ST. JOHN, 4.

A. D 31.

a Lev, 23. 2. Deut. 16. 1. ch. 2. 13.

& Neh. 3. 1. & 12. 39.

¡Or, gate.

44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour 20 in his own country 20.

45 21 Then 21 when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

The impotent man healed.

DOMINI

5 And a certain man was there, which Anno had an infirmity thirty and eight years. 6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole ?

7 The impotent 3 man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

8 Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

e Matt. 9. G. Mark 2. 11. Luke 5. 24.

46 So Jesus came again into Cana of
Galilee, where he made the water wine.
And there was a certain 22 nobleman 22,
whose son was sick at 8 Capernaum ß. 9 And immediately the man was made
47 When he heard that Jesus was come whole, and took up his bed, and walk-
out of Judea into Galilee, he went unto ed: and on the same day was the d ch. 9. 14.
him, and besought him that he would sabbath.
come down, and heal his son: for he 10 The Jews therefore said unto him
was at the point of death.
that was cured, It is the sabbath day:
48 23 Then said Jesus 23 unto him, f Ex-it is not lawful for thee to carry thy
cept ye see signs and wonders, ye will
not believe.

49 The nobleman saith unto him, Sir,
come down ere my child die.

50 Jesus saith unto him, Go thy way;
thy son liveth. And the man believed
the word that Jesus had spoken unto
him, and he went his way.

51 And as he was now going down, his
servants met him, and told him, saying,
B Thy son liveth B.

52 24 Then enquired he 24 of them the
hour when he began to amend. And
they said unto him. Yesterday at 25 the
seventh hour 25 the fever left him.
53 So the father knew that it was at
the same hour, in the which Jesus said
unto him, Thy son liveth: and himself
believed, and his whole house.

54 This is again the second miracle that
Jesus did, when he was come out of
Judæa into Galilee.

CHAPTER 5.

1 Jesus on the sabbath day cureth him that was
diseased eight and thirty years. 10 The Jews
therefore cavil, and persecute him for it. 17
He answereth for himself, and reproreth them,
showing by the testimony of his Father, 32 of
John, 36 of his works, and of the scriptures,
who he is.

bed.

11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up ẞthy bed, and walk?

e Ex. 20. 10. Neh. 18. 19.

Jer. 17. 21,

&c

Matt. 12. 2.

Mark 2. 24.
& 3.4.
Luke 6. 2.

& 13. 14.

13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away 6, a multitude being in that place. Or, from 14 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest af Matt. 12. worse thing come unto thee.

15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

16 And therefore did the Jews persecute Jesus, Band sought to slay him ß, because he had done these things on the sabbath day.

17 But Jesus answered them, My Father worketh 7 hitherto 7, and I work. 18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

AFTER "this there was a feast 8 of The Son can

the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

2 Now there is at Jerusalem by the
1 sheep market a pool, which is called
in the Hebrew tongue 8 Bethesda ß, hav-
ing five porches 2.

3 In these lay a great ẞ multitude of
3 impotent 3 folk, of blind, halt, wither-
ed, y waiting for the moving of the
watery.

48 For an angel went down at a cer-
tain season into the pool, and troubled
the water: whosoever then first after the
troubling of the water stepped in was
made whole of whatsoever disease he
had B.

VAR. REND.-20 V. 44. i.e. Galilee Me. De W. Tho.
Ew. i.e. Nazareth Ols., Mcl.; i.e. Judea Orig., W.
21 V. 45. So. V. 46. servant of the king
De W. La. Me. -23 V. 48. Jesus therefore said.-
24 V. 52. He enquired therefore. 25 i.e. 1 p.m.
Al. De W. Me.; i.e. 7 p.m. Tho. Ew. Mcl. W.
Chap. 5. V. 2. sheep-gate Al. De W. La. Me. W.
-2i.e. cloisters W.-3 V8. 3, 7. sick.

