1. g.

1809 Seconde convention conclue entre le Général- M 26. Mars Cronfledt et le Lieutenant - Général Barclay de 1 après que celui-ci eut reçu l'ordre d'evacuer l et de rentrer en Finlande Signée à Uméo, 26. Mars 1809.

zins.

(Moniteur- Univerfel 1809, Nr. 122. p. 485.)

Quoique le général fousfigné ait reçu du Com

dant en Chef de l'armée ruffe en Finlande, M. de I
ring, l'ordre de fe retirer avec fon corps à Wasa,
peut cependant entreprendre cette marche que le
ce mois, de manière que les dernieres troupes ne]
ront arriver à Holmoen que le 13. et en conféquer
propofe les conditions fuivantes:

Maga- ART. I. I efpere qu'on regardera comme une ve de fon eftime pour la nation fuédoife et pour mée, qu'il n'ait pris du magafin d'Uméo qu'autan vivres qu'il lui en faut pour arriver à Wafa. Tout le fera remis au commiffaire nommé par le général fué Quant aux autres magafins, on n'y a point touch l'exception de ceux qui contenaient des pièces d forme comme bas, bottes, peliffes dont on a pri tant qu'il en faut aux malades qui ne peuvent f leurs corps.

ports.

Trans ART. II. Il fera exigé du gouverneur civil du pour le transport des malades, vivres et autres e 120 chevaux avec de traineaux, des vivres et du four pour quatre jours; les dits traineaux avec leurs vaux et leurs conducteurs feront renvoyés dès leur ar à Bioerkoe. Les 40 premiers chevaux feront raffen à Uméo, le 23. de ce mois au foir, et les autres 8 1. à midi.

Uméo-
Lehn.

14

ART. III. Les troupes fuédoifes ne pafferont pa frontières d'Uméo - Lehn avant le g. de ce mois; une compagnie des dites troupes relevera le 1. les des ruffes de la ville et des magafins, et ceux ci fe remis le même jour aux perfonnes défignées à cet eff

ART. IV. Après la fignature de ces articles, le 1809 Commandant du corps ruffe ne pourra recevoir aucun dé- DeferOferteur fuédois, il fera tenu, au contraire, de les rén- teurs. voyer à leur corps; le Commandant des troupes fuédoi

fes s'engage à fe conduire de même à l'égard des déferteurs ruffes.

ART. V. Tous les malades ruffes qui ne pourront Malades fuivre leurs corps, ainfi que ceux qui fe trouvaient antérieurement à l'hôpital d'Uméo feront renvoyés à l'armée ruffe dès qu'ils fe trouveront rétablis, et le Commandant des troupes ruffes eft en même tems convaincu qu'ils feront auffi bien foignés et traités que les malades fuédois.

ART. VI. Le gouverneur civil d'Uméo fournira aux Guides. colonnes ruffes de bons guides, en état de leur faire paffer les frontières de Finlande, tant de nuit que de jour; et fi ces guides font bien leur devoir, ils feront récompenfés.

ART. VII. Si des événemens qu'on ne peut prévoir et furtout un ouragan accompagné de neige, empê chaient les troupes ruffes de paffer les frontières de Finlande, elles s'arrêteront jusqu'à ce que le mauvais tems foit paffé."

Uméo, le 4. Mars 1809.

Signé: BARCLAY DE TOLLY, Lieutenant-Général.

I. h.

7. Spt.

Traité de paix entre la Suède et la Ruffie, figné à 1809 Friedrichshamn le. Sept. 1809 ratifié à Stockholm le 3. Oct. et à St. Petersbourg le 3. Oct. 1809. (Gefchichte der Schwedischen Revolution bis zur Ankunft des Prinzen von Ponte Corvo. Kiel 1811 p. 434, et fe trouve dans Moniteur Univ. Nr. 317, et Polit. Journ. 1809 T. II. p. 1126.)

Nous Charles par la grace de Dieu, Roi de Suède, des

Goths et des Vandales etc. etc. héritier de Norvège, Duc de Schlesvig-Holstein de Stormarie et de Ditmarfen,

