Sidor som bilder
PDF
ePub

et la phere ratification. The present Tr

- Art. IV." The present Treaty shall be ratified , and

the ratifications exchanged within fix weeks from the Ratif present date, or looper, if poffible. çations. I

In faith of wbich the respective Plenipotentiaries bave figoed it, and have, affixed thereunto tbe seal of their arms.

Done at Vienna this seventh day of April, in the year of our Lord one thoufand eight bundred and fifteen. (L. S.) CLANCARTY. (L. S.) MÜNSTER.

?: "(L. S.) 'E. HARDENBERG.

[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

be Avril Infirument d'accelsion, fgné entre l' Hanoure et la > $ . Prulle *) le 10 Avril. labit Au nom de la très- sainte et indivisible trinité." **

Da Majesté le Roi de la Grande-Bretagne et d'Hanovrë, et Sa Majetté le Roi de Prusse animés du délir de réutfit Leurs efforts, pour garantir la tranquillité de l'Europe contre "toutes les atteintes, dont elle pourroit-être mé. " Dacée dans les circonstances présentes, et Sa Majesté le

Roi de la Grande - Bretagne et d'Hanovre ayant résolu“ ' pour cet effet et en conséquence de l'invitation, qui lui

à été faite par leurs Majetés, le Roi de Pruffe, le Roi.
du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande,
l'Empereur d'Autriche et l'Empereur de toutes les Rassies,
d'accéder au traité d'alliance, conclu le 25 Mars dernier,
ont nommé pour régler tout ce qui peut avoir rapport
à cet objét:-*.

Sa Majesté le Roi de la Grande-Bretagne et d'Hanopre; le Sieur Ernefte Frédéric Herbert Comte de Müd. fer, Land - Maréchal héréditaire du Royaume, Son Mibistre d'Etat et du Cabinet, Grand-croix de l'Ordre

- Royal

.) Les traités d'acoellion d'Hannovre, avec l'Autriche et

avec la Ruslie font de la même date of reneur, au nom

près des miniftres de la part de ces trois dernières Puise Sances,

Royal de St. Etienne, et le Sieur Ernefte Chrétien George

Auguste Comte de Hardenberg, Grand-croix de l'ordre i de l'aigle rouge et Chevalier de l'ordre de St. Jean de

Jérusalem, Son Ministre d'Etat et du Cabinet, et Son
Engoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près
Sa Majefté Impériale et Royale Apoftolique etc. etc. et
Sa Majefté le Roi de Prusse : le Prince de Hardenberg,
Son Chancelier d'Etat, Chevalier des grands ordres de
l'aigle noire, de l'aigle rouge de celui de St. Jean de Jé.
rofalem et de la croix, de fer de Prusse; de ceux de St.
André, de St. Alexandre Newsky, et de St. Apne de
la prémière Classe de Russie; Grand-croix de l'ordre
Royal de St. Etienne de Hongrie; Grand-aigle de la
Légion d'bonneur; Grand-croix de l'ordre de St Charles
d'Espagne, de l'ordre fuprême de l'Anconciade de Sar,
daigne; Chevalier de l'ordre des Séraphins de Suède ; de
celui de l'Elepbant de Danemarc, de l'aigle d'or de Wür: *
temberg et de plusieurs antres, son premier Plénipo-
tentiaire au Congrès de Vienne; et le Sieur Charles
Guillaume Baron de Humboldt", Ministre d'Etat de Sa
Majesté le Roi de Pruffe, Son Chambellan, Envoyé ex-
traordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majefté
Impériale et Royale Apoftolique, Chevalier du grand
ordre de l'aigle rouge, de celui de la croix de fer de
Prusse, et de celui de St. Anne de la première classe de
Raffie, Son second Plénipotentiaire au Congrès de Vienne;
Lesquels, après avoir échangé leurs pleidpouvoirs, crou-
vés en bonne et due forme, font convenus des articles
fuivans: . i

! ART. I. Sa Majesté le Roi de la Grande-Bretagne et Access d'Hanovre accédé à toutes les ftipulations du traité de son, Vienne du 25 Mars 1815 tel qu'il se trouve inséré ciaprès, sauf les modifications arrêtés d'on commun accord par l'article III, de la présente Convention. - i

(loi est inféré le traité du 25 Mars 1815.) Art. II. En conséquence de cette accession Sa Ma- Effets de jesté le Roi de Profle s'engage à considérer comme éga. cette ac

bellion. lement obligatoires envers Sa Majesté le Roi de la GrandeBretagne et d'Hanovre toutes les ftipulations du traité insérées ci-dessus, qui par-là deviennent complétement réciproques entre toutes les Puissances, qui prennent part à la présente transaction, et pourroient y accéder encore.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

Modif. a

[ocr errors]

TQISI'ART. III. Le secours qué Sa Majesté Britannique est

à même de fournir en Sa qualité de Roi d'Hanovre, cations, étant limité en partie par le nombre de troupes, qui se

trouvent déjà actuellement réunies à l'Armée Angloise aux Pays-bas, savoir Seize mille quatre cents hommes, sans compter la Légion Allemande, Sa Majefté le Roi

d'Hannovre s'engage à augmenter le dit Corps de Dix: mille hommes, dont Sept cent cinquante de Cavalerie, Neuf mille soixante dix d'Infanterie et cent quatre vingt d'Artillerie, de manière, que le corps Hanovrien, en ployé contre l'ennemi commuo montera, exclusivement de la Légion Allemande à Vingt six mille quatre cents hommes, comprenant deux mille cent cinquante de Cavalerie, quatre cent d'Artillerie, et vingt trois mille buit

cent cinquante d'Infanterie, Ratifi.