VAR. READ.-V. 43. B So A A, La. Mel.; omit
NBCD, Al. La. Ti. Tr. WIV. 46. B So AA;
Capharnaum BC, all editors.V. 51. B So
DLA; That his son (boy W.) was living &ABC,
Edd. Chap. 5. V. 1. B So A B D, La. Tr. Mcl.
WH.;
the feast (i.e. the Passover) NC L, Ti.
V. 2. B So A CA, Tr. Mel.; Bethzatha, NL, T.;
Bethsaida B, WH.- -V. 3. B So A A, La. Mel.;
omit NBC, Al. Ti. Tr. WHY So A2 C3 D, La.
Mel.; omit & A* B C*. Al. Ti. Tr. WH. V. 4. B
So AC, OL. Vulg. Pesh., Tert. Did. Chrys., La. Mel.;
omit NBC D, Cur. Theb. Memph. (most MSS.), Al.
Ti. Tr. WH.

23 That all men should honour the Son,
even as they honour the Father. He
that honoureth not the Son honoureth
not the Father which hath sent him.
24 Verily, verily, I say unto you, P Hep ch. 3 16,
that heareth my word, and believeth 9 on?
him that sent me, hath everlasting life,
and 10 shall not come 10 into 11 condemna-
tion 11; 4 but is passed from death unto 71 John 3,
life.

25 Verily, verily, I say unto you, The
hour is coming, and now is, when the
dead shall hear the voice of the Son of
God: and they that hear shall live.

18. & 6. 40, 47. & R. 51. & 20. 31.

14. rver. 28. 5.

Ephes. 2. 1,

& 5. 14. Col. 2. 13.

VAR. REND.- Vs. 9, 10. walked. Now on that day was a sabbath W.-5 V. 10. take up (same word as in v. 9). 61. 13. So De W.; withdrew Me. W.; passed on unobserved Al. 7 V. 17. until now. .8 V. 22. not even doth the Father judge any man W. 9 V. 21. Omit W.10 comes not. 11 judgment.

VAR. READ.-V. 12. B So A C3 D, La. Tr3 Mel.; omit NBC* L, Al._Ti. Tr. WH.-V. 16. B So A ▲, La. Mel.; omit BCD, Al. Ti. Tr. WH.

Christ reproveth the Jews.

Anno

Anno

DOMINI self; so hath he given to the Son to

26 For as the Father hath life in him- AFTER these things Jesus went over
the sea of Galilee, which is the sea DOMINI

31.

1 ver. 22.

Acts 10, 42. 17.31. (Dan. 7. 13, 14.

Isai. 26.

19.

1 Cor.15.52.

1 Thess. 4.
16.

r Dan. 12. 2.
Matt 25.32,
33, 46.
y ver. 19.

* Matt. 26.
39.

ch. 4. 34. & 6. 88.

a See ch. 8. 14.

Rev. 3. 14.

have life in himself;
27 And hath given him authority to
execute judgment Salso ß, because he is
the Son of man.
28 Marvel not at this: for the hour is
coming, in the which all that are in the
graves shall hear his voice,

29 And shall come forth; they that
have done good, unto the resurrection of
life; and they that have done evil, unto
the resurrection of 11 damnation 11.

30 I can of mine own self do nothing:
as I hear, I judge: and my judgment is
just; because I seek not mine own will,
but the will of ẞ the Father ß which hath
sent me.

31 If I bear witness of myself, my
witness is not true.

32There is another that beareth & Matt. 3. 17. witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true. 33 Ye 12 sent 12 unto John, and he 1 John 5.6, 13 bare 13 witness unto the truth.

& 17. 5. ch. 8. 18.

7,9

e ch. 1. 15, 19, 27, 39.

d2 Pet. 1. 19. • See Matt. 13. 20. & 21.26. Mark 6. 20. f1 John 5.9. 3 ch. 3. 2. 10. 25. & 15. 24.

Matt. 3. 17. & 17. 5. ch. 6. 27. & 8. 18.

i Deut. 4. 12.

ch. 1. 18.
1 Tim. 1. 17.
1 John 4.12.
Isai. 8. 20.
& 34. 16.
Luke 16. 29.
ver. 46.

34 But I receive not 14 testimony from
man 1 but these things I say, that ye
might be saved.

35 He was 15 a burning and a shining
light 15 and ye were willing for a sea-
son to rejoice in his light.

36 But 16 I have greater witness than
that of John 16: for the works which
the Father hath given me to 17 finish 17,
the same works that I do, bear witness
of me, that the Father hath sent me.
37 And the Father himself, which hath
sent me, hath borne witness of ine.
Ye have neither heard his voice at any
time, nor seen his shape.

