Christ is scourged.

Anno DOMINI 33

a ch. 8. 47.

1 John 3.19. & 4. 6.

& Matt. 27. 24. Luke 23. 4. ch. 19. 4, 6. Matt. 27. 15.

Mark 15, 6. Luke 23. 17. d Acts 3 14 Luke 23. 19.

e Matt. 20. 19.

* 27.26

Mark 15.15.
Luke 18.33.

6 ch. 18. 38. ver. 6.

e Acts 3. 13.

d Lev. 24. 16.

• Matt. 26. GS. ch. 5. 18. & 10. 33,

ƒ Isai. 53. 7. Matt.27.12,

14.

9 Luke 22. 53. ch. 7. 30.

A Lake 23. 2

thou a king then? Jesus answered. Thou sayest that I am a king. To this end 12 was I born, and for this cause came 112 into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 38 Pilate saith unto him. What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. 39 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

40 5d Then 5 cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

3B And said ß, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. 46 Pilate therefore B went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

51Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

6 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

7 The Jews answered him, We have a law, and by Bourẞ law he ought to die, because he made himself the Son of God. 8 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

9 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou But Jesus gave him no answer. 10 Then saith Pilate unto him, Speak est thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

11 Jesus answered, Thou ẞcouldest haveß no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar's friend: whosoever maki Acts 17.7. eth himself a king speaketh against Cæsar.

& Matt. 27. 62.

13 When Pilate therefore heard that saying B, be brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

14 And it was the preparation of the passover 2, and about the sixth hour 3: and he saith unto the Jews, Behold your King!

VAR. REND.-12 V. 37. have I been born.... am I come. Chap. 19. 1 Vs. 5, 10, 21, 23, 32. therefore (Jesus therefore came, &c.). V. 14. So Me. De W. Wi. Da. W.; Passover Friday Mel. Wieseler. 3i.e. noon Me.; i.e. 6 a.m. Mel. Wo. W. VAR. READ.-Chap. 19. V. 3. B Só A D; And came to him and said NBL, Edd.V. 4. B So E; And Pilate AB L, La. Tr. Mel. WH.; Pilate DPP. V. 7. B So A; the NB DPP I, Edd. V. 11. B So BIA, Al. La. Tr. Mcl. WH.; hast NA DSPP., Ti. V. 13. B these sayings NABL, Edd.

His crucifixion and death.

Anno

33.

15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith DOMINI unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, 'We have no king but Cæsar.

16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they *took Jesus, B and led him away B.

17 And he bearing his cross • went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

18 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

20 This title then read many of the Jews for the place where Jesus was crucified was nigh to the city and it was written in Hebrew, and B Greek, and Latin B.

21 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not. The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

22 Pilate answered, What I have written I have written.

24 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, ẞ which saith B, They parted my 7raiment 7 among them, Ps. 22. 18. and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. 25 Now there stood by the cross of Matt. 27. Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of B'Cleophas B, and Mary Magdalene.

30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished: and ch. 17 4. he bowed his head, and gave up the ghost. 31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sab- Deut. 21. bath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

23.

VAR. REND.-V. 16. So Al. Mel. Da. ; received Me. W. 5 V. 23. i.e. the outer dress. 6 i.e. the inner tunic.-7 V. 24. Same word as garments above. 8 V. 25. i.e. Salome (Mark 15. 40) Me. Al. W.; i.e. Mary next mentioned Mcl.9 V. 28. are now finished (same word as It is finished in v. 30) W.

VAR. READ.-V. 16. B So A; and led him DPP A, Mel.; omit BL, Al. La. Ti. Tr. WHI.-V. 20. B So A DPP La. Mel.; Latin and Greek NBL, Ti. Tr. WH.-V. 24. B Omit & B, La. Ti. WH.-V. 25. B As margin all editors. V. 29. B so they put a spuuge full of vinegar upon hyssop NBL, Edd. (WII. note corruption in the last words.)

Christ's burial.

He appeareth to his disciples.