5ART. IV. Le présent Traité sera ratifié et les ratications. fications en feront échangées dans fix femaines ou plu.

tot fi 'faire le peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires, respectifs l'ont .ligné et y ont apposé le cachet de leurs armes. & Fait à Vienne le 10 Avril 1815. i i .

!

Signé: Petition in your S (L. S.) LE COMTE (L: S.) LE PRINCE :41}*. 'DE MÜNSTER.",

DE HARDENBERG. (L. S.) LE COMTE

(L. S.) LE BARON DE HARDENBERG.

. DE HUMBOLDT.

[ocr errors]
[ocr errors]

20. d. .. .

40. U 1 Avril. Traité d'acceskon du Portugal au traité d'alliance générale du 25 Mars 1815; Agné à Vienne le

8 Avril 1875. ; (Treaties presented to both houses of Parliament 1816.

ClaflA. p. 13 -14.)
In the Name of the Most Holy and Undivided Trinity.
H.
His Majesty the King of the United Kingdom of Great
Britain and Ireland, and His Royal Highness the Princo
Regent of the Kingdoms of Portugal and the Brazils,

; .. anima.

animated by the defire of uniting Their efforts to secure 1811 the tranquillity of Europe against all attempts by which under the prèfont circumstances it may be threatened, and His Royal Higboess the Prince Regent of the Kingdoms of Portogal and the Brazils, having resolved to this ef. fect, and in consequence of the invitation made to Him by Their Majesties the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Emperor of Austria, the Emperor of all the Russias, and the King of Prussia, to

accede to the Treaty of Alliance concluded on the 25th . of March last, have named, in order to regulate every tothing which may concern this object; ...

His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Richard Le Poer Trench, Earl of Clancarty etc. (voyés les titres : pag. 124.), and His Royal Highness the Prince Regent of the Kingdoms of Portugal and the Brazils, the Most Illuftriores and Excellent Dom Peter de Sousa Holstein, Count of Palmella etc. (voyés les titres des 3 ministres plus haut pag: 93.); wbo, having exchanged their full power:, found in good and due, form, have agreed upon the following Articles:

Art. I. His Royal Highness the Prince Regent of Acces: the Kingdoms of Portugal and the Brazils, accedes to fioni all the ftipulations of the Treaty of Vienna of the twentyfifth of Marcb, one thousand eight hundred and fifteen, .. as bereafter inserted, with the exception of the modifi. cations mutually agreed to by the Third Article of the present Convention.

(Here follows a copy of the Treaty of Vienna, abovementioned.)

ART. II. In consequence of this Acceflion, His Ma- Effet de jefy the King of the United Kingdom of Great Britain l'access

fion. and Ireland engages to consider as equally binding tu. wards His Royal Highness the Prince Regent of the Kingdoms of Portugal and the Brazils, all the stipulations of the Treaty above inserted, which thus become entiray reciprocal between all the Powers, parties to the pre

seat transaction, and those who may hereafter accede ! thereunto. :

ART. III. The aid which bis Royal Highness the Nombre Prince Regent of the Kingdoms of Portugal and the Bra. de se. * Nouveau Recueil. T. II.

en

bindinoitainete de

[ocr errors]

zils cours.

zils eogages to furnish, conformably to the Treaty of the 'twenty-fifth of March laft, thall, coofilt of thirty thousand men, of which three thousand at least thall be cavalry, and twenty-seven thousand ipfantry, without including the garrisons, with a juft proportion of artil

lery and ammunition. . . . . . . Ratifi. Art. IV. The present Treaty shall be ratified, and cations. 'the ratifications shall be exchanged as soon as possible.

la faith of which, the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty, and have affixed tbe. reunto the seals of their arms.

Done at Vienpa the eighth day of April, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifteen. (L. S.)

CLANCARTY.
(L. S.)

CONDE DE PALMELLA.
ANTONIO DE SALDANHA

DA GAMA..
(L. S.)

D. JOAQUIM LOBO DA

SILVERIA.

[merged small][ocr errors]

9 Ayrii. Traité d'accession de la Sardaigne au traité d'alliance générale du 25 Mars 1815, figné à Vienne' le

9 Avril 1815. (Treaties prefented to both houses of Parliament 1816.

- Claff. A. pag. 15 -16.) In the Name of the Most Holy and Indivisible Trinity,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

His Majesty the King of the United Kingdom of Great
Britain and Ireland, and His Majesty the King of Sara
dinia etc., animated with the desire of uniting Theie.
efforts to secure the tranquillity of Earope agaio it every
interruption by which, under the present circumstances,
it may be threatened, and His Majesty the King of
Sardinia having resolved to that effect, and in conse-
quence of the invitation made to Him by their Majefties
the King of the United Kingdom of Great Britain and

Ireland,

« FöregåendeFortsätt »