38 And ye have not his word abiding in
you: for whom he hath sent, him ye be-
lieve not.

3918 Search 18 the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and 'they are they which testify of me.

40 And ye will not come to me, that Acts 17. 11. ye might have life.

I Deut. 18.

15, 18.

Luke 24. 27. ch. 1. 45.

ch. 1. 11. & 3. 19.

*ver. 34.

1 Thess.2.6.

o cả. 12. 4nh.

p Rom. 2. 29.

7 Rom. 2. 12. / Gen. 3. 15. & 12 3.

& 18. 18.

& 22. 18. & 49. 10.

41 I receive not 19 honour 19 from men.
42 But I know you, that ye have not
the love of God in you.

43 I am come in my Father's name,
and ye receive me not: if another shall
come in his own name, him ye will re-
ceive.

44 How can ye believe, which receive 19 honour 19 one of another, and seek not Pthe 19 honour 19 that cometh from 20 God only 20?

45 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. 46 For 21 had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote

Deut 18.15, of me.

18.

ch. 1. 45.

47 But if ye believe not his writings, Acts 26. 22. how shall ye believe my words?

CHAPTER 6.

1 Christ feedeth fire thousand men with fire

loaves and two fishes. 15 Thereupon the people

would have made him king. 16 But withdraw-
ing himself, he walked on the sea to his dis-
ciples: 26 reproveth the people flocking after
him, and all the fleshly hearers of his word:
32 declareth himself to be the bread of life to
believers. 66 Many disciples depart from him.
68 Peter confesseth him. 70 Judas is a devil.

5 When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come nuto
him, he saith unto Philip, Whence shall
we buy bread, that these may eat?
6 And this he said 3 to prove him 3:
for he himself knew what he would do.
7 Philip answered him, Two hundredd See Num.
pennyworth of bread is not sufficient

for them, that every one of them may
take a little.

8 One of his disciples, Andrew, Simon
Peter's brother, saith unto him,

9 There is a lad here, which hath five
barley loaves, and two small fishes 5:
but what are they among so many?
10 And Jesus said, Make the men 6
sit down. Now there was much grass
in the place. So the men sat down, in
number about five thousand.

11 And Jesus took the loaves; and when
he had given thanks, he distributed B
y to the disciples, and the disciples y to
them that were set down; and likewise
of the fishes as much as they would.

12 When they were filled, he said unto
his disciples, Gather up the fragments
that remain, that nothing be lost.
13 Therefore they gathered them to-
gether, and filled twelve baskets with the
fragments of the five barley loaves, which
remained over and above unto them that
had eaten.

11. 21, 22.

e 2 Kings 4.

43.

14 Then those men 6, when they had
seen the miracle that Jesus did, said,
This is of a truth 7 that prophet that Gen. 49. 10.
should come into the world.

15 When Jesus therefore perceived
that they would come and take him by
force, to make him a king, he depart-
ed again into a mountain himself alone.
16 9 And when even was
now come, his
disciples went down unto the sea,
17 And entered into a ship, and went 9
over the sea toward Capernaum. And
it was now dark, and Jesus was not B
come to them.

18 And the sea arose by reason of a
great wind that blew.

19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.

21 Then they 10 willingly received 10 him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save ẞthat one whereinto his disciples were entered B, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

VAR. REND.- Chap. 6. 1 Ve. 2, 26. the signs. VAR. REND.-12 V. 33. have sent.-13 hath borne. 2 Vs. 3, 4. the. V. 6. making trial of him. 14 F. 34. my witness from a man W. — -15 V. 35. V. 7. See Matt. 20. 2.5 V. 9. fishes Al. W. the burning and shining lamp Me. De W. Mcl. W.; 6 Va. 10, 14. the people (different word from that used the lamp which is kindled and (so) shines Li. below) W.-7 V. 14. the. V. 15. withdrew W. 16 v. 36. the witness which I have is greater than that9 V. 17. were going. 10 V, 21. were willing to of John W.- 17 accomplish W.18 V. 39. So Al. receive. Tho. Mel.; Ye search Be. De W. Me. Ols. W.19 Vs. 41, 44. glory. 20 V. 44. So De W.; the only God Al. Be. Me. Mcl. W.-21 V. 46. if ye believed Moses, ye would believe me Al. Mel. W. VAR. READ.-V. 27. B So DA; omit & ABL, Edd. V. 30. 6 him NABD, Edd.

