DOMINI about thirty years of age 12, being (as 27. See Num. 43, 35, 39, Matt. 13. ! Zech. 12. 12. #2 Sam. 5. 14. 1 Chr. 3. 5. &c. Ruth 4.18, 1 Chr. 2. 10, &c. y Gen. 11. 24, 26. 24 Which was the son of Matthat, which 27 Which was the son of Joanna, which 28 Which was the son of Melchi, which the 30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which son of Mattatha, which was the son of was the 'Nathan," which was the son of David, 32 Which was the son of Jesse, which was the son of B Obed B, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33 Which was the son B of Aminadab ß, which was the son of y Aramy, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, 34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, y which Thara, which was the son of Nachor, was the son of 35 Which was the son of Saruch, which the son of Ragau, which was the of Phalec, which was Heber, which was the son of Sala, the son of 36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, &11. 10, &e. which was the son of Lamech, 37 Which was which was the son of Enoch, which was the son of Mathusala, the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38 Which was the son of Enos, which b Gen. 5.1, 2. of Adam, which was the son of God. was the son of Seth, which was the son ■ See Gen. 11. 12. a Gen. 5. 6, ke. was Ron CHAPTER 4. 1 The temptation and fasting of Christ. 13 He overcometh the devil: 14 beginneth to preach. 16 The people of Nazareth admire his gracious words. lle cureth one possessed of a devil, 38 Peter's mother in law, W and divers other sick persons. 41 The devils acknowledge Christ, and are reproved for it. through the cities. 43 He preacheth AND Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and 16 was led by the Spirit Binto ß the wilderness, 2 Being forty days tempted 1 of devil. 1 Kings 19. nothing: and when they were ended, he And in those days he did eat the B afterward ẞ hungered. a Matt. 4. 1. Mark 1. 12. b ver. 14. ch. 2. 27. 8. Ex. 34, 28. ΑΝ His temptation and fasting. Anno DOMINI 27. be the Son of God, command this stone all the kingdoms of the world in a power will I give thee, and the glory of him, B Get thee behind me, Satan: for B serve. 99 And he brought him to Jerusalem, 9 Matt. 4. 5. angels charge over thee, to keep thee: Lord thy God. the temptation, he departed from him went out a fame of him through all the 15 And he taught in their synagogues, 17 And there was delivered unto him because he hath anointed me to preach Lord. 20 And he closed the book, and he gave battlement Me.; the parapet Mcl.3 V. 11. on. VAR. REND.-12 V. 23. So Mcl.; was about thirty VAR. READ.-V. 32. B So D; Jobed N A, Al. | Or, edge. a John 8. 59. & 10. 39. b Matt. 4. 13. Mark 1. 21. Titus 2. 15. d Mark 1.23. Or, Away. : Miraculous draught of fishes. 31. 42 And when it was day, he departed Anno 43 And he said unto them, I must CHAPTER 5. Christ teacheth the people out of Peter's ship: none of them was cleansed, saving Naa-A man the Syrian. 28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, 29 And rose up, and thrust him out of 31 And came down to Capernaum, a 32 And they were astonished at his 10 doc- e ver. 41. 9 Matt. 8. 14 Mark 1. 29. A Matt. 8. Mark 1. 32. & 3. 11. k Mark 1. 25, 34. 37 And the fame of him went out into every place of the country round about. 389 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. 39 And he stood over her, and rebuked 40 Now when the sun was setting, 41 And devils also came out of many, 9 V. 31. day. ND it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear B the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, 2 And saw two Bships B standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. 3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people Bout of 8 the ship. Mark 1. 35. m Mark 1. 39, e Matt. 4. 4 Now when he had left speaking, he 5 And Simon answering said unto him, 7 And they beckoned unto their partners, 8 When Simon Peter saw it, he fell 9 For he was astonished, and all that 12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of Matt. 8. 2. leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. 14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according g Matt. 8. 4 à Lev. 14. 4, 10, 21, 22. VAR. REND.-8 V. 25. the earth Me. VAR. REND.-14 V. 43. the other. Chap. 5. 1. 5. 10 V. 52. teaching.- - V. 34. Ha! De W. Me. Mcl. Da. Strictly toiled. Strictly took. V. 6. began -12 V. 35. Lat. Be muzzled.13 v. 41. the Christ. to break Al. Me. Da. 4 V. 12. Lit. in one of the VAR. READ.-V. 23. B So A; to or for (80 Me. trans-cities. -5 V. 13. Strictly be thou made clean. lates, in Al. Bu.) NB, Al. La. Ti. Tr. We. WI- VAR. READ.-V. 43. B was NBC D, Edd. (Mel.!), So A; Capharnaum NBD, Edd. and so wherever V. 44. B unto (or perhaps over) NBD, Ti. Tr. We. the name occurs.-V. 26. B Sidonia (i.e. the land of WH. So A D, La. Ti. Tr. Mel.; Judæa NBC Sidon) & ABCD, Edd.-V. 29, B a NAB CL, Edd. L, Al. Tr2 We. WH. Chap. 5. V. 1. 8 and heard -V. 34. B Omit & B L, Ti. Tr.2 We. WH.-V. 40. BNA B L. Edd.V. 2. B So BC3D, La. Tr.1 Mel. So AC, Tr La. Mel.; healed them, laying his We. WH; little ships rather little boats) A C, hands on every one of them B D, Al. La. Ti. Tr. WH. AL. Ti. Trá. V. 3. B in ND, Ti.-18. 5, 6. B nets -V. 41. B So A; omit & BCD, Al. La. Ti. Tr. WH. NBDL, Edd. (La.2) Anno as Moses commanded, for a testimony DOMINI unto them. 15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. 166 And he withdrew 6 himself into the wilderness, and prayed. i Matt. 4. 25. 4 Matt. 14. ! Matt. 9. 2. Mark 2. 3. Matt, 9.3. 17 And it came to pass on 7a certain 18 And, behold, men brought in a 20 And when he saw their faith, he a Ps. 32, 5. Isai. 43, 25. o Matt. 9. 9. Mark 2. 13, 14. p Matt. 9. r Matt. 9. 13. 1 Tim. 1. 15. Matt. 9. 14. Mark 2. 18. their 24 But that ye may know that the Son 26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. cus 27 And after these things he went 29 And Levi made him a great feast cans y 32 14 I came not 14 to call 15 the right- come. Christ reproveth the Pharisees. Anno eat and drink? 34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber 35 But 16 the days 16 will come, when fast, while the bridegroom is with them? shall be taken away the bridegroom 18 31. from them, and then 17 shall they 17 fast AND it came to pass on the 18 se- 5 And he said unto them, That the Son 6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. VAR. REND.-16 V. 35. days. 20 V. 37. 18 V. 36. patch Mel.19 So Be.; he will rend the new garment Al. Da. De W. Me. Mcl. the second day of the Passover De W. Wo.; perhaps skins. Chap. 6. 1V, 1. Perhaps first sabbath after second chief sabbath (i.e. Pentecost sabbath) Wo.; first sabbath of second cyclical year El.-2 V8. 2, 9. sabbath of second month of the year Mel.; first day. VAR. READ.-V. 36. B So AC, La; that he hath torn from NBD L, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH. y will make NB CD, Edd. (except Mcl.)-8 will -V. 38. B So A CD, La. not agree NAB C, Edd. Tr. Mel.; omit NBL. Al. Ti. We. WH.-V. 39. B So Al. La. Ti. Tr.; WH. doubly bracket whole verse Y So A C, La. Tr. Mel.; omit 8 So AC, La. Tr.2 Chap. 6. NBC L, Al. Ti. T. We. WH. after D, OL. Mel.; good NB, Al. Ti. Tr. We. WH.Omit V. 1. By So AC D, All La. Ser. Mcl. Ti.; omit NA B L, Edd. V. 2. B So NA C, Ti. Mcl.; omit N B L, Tr. We. WH. (on a sabbath). and said to him, B D, Al. La. Tr. We. WH. V. 4. B After this man working on the sabbath: thou art verse D alone adds, The same day he beheld a art thon; but if thou knowest not, Man, if thou knowest what thou art doing, blessed cursed and a transgressor of the law. Al. is inearly tradition. clined to think that this passage represents a genuine БЗ The twelve apostles chosen. 31. DOMINI 31. Anno 7 And the scribes and Pharisees watched shall speak well of you! for 10 so 10 did Anno DOMINI him, whether he would heal on the sab- their fathers to the false prophets. bath day; that they might find Ban 27 But I say unto you which hear, accusation against ẞ him. Love your enemies, do good to them which hate you, f Matt. 14. 