1 John 5, 6, 8.

f Ex. 12. 46. Num. 9. 12. Pa. 34. 20.

g Ps. 22. 16,
17.

Zech. 12.10.
Rev. 1. 7.

A Matt. 27.
57.

Mark 15.42.

34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

35 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye 8 might believe.

36 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

37 And again another scripture saith, 9 They shall look on him whom they pierced.

38 And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the Luke 23. 50. body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

i ch. 9. 22. & 12. 42.

k ch. 3. 1, 2. & 7.50.

/ Acts 5. 6.

m Isai. 53. 9. [ ver. 31.

a Matt. 28.

1

Mark 16. 1. Luke 24. 1

b ch. 13. 23. & 19. 26. & 21. 7, 20, 24.

c Luke 24. L.

d ch 19. 40.

e ch. 11. 44.

Ps. 16. 10. Acts 2. 25 -31.

& 13. 34, 35.

9 Mark 16.

3.

1 Mary cometh to the sepulchre: 3 so do Peter and John, ignorant of the resurrection. 11 Jesus appeareth to Mary Magdalene, 19 and to his disciples, 24 The incredulity, and con fession of Thom 18. 30 The scripture is sufficient to salvation.

THE "first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. 2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Anno DOMINI 33.

9

14 And when she had thus said, she Matt. 28. turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and B saith unto him ß, Rabboni; which is to say, Master".

17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to Bmy B Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

18 Mary Magdalene came and told the disciples B that she had 8 seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

191 Then 1 7 the same day 7 at even-1 ing, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were Bassembled 8 for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be

3 Peter therefore went forth, and that

4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes 3 lie,

7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

10 Then the disciples went away again unto their own home.

119 But Mary 5 stood 5 without at the

VAR. REND.10 V. 40. i.e. cloths. Chap. 20. 1 Vs. 2, 10, 19, 20, 21. therefore (She runneth therefore). V. 3. went on their way towards W. 3 Vs. 5, 6, 7. i.e. cloths. 18. 6, 12, 14. beholdeth (different word from that in v. 5) Al. Mel. Da. W.5 V. 11. continued standing W.

VAR. READ.-V. 35. B Insert also NAB DPP, Edd. -V. 39. ẞ roll * B, WHA

when Jesus came.

25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the prints of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust 1 John 1. it into my side: and be not faithless, but believing?

23 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

29 Jesus saith unto him, 8 Thomas 8, because thou hast seen me, thou hast

1.

VAR. REND.-6 V. 16. i.e. Teacher. 7 V. 19. on that (memorable) day W. 8 V. 22. Note that in the original this word (Spirit) also breath.

VAR. READ.-Chap. 20. V. 16. B So A; saith unto him in Hebrew NBD L, Edd. V. 17. B the NBD, Edd. (La.) V. 18. 8 I have N B. Edd. (La.) V. 19. B Omit & A B D, Edd. V. 25. B So NBDL, Al. Tr. WH.; place A, La. Ti. Mel--V. 29. B All uncial MSS. omit.

The great draught of fishes.

Anno DOMINI 33.

☐ 2 Cor. 5. 7. 1 Pet. 1. 8. rch. 21. 25. y Luke 1. 4.

1 ch. 3. 15, 16.

&5.24.

1 Pet. 1.8,9.

a eh. 1. 45. Matt. 4. 21.

e ch. 20. 14. d Luke 24. 41.

¡Or, Sirs.

e Luke 5. 4, 6,7.

fch. 13. 23. & 20, 2.

g Acta 10.41.

believed: "blessed are they that have not seen, and yet have believed.

30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: 31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

CHAPTER 21.

1 Christ appearing again to his disciples was known of them by the great draught of fish s 12 He dineth with them: 15 ernestly commandeth Peter to feed his lambs and sheep: 18 foretelleth him of his death: 22 rebuketh his curiosity touching John. 25 The conclusion.

Christ's charge to Peter.

h See ch. 20. 19, 26.