Jesus reproveth his kinsmen.

32

ST. JOHN, 7.

Anno lieve not. For Jesus knew from the beDOMINI ginning who they were that believed not, and who should betray him. 65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it 32 were given unto him of my Father.

sch. 2. 24,

23.

& 13. 11. ever. 44, 45. & ver. 60.

Acta 5. 20.

d Matt. 16. 16.

Mark 8. 29. Luke 9. 20. ch. 1. 49. & 11. 27.

e Luke 6. 13. f ch. 13. 27.

a ch. 5. 16, 18.

b Lev. 23. 34.

e Matt. 12.
46

Mark 3. 31.
Acts 1. 14.

d Mark 3.21.

e ch. 2. 4. & S. 20.

ver. 8, 30.

fch. 15. 19. 9 ch. 3. 19.

A ch. 8. 20. ver. 6.

i ch. 11. 56. k ch. 9. 16. 10. 19.

/ Matt. 21. 46

Luke 7. 16. ch. 6. 14. ver. 40.

ch. 9. 22. & 12. 42. & 19.38.

66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

67 Then said Jesus unto the twelve,
Will ye also go away?

63 Then Simon Peter answered him,
Lord, to whom shall we go? thou hast
33 the 33 words of eternal life.

69 And we believe and are sure that
thon art that Christ, the Son of the
living God B.

70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is 34 a devil ?

71 He spake of Judas Iscariot the son of Simon B: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

CHAPTER 7.

1 Jesus reproveth the ambition and boldness of
his kinsmen: 10 goeth up from Galilee to the
feast of tabernacles: 14 teacheth in the temple.
40 Divers opinions of him among the people,
45 The Pharisees are angry that their officers
took him not, and chide with Nicodemus for
taking his part.

these things Jesus walked in

He teacheth in the temple.

15 And the Jews marvelled, saying,
How knoweth this man letters, having Matt. 13.
never learned?

16 Jesus answered them, and said, My
doctrine is not mine, but his that sent me.
17 If any man will do his will, he
shall know of the doctrine, whether it
be of God, or whether I speak of myself.
18 9 He that speaketh of himself seeketh
his own glory: but he that seeketh his
glory that sent him, the same is true,
and no unrighteousness is in him.
19 Did not Moses give you the law,
and yet none of you keepeth the law?
Why go ye about to kill me?

8

20 The 5 people answered and said, Thou hast a devil: who 10 goeth about 10 to kill thee?

21 Jesus answered and said unto them,
I have done one work, and ye all marvel.
22" Moses B therefore ß gave unto you
circumcision; (not because it is of Moses,
but of the fathers;) and ye on the li
sabbath day circumcise a man.

23 If a man on the sabbath day re-
ceive circumcision, that the law of
Moses should not be broken; are
ye
angry at me, because I have made a
man every whit whole on the sabbath
day?
21 Judge not according to the appear-
25 Then said some of them of Jerusa-
lem, Is not this he, whom they seek
to kill?

AFTER then would not walk in ance, but judge righteous judgment.

1 Jewry 1, because the Jews sought to
kill him.

2 Now the Jews' feast of tabernacles
was at hand.

3 His brethren therefore said unto him,
Depart hence, and go into Judæa, that
thy disciples also may see the works
that thou doest.

4 For there is no man that doeth any
thing in secret, and he himself seeketh
to be known openly. If thou do these
things, shew thyself to the world.
5 For 2d neither 2 did his brethren
lieve in him.

be

6 3 Then 3 Jesus said unto them. My
time is not yet come: but your time is
alway ready.

7 The world cannot hate you; but
me it hateth, because I testify of it,
that the works thereof are evil.
8 Go ye up unto this B feast: I go
not up yyety unto this feast; for my
time is not yet full come.