B 2

Comte

Comte d'Oldenbourg et de Delmenhorst etc. etc. Savoir faifons Que nous et notre très cher frère et coufin le Séréniffime et très puissant Prince et Seigneur Alexandre 1. Empereur et Autocrateur de toutes les Ruffies, de Mos covie, Kiovie, Wlademirie, Novogorod, Czar de Cazan, Czar d'Aftracan, Czar de Siberie, Czar de la Cherfonèfe Taurique, Seigneur de Plescoa, et Grand-Duc de Smo lensko, Lithuanie, Volhynie, Podolie et de Finlande, Duc d'Eftonie, de Livonie de Courlande et de Semigalle, de Samogitie Carèlie, Twer Angorie, Permie, Viatka, Bulgarie et d'autres; Seigneur et Grand-Duc de Novogorod infèrieur, de Czernigovie, Refan, Polozk, Rostow, Jaroslaw, Belor Oforie, Udorie, Obdorie, Condinie, Witepsk, Mftislaw, Dominateur de tout le Côté du Nord, Seigneur d'Iverie de Cartalinie, Grufinie et de Cabardi nie, Prince Héréditaire et Souverain des Princes de Circaffie, Gorsky et autres; Héritier de Norvège, Duc de Schlesvig-Holstein, de Stormarie et de Ditmarfen, Comte d'Oldenbourg et de Delmenhorst etc. etc. Animés recipro quement de dispofitions pacifiques, ayant refolu par un paix ferme, fure et durable, non feulement de mettre un fin defirée à la guerre qui s'eft élevée entre Nous, Notr Royaume et Sujets d'un côté, et Sa Majefté l'Empereur d toutes les Ruffies, fon Empire et Sujets de l'autre, mais auffi de confolider pour l'avenir une heureufe tranquillité, bon voisinage et confiance entre Nous, Nos Etats et Su jets, ayant à cet effet nommé des deux Côtés des Plénipo. tentiaires, lesquels en vertu de nos pleinpouvoirs refpec tifs, ont été autorifés d'arrêter, conclure et figner une paix ferme et durable; Savoir de Notre Part nos amis et féaux Monfieur Court Louis Bogislas Chriftophe Baron de Ste dingk, un des Seigneurs de Notre Royaume, Général d' In. fanterie dans nos armées, Chevalier et Commandeur de nos ordres, Chevalier Grand- Croix de notre ordre d l'Epée, Chevalier des Ordres Impériaux de Ruffie, de St. André de St. Alexandre Newsky et de Ste. Anne de l premiere claffe, et le Sieur André Frederic de Skiölde brand, Général- Major dans nos armées et Commandeu de notre ordre de l'Epée, et de la part de S. M. l'Empe reur de toutes les Ruffies Monfieur le Comte Nicolas de Ro manzoff, Sa confeiller privé actuel, membre du Confe d'Etat, Miniftre des affaires étrangères, Miniftre d commerce, Senateur, Chambellan actuel, Chevalier de ordres de St. André de St. Alexandre Newsky, Grand

Croix de celui de St. Wladimir et de Ste. Anne des pre- 1809 mieres claffes, Grand- Aigle de la Legion d'honneur de France, Chevalier des ordres Royaux de Pruffe, de l'Aigle Noir et de l'Aigle Rouge et de celui d'Hollande de l'union, ei le Sieur David d' Alopeus, fon Chambellan actuel, Chevalier Grand-Croix de l'ordre de St. Wladimir de la feconde Claffe et de Ste. Anne de la première; les dits Plénipotentiaires fe font rendus fur le lieu convenu, favoir la ville de Fredricshamn où, après avoir échangé leurs Pleinpouvoirs refpectifs reconnus en bonne et due forme, ils ont convenu, conclu, figné et scellé, le 17. du mois de Septembre paffe un Traité de Paix entre Nous et le Royaume de Suède d'une part, et Sa Majefté l'Empereur et l'Em- › pire de Ruffie de l'autre, ainfi qu'il Je trouve ci-après mot à mot inféré.

Au nom de la très fainte et indivifible Trinité.

Sa Majesté le Roi de Suède et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Ruffies également animés du défir de faire fucceder les avantages de la paix aux calamités de la guerre, et de rétablir l'union et la bonne intelligence entre leurs Etats, ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires, favoir: Sa Majefté le Roi de Suède Monfieur le Baron Court Louis Bogislas Chriftophe de Stedingk, un des Seigneurs du Royaume de Suède, Général d'Infanterie de fes armées, Chevalier et Commandeur de les ordres, Chevalier Grand-Croix de l'Epée, Chevalier des ordres Impériaux de Ruffie de St. André, de St. Alexandre Newsky et de Ste. Anne de la prémière claffe. et Monfieur André Frèderic de Skiöldebrand Colonel et Commandeur de Son ordre de l'Epée.

Et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Ruffies Monfieur le Comte Nicolas de Romanzoff, Son Confeiller privé actuel, membre du Confeil d'Etat, Miniftre des affaires étrangères, Miniftre du commerce, Senateur, Chambellan actuel, Chevalier des ordres de St. André et St. Alexandre Newsky, Grand-Croix de celui de St. Wladimir et de Ste. Anne des prémières claffes, GrandAigle de la Legion d'honneur de France, Chevalier des Ordres Royaux de Pruffe de l'Aigle Noir et de l'