13 Jesus then cometh, and taketh bread, Anno and giveth them, and fish likewise. DOMINI 33. 14 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead. 15 So when they had 5 dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of B Jonas B, lovest thou me more than these 7? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I loves thee. He saith unto him, Feed my lambs.

16 He saith to him again the second time, Simon, son of 8 Jonas B, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. i He saith unto him, 9 Feed my y sheepy. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of B Jonas B, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto

i Acts 20. 28. Hebr.13.20. 1 Pet. 2. 25. & 5.2, 4.

2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and a Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship 8 immediately 8; and that night they caught nothing.

4 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. 5 3 Then 3 d Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. 3 Now 3 when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

8 And the other disciples came in 2a2 little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

9 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and 4 fish laid thereon, and bread *.

10 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

11 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

12 Jesus saith unto them. Come and 5 dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

VAR. REND. - Chap. 21. 1. 1. manifested. 2 Vs. 3. 8. the. 3 Vs. 5, 7, 23. therefore (Jesus therefore). V. 9. a fish.... a loaf Mel. W. 5 s. 12, 15. Rather breakfast (an early meal). VAR. READ.-Chap. 21. V. 3. B So A C3, Mcl.; omit BCD, Al. La. Ti. Tr. WH.

25. & 16. 30.

Acts 12,3,4.

18 "Verily, 'verily, I say unto thee, When ch. 13. 36. thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

19 This spake he, signifying by what 2 Pet. 1.14. death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

20 Then Peter, turning about, seeth the disciple "whom Jesus loved follow- ch. 13. 23. ing; which also 10 leaned 10 on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do!

22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

23 3 Then 3 went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, B what is that to thee? B

25. & 20. 2.

o Matt. 16. 27, 28. & 25. 31. 1 Cor. 4. 5. & 11. 26. Rev. 2. 25. & 3. 11. & 22. 7, 20.

p ch. 19. 35. 3 John 12.

24 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and P we know that his testimony is true. 25 B And there are also many other things which Jesus did, the which, if q ch. 20. 30. they should be written every one, Ir Amos 7. 10. suppose that even the world itself could not contain the books that should be written 8. y Ameny.

VAR. REND.-6 V. 15. i.e. love with respect Me. &c.; so lovest in v. 16.7i.e. than these love me. 8 l.e. love with affection Me. &c.; so love in v. 16, and both love and lovest in v. 17.-9 V. 16. shepherd.10 V. 20. leaned back.

VAR. READ. Vs. 15-17. B So A C2, Mcl.; John NB C D, La. Tr. Al. Ti. WII. and so in vs. 16 and 17. Vs. 16, 17. v So NA D, Al. La. Tr.; little sheep B C, Ti. WH.-V. 23. B So Na A B C, A. La. Tr. Mel. WH.; omit *. Ti.. V. 25. B So ABC, A. La. Tr. Mel. WHI.; omit N*, Ti.Y Gmit NAB C, Edd.

Anno

33.

CHAPTER 1. DOMINI 1 Christ, preparing his apostles to the beholding of his uscension, gathereth them together into the mount Olivet, commandeth them to expect in Jerusalem the sending down of the Holy Ghost, promiseth after few days to send it: by virtue whereof they should be witnesses unto

a Luke 1. 3.
Mark 16.
19.
Luke 9. 51.
& 24. 51.
ver. 9

1 Tim. 3. 16

e Matt. 28. 12.

Mark 16.15.

John 20. 21. ch. 10. 41, 42.

d Mark 16. 14.

Luke 24. 36. John 20. 19, 26.

& 21. 1, 14.

1 Cor. 15. 5. e Luke 24.

43, 49.

Or, eating together with them. f Luke 24. 49.

him, even to the utmost parts of the earth. 9 After his ascension they are warned by two angels to depart, and to set their minds upon his second coming. 12 They accordingly return, and, giring themselves to prayer, choose Mat thias apostle in the place of Judas.

