wrote letters by them after
Gal. 5. 19.
Lev. 3. 17. Deut. 12.16, 23. ch. 13. 15, 27. e ch. 1. 23.
17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
18 Known unto God are all his works from the beginning of the world B.
19 Wherefore "my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned3 to God:
28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
ch. 21. 23.
29 That ye abstain from meats offered fver. 20.
30 So when they were dismissed, they B came B to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle :
31 Which when they had read, they re-
32 And Judas and Silas, being prophets
& 18. 23.
33 And after they had tarried there a
34 B Notwithstanding it pleased Silas to
37 And Barnabas determined to take with them m John, whose surname was Mark.
38 But Paul thought not good to take
39 And the contention was so sharp be-
41 And he went through Syria and Ci-
Rev. 2. 14, 20.
9 Lev. 17. 14.
VAR. REND.-Chap. 15. IV. 14. provide to take out of the Gentiles Be. De W. Me.—2 V. 16. tent. THEN came he to a Derbe and Lystra:
and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
19. are turning Al. VAR. READ.-V. 7. B So EH; you NABC, Edd. V. 11. 8 So CD, La.; omit & A BE, Ti. Al. Tr. WH.- V. 14. B Symeon all MSS. Vs. 17, 18. B making (B) (who maketh D, 4) these things known from the beginning of the world &BC, Ti. Tr. WH.; Meyer translates who does these things, known (to him) from the beginning of the world'; doing (* B,) these things. Known to the Lord is his work from the beginning of the world A D, La. WH.-V. 20. B These words are omitted here and in v. 29 by D, Iren. Tert. Cypr. Jer, and other Latin Fathers. V. 22. B Barsabbas all ancient MSS.
A. D. 53.
! ch. 13. 4, 13, 14, 51. & 14, 1, 6, 24, 25.
ch. 12. 12, 25
& 13. 5.
Col. 4. 10.
2 Tim. 4.11.
# ch. 13. 13.
a ch. 14. 26.
p ch. 16. 5.
1 Paul having circumcised Timothy, 7 and being
b ch. 19. 22.
2 Tim. 1. 2.
e 2 Tim. 1. 5.
VAR. REND.-V. 25. having agreed with one consent Be. Me.5 V. 35. But Paul.
VAR. READ.-V. 23. B elders who are brethren *A BC, Edd. V. 24. B So CE; omit NABD, La. Ti. Al. Tr.- V. 30. B went down AB C, Edd. - V. 33. ß So E H; those that had sent them A B C, Edd. V. 31. B So CD; omit NABE, Edd.; D adda and Judas went alone. F. 40. B the Lord NABD, Edd.