23. 8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. 9 Then said Jesus unto them, I will ask B you yone thing; Is ity lawful on the sabbath 2 days 2 to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored B whole as the other ẞ. 11 And they were filled with 3 madness 3; and communed one with another what they might do to Jesus. 12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God. 13 And when it was day, he called g Matt. 10. 1. unto him his disciples: 9 and of them he chose twelve, whom also he named apostles; h John 1. 42. i Jude 1. k Matt. 4. 25 Mark 3. 7. ¿ Matt. 14. 36. Mark 5. 30. ch. 8. 46. Matt. 5. 3. & 11. 5. James 2. 5. o Isai. 55. 1. & 65. 13. Matt. 5. 6. p Isai. 61. 3. Matt. 5. 4. 9 Matt. 5. 11. 1 Pet. 2. 19, & 3. 14. 14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, 8 James and John, B Philip and Bartholomew, 28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. 29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. 30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. e Ex. 23. 4. Prov. 25.21. Matt. 5. 44. ver. 35. Rom. 12.20. d cb. 23. 34. Acta 7. 60. e Matt. 5. 39. f1 Cor. 6. 7. g Deut. 15.7, 8, 10. Prov. 21.26. Matt. 5. 42. 31 And as ye would that men should do to you, do Bye alsoẞ to them like-Matt. 7. 12. wise. 32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. Matt. 5, 46. 33 B And B if ye do good to them which do good to you, what thank have ye for sinners also do even the same. 34 And if ye lend to them of whom ye & Matt. 5. 42. hope to Breceive ß, what thank have ye? y for sinners alsoy lend to sinners, to receive as much again. Ps. $7. 26. ver. 30. n Matt. 5.45. 35 But love ye your enemies, and dover. 27. good, and lend, 8 hoping for nothing again ẞ; and your reward shall be 15 8 Matthew and Thomas, ẞ James the sony greaty, and ye shall be the children of Alphæus, and Simon called 5 Zelotes 5, of the Highest: for he is kind unto the 16 And Judas 6the brother of James, unthankful and to the evil. and Judas Iscariot, which Balso ß 7 was the traitor 7. 17 And he came down with them, and stood in the plain, and 8 the company 8 of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; 18 And they that were vexed with unclean spirits B: and they ẞ were healed. 19 And the whole multitude 'sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. 20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for your's is the kingdom of God. 21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. P Blessed are ye r John 16. 2. that weep now: for ye shall laugh. & 4. 14. • Matt. 5. 12. Acts 5. 41. Col. 1. 24. James 1. 2. { Acts 7. 51. Amos 6. 1. James 5. 1. x ch. 12. 21. 22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. 23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in y Matt. 6. 2, heaven: for 'in the like manner did their fathers unto the prophets. 5, 16. z Ieai. 65. 13. a Prov. 14. 13. b John 15, 19. 1 John 4. 5. 24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. 25 Woe unto you that are ẞfullß! for ye shall hunger. ya Woe unto you that y laugh now! for ye shall mourn and weep. 26 Woe ẞ unto you ß, when all men VAR. REND.-3 V. 11. So rage De W.; senselessness, wicked folly Al. Be. Me. 4 V. 12. the mountain. 5 V. 15. the Zealot Da. Me. 6 V. 16. So Al.; the son Be. Me.-7 became traitor Li. 8 V. 17. a level place Al Be. De W. Me. Wo. Li.; a place which was in a plain Mel. V. 22. So Al. De W. Mcl.; excommunicate you Me. Wo. VAR. READ.-V. 7. B how to accuse * B, Edd. (except La.)-V. 9. B So AD, La.; ask NBL, Al. Ti. Tr. Mel. We. WHY whether it is A; if it is NBD, Edd. (All omit one thing.') V. 10. B Omit NBL, La. Tr.2 and other Edd. V. 14. B Insert and BDL, Edd. V. 15. 8 Insert and ND* L, Ti. Mcl. We. WH- V. 16. B Omit NDL, Edd. (Tr.2) V. 17. B So (rather a company) A D, Al. La. Tr.; a great company & B L, Ti. Mel. We. WH.