THE former treatise have I made 1, Cheophilus, is alle

gan both to do and teach,

John 13. 18

16 11 Men and brethren 11, 8 this B scripture the Holy Ghost by the mouth of David must needs have been fulfilled, which Pe. 41. 9. spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. and had obtained 13 part 13 of this min- Matt. 10+

17 1 For 12 he was numbered with us,

4

And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, John 14. 16, which, saith he, ye have heard of me. 59 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

26. 27.

& 15. 26.

& 16. 7.

ch. 2. 33.

g Matt. 3 11.
ch. 11. 16.
& 19. 4.

A Joel 3. 18.
ch. 2. 4.
& 11. 15.
Matt. 24. 3.
k Ini. 1. 26.
Dan. 7. 27.
Amos 9. 11
I Matt. 24.
36.
Mark 13.32.
1 Thess.5.1
ch. 2. 1, 4.
Or, the
power of the
Holy Ghost
coming
крон уоu.
n Luke 24.
49.

o Luke 24.
48

John 15, 27. 1. 22. ch. 2. 32. p Luke 24. 51

John 6. 62.

9 ver. 2.

Matt. 28. 3.

Mark 16. 5. Luke 24. 4. John 20. 12, ch. 10. 3, 30. ach. 2. 7.

& 13. 31.

(Dan. 7. 13.

1 Thess

6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

7 And he said unto them, 'It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power".

8 But ye shall receive power, "after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

9 P And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into

heaven.

up

from

VAR. REND.-Chap. 1. 1 V. 1. Strictly did I make. 2 V. 2. So Al. Be. Da. Me. Wo.; had given commandments unto the apostles whom he had chosen through the Holy Ghost De W. O1.3 V. 3. ap. pearing to them Be. De W. Me. Wo. at times during forty days Al. Be. Wa V. 4. So Al. Be. Da. De W. Wo. (Ol. perhaps); as marg. Me. 6 V. 7. So (rather did put ) Al.; did determine by his own power De W. Me. Da. — 7 V. 13. the. 8 where they used to sojourn, Peter and.... Al. VAR. READ.- So BD, La. Tr. Al.; Acts N. Ti. -Chap. 1. V. 13. B John and James ABC, Edd.

Me. Ol.

istry.

out.

9 Luke 22. 47. John 18. 3.

Luke 6. 16. iver 25. ch. 12. 23. & 20. 24. & 21 19.

Matt. 27.

3. 7, 8

15. 2 Pet. 2. 15

lers at Jerusalem; insomuch 19 And it was known unto all the dwel-Matt. 26. as that Aceldama, that is to say, The field of field is called in their proper 8 tongue.

blood.

26 And they gave forth their lots 8: and the lot fell upon Matthias; and he was 22 numbered with the eleven apostles. VAR. REND.-9 V. 13. the Zealot Da. 10 So Da. 11 V. 16. Rather Brethren, or My breAl.; son Me. that Da. Me. thren Da. Me. 12 V. 17. So Al. Be. De W. Wo. ; 13 Lit. the lot; (his share Me. 14 V. 18. his iniquity Al. Me. 15 So Me.; on his face Al. Be. De W. Wo. 16 V. 20. So Be. Da. Al.; let him that dwells therein be no more Me. 17 So Da. Wo.; as marg. Al. De W.-——— 18 Ț. 19 y. 24. So Be.; appoint Lit. become, be made. one of these two, him whom thou hast chosen 41. De W. - 20 V. 25. turned aside, ('deserted ') Al. De W. Me. — 21 i.e. the place of punishment, Ge henna Me. De W. Ol. 22 V. 26. So Be. Me. Wo.; chosen (lit. voted) in, to be with AL De W. O1.

VAR. READ.-V. 14. B Omit & A B C*, Edd. V. 15. B So C3 D; brethren & AB C, Edd. V. 16. B the NA BC, Edd.-V. 19. B Omit & B* D, Tr.2 WII. — 1. 23. 8 Barzabbas & A B, Edd. V. 25. B So (lit. lot) & C; the place A B C D, Edd. V. 26. B So D*; cast lots for them (so AL De W. Me. translate; presented lots to them Wo. NABCD2, Edd.