 | 1707 - 782 sidor
...CONSTANTINO MAX1MO PF AVGVSTO SP Q^R. QVOD INSTINCTV D1VINITATIS. MENTIS MAGNITVDINE. CVM EXERCITV SVO T*M DE TYRANNO Q.VAM DE OMNI EIVS ' FACTIONE VNO TEMPORE IVSTIS REMPVBLICAM VLTVS EST ARMIS. ARCVM TRIVMPHIS INSIGNE M DICAVIT. ••-. des Sciences & des beaux Arts. 711 Ces mots font... | |
 | 1765 - 762 sidor
...Qi,R. <ÌVOD. IKSTINCTV. DIVINITATIS MENTIS. MAGNITVDINE. CVM. EXERCITV. SVO TAM. DE. TYRAMNO. O^VAM. DE OMNI. EIVS FACTIONE. VNO. TEMPORE IVSTIS. REMPVBLICAM VLTVS. EST. ARM1S ARCVM. TRIVMPHIS INSIGNEM. DICAVIT E vi fi leggono parimente queste parole : VOTIS. X. VOTIS. XX. le quali... | |
 | Giuseppe Antonio Guattani - 1805 - 438 sidor
...nell'Attico, sì da una parte che dall'altra , la medesima iscrizione che dice . IMP. CAES. FL. COSTANTINO MAXIMO PF AVGVSTO . SPQR QVOD . INSTINCTV . DIVINITATIS..., QVAM . DE . OMNI . EIVS FACTIONE . VNO . TEMPORE . 1VSTIS REMPVBLICAM . VLTVS . EST . ARMIS ARCVM . TR1VMPHIS . INSIGNEM . DICAVIT. Da una parte sotto... | |
 | Famiano Nardini - 1819 - 510 sidor
...comodila, et poriicu.it tputiosus fuisse , vestigio. nvi]uw]iium mtniimt mine attendimi. Toni. III. 1 IMP. CAES. FL. CONSTANTINO MAXIMO PF AVGVSTO SPQR...FACTIONE VNO TEMPORE IVSTIS REMPVBLICAM VLTVS EST ARMIS ARCVM TRIVMPHIS INSIGNEM DICAVIT . Dalle quali memorie sembra dover cavarsi , che 1' Arco gli... | |
 | Famiano Nardini - 1819 - 460 sidor
...IMP. CAES. FL. CONSTANTINO MAXIMO PF AVO V STO SPQR QVOD 1NSTINCTV DIVINITATIS MENTIS MAGNITVDINE CYM EXERCITV SVO TAM DE TYRANNO QVAM DE OMNI EIVS FACTIONE VNO TEMPORE IVSTIS REMPVBLIGAM VLTVS EST ARMIS ARGVM TRIYMPHIS INSIGNEM DICAVIT. Dalle quali memorie sembra dover cavarsi... | |
 | Io. Casparus Hagenbuchius, Johann Kaspar von Orelli - 1828 - 576 sidor
...AVGVSTO. SPQ R Z^— QVOD. INSTINCTV. DIVINITATIS. MENTIS MAGNITVDINE. CVM. EXEUCITV. SVO. ТАМ. DE. TYRANNO. QVAM DE OMNI EIVS FACTIONE. VNO. TEMPORE. IVSTIS REMPVBLICAM. VLTVS. EST. ARMIS. ARCVM. TRIVMPHIS INSTGNEM. DICAVIT. irueulpta.) SIC X~J) SIC XX (Hinc: Intra fornicem maiorein... | |
 | Richard Burgess - 1831 - 514 sidor
...257. i The Inscription. IMP . CAES . FL . CONSTANTINO . MAXIMO P . f . AVGVSTO . S . P . 2 . R . . , QVOD . INSTINCTV . DIVINITATIS . MENTIS MAGNITVDINE.... VNO . TEMPORE . IVSTIS REMPVBLICAM . VLTVS . EST . ARMIS , ARCVM . TRIVMPHIS . INSIGNEM . DICAV1T. NOTE TT, page 283. Inscription on Titus' s Arch.... | |
 | 1835 - 610 sidor
...soprastanti. IMP • CAES • FL • CONSTANTINO • MAXIMO P • P • AVGVSTO • S • P • Q • R QVOD • INSTINCTV • DIVINITATIS • MENTIS MAGNITVDINE...• TEMPORE • IVSTIS REMPVBLICAM • VLTVS • EST • ARMIS ARCVM • TRIVMPHIS • INSIGNEM • DICAVIT Era questo un testificare in faccia a Roma,... | |
 | Antonio Nibby - 1838 - 768 sidor
...epoca del monumento. Dice la prima, già formata da lettere rilevate di bronzo rapite ne'tetnpi bassi: IMP. CAES. FL. CONSTANTINO MAXIMO PF AVGVSTO SPQR QVOD INSTINCTV DIVINITATIS MENTIS MAGNITUDINE CVM EXERCITV SVO TAM DE TYRANNO QVAM DE OMNI EIVS FACTIONE VINO TEMPORE IVSTIS REMPVBLICAM... | |
 | 1863 - 606 sidor
...• AVGVSTO • S • P • Q • R • QVOD • INSTINCTV • DIVINITATIS • MENTIS MAGNITYDINE • CVM • EXERCITV • SVO TAM • DE • TYRANNO •...• TEMPORE • IVSTIS REMPVBLICAM • VLTVS • EST • ARMIS ARCVM • TR1VMPHIS • INSIGNEM • DICAVIT • Nous croyons pouvoir traduire ainsi cette... | |
| |
IMP. CAES. FL. CONSTANTINO MAXIMO PF AVGVSTO SPQR QVOD INSTINCTV DIVINITATIS MENTIS MAGNITVDINE CVM EXERCITV SVO TAM DE TYRANNO QVAM DE OMNI EIVS FACTIONE VNO TEMPORE IVSTIS REMPVBLICAM VLTVS EST ARMIS ARCVM TRIVMPHIS INSIGNEM DICAVIT. 