9 When he had ẞ said these words unto
them, he ß abode still in Galilee.

10 But when his brethren were gone
up, then went he also up unto the feast,
not openly, but B as it were 8 in secret.
11 Then the Jews sought him at the
feast, and said, Where is he?
12 And there was much murmuring
among the people 5 concerning him:
6 for 6 some said, He is a good man:
others said, Nay; but he 7 deceiveth? the
people.

13 Howbeit no man spake openly of him
for fear of the Jews.

14 Now about the midst of the feast

VAR. REND.-32 V. 65. be. 33 V. 68. Omit. 34 V. 70. So Be. Me. Mcl. W.; devilish (perhaps) Al. Chap. 7. 1 V. 1. Judæa. 2 V. 5. not even. 3 V. 6. Therefore. Vs. 11, 28, 30, 33, 35, 45, 47. therefore (The Jews therefore, &c.)-5 Vs. 12, 20. multitudes. V. 12. Omit. 7 V. 12. leadeth astray W.

VAR. READ.-V. 69. B So TA, Mel.; the holy one of God & B CD, Al. La. Ti. Tr. WH.-V. 71. B So TA, Mel.; the son of Simon Iscariotes N BCL, Al. La. Ti. Tr. WH.-Chap. 7. V. 8. B So ; the BDL, Edd. So B LT, Theb. Pesh., La. WH.; omit & D, OL. Vulg. Memph. Cur., Al. Ser. Ti. Tr. Mcl.-V. 9. B So B T A, La. Tr. Mel. WH.; said those words, he himself ND* L, T.-V. 10. B So B L, Al. La. Tr. Mel. WH.; omit ND, Ti.

26 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. 12a Do the rulers know 12 indeed that this is the ẞvery B Christ?

27 Howbeit we know this man whence he is: but when 13 Christ 13 cometh, no man knoweth whence he is.

28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

29 8 But B I know him: for I am
from him, and he hath sent me.

30 Then they sought to take him:
but no man laid hands on him, because
his hour was not yet come.

31 14 And many of the people 14 believed
on him, and said, When 15 Christ 15
cometh, will he do more miracles than
these which this man hath done?

32 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

54.

Mark 6. 2. Luke 4. 9. Acts 2. 7. Or, learning.

e ch. 3. 11.
& 8. 28.
& 12. 49.
& 14. 10, 24.
p ch. 8. 43.
9 ch. 5. 41.
& 8. 50.

r Ex. 24. 3.
Deut. 33. 4.
John 1. 17.
Acts 7. 3.

. Matt. 12.
14.

Mark 3. 6. ch. 5. 16, 18, & 10. 31, 39. & 11. 53.

t ch. 8. 48, 32

& 10. 20.

u Lev. 12. 3.

r Gen. 17.10.

Or, with

out breaking the law of Moses.

y ch. 5. 8, 9, 16.

Deut. 1. 16,

17.

Prov. 24.23. ch. 8. 15. James 2.1.

a ver. 48.

b Matt. 13.
55.
Mark 6. 3.
Luke 4. 22.

e See ch. 8.
14.

d ch. 5. 43. & 8. 42.

e ch. 5. 32. & 8. 26. Rom. 3. 4. fch. 1. 18. & 8.55. 9 Matt. 11. 27.

ch. 10. 15. A Mark 11. 18.

Luke 19. 47. & 20. 19. ver. 19

ch. 8. 37.
i ver. 44
ch. 8. 20.

'Yet
then
notch. 13. 33.

k Matt 12.
23

33 Then said Jesus unto them,
a little while am I with you, and
I go unto him that sent me.
31 Ye shall seek me, and shall
find me: and where I am, thither ye can-
not come.

35 Then said the Jews among them-
selves, Whither will
he go,
that we
shall not find him? will he go unto
"the dispersed among the 16 Gentiles 16,
and teach the 16 Gentiles 16 ?

36 What manner of saying is this that

VAR. REND.-8 V. 19. doeth.

VAR. READ.-V. 22. B So N BD L, Al. Tr.2 WII. (La. Tr. Mcl. have ye all marvel thereat. Moses gave, so Mcl.; Me. does away with the bracket and translates Moses therefore gave unto you circumcision, not because &c.); omit *, T. (with this reading, that' may possibly be substituted for 'because in following sentence). V. 26. B So TA; omit BDL, Edd. V. 29. B So & D; omit BLA, Edd.