- V. 18. B Omit NABD. Edd. V. 25. B So AD, La. Mcl.; full now NBLE, Al. Ti. Tr. We. WHY Woe ye that NBLE, Edd. (except La.) V. 26. B Omit NABL, Edd. 43 For a good tree bringeth not forth 17. VAR. REND.-10 V. 26. in the like manner. Il V. 35. So Al. (probably) Be. De W.; not losing hope of anything (ie. not thinking any sacrifice useless) Me. and perhaps De W. V. 36. Strictly Become, or Shew yourselves. 13 v. 37. release, released Be. De W. Me.· 14 v. 40. every one that is thoroughly schooled, shall be as his master (teacher) Al. Be. Me. Wo.; every one will be formed as his master De W. VAR. READ. V. 31. B Omit B, La.2 WH1 V. 33. B So Ne AD, Al. La. Tr.; For indeed * B, Ti. We. WH. V. 34. B So NB, Al. Ti. Tr. We. WH.; receive again or back AD, La. Tr. Mel. y Even sinners NBLE, Ti. Tr. Mel. We. WH. V. 35. B So ABD, Al. La. Tr. Mel. We. WH.; causing no one to lose hope (i.e. refusing no one), Ti. WH2-y So * and most MSS., Al. Ti. Tr. Mel. WH.; great in heaven A, La.1. V. 36. B Omit & BD L. Edd. γ Omit &BLE. La.2 Tr.2 and other Edd. V. 38. B with what measure ye mete B D L, Edd. (except Mel.) V. 39. B Insert also NBC D, Edd. V. 42. B Omit NB, Ti. Tr.2 Mcl. We. WH. The centurion's servant healed. Anno DOMINI 31. @ Matt. 12. 33. † Gr. a grape. Matt. 12. 35. e Matt. 12. 34. d Mal, 1. 6. & 25. 11. ch. 13. 25. Matt. 7. 24. ST. LUKE, 7. corrupt fruit; neither doth a corrupt 44 For every tree is known by his own sure 46 And why call ye me. Lord, Lord, Matt. 7. 21. and do not the things which I say? cometh to me, and 47 Whosoever heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: 48 He is like a man which built an and laid house, and 15 digged deep 15, the foundation on 16 a rock 16: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: ẞ for it was founded upon 16 a rock 16 B. a Matt. 8. 5. + Gr. 49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it ẞfell; and the ruin of that house was great. CHAPTER 7. 1 Christ Andeth a greater faith in the centurion John nor of Jesus could No OW when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. servant, 2 And a certain centurion's 3 And when he heard of Jesus, he sent 4 And when they came to Jesus, they Christ's testimony of John. 9 When Jesus heard these things, he 12 Now when he came nigh to the gate 13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. Anno DOMINI 31. And John calling unto him two of his disciples sent them to B Jesus B, saying. Art thou he that should come? or look we 8 for another? 20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? 21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight. 22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel ch. 4. 18. is preached. 23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. he 24 And when the messengers of John Matt. 11. 7. And 6 Then Jesus went with them. the now not far from was when he house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: 7 Wherefore 5 neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant B shall be healed B. 8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto tone, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. digged and VAR. REND.-15 V. 48. So De W.; 1 V. 3. 16 the rock. Chap. 7. 3i.e. worthy that deepened Al. Me. elders. V. 4. i.e. urgently. shouldest.... for him Bu. De W. We. V. 5. thou he built our synagogue at his own charge Al. Me. 5 V. 7. I did not so much as think Me. VAR. READ.-V. 45. B So AC, La1; omit NBD, Ʌl. Ti. Tr. Mel. We. WH. v. 48. B So ACD, La. since it was well built NBLE. Al. Ti. Tr. Ser. ; Mel. We. WH. V. 49. B fell in NBDL, Edd. (erChap. 7. V. 4. B thou shouldest do cept La.). The is worthy that thou shuldest do this for him) NABCD, Edd. V. 7. B So NAC D, La.; let my servant be healed B L, Al. Ti. Tr. Mcl. WH. 25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. 26 But what went ye out for to see? A 27 This is he, of whom it is written, we 28 8 For 8 I say unto you, Among those .L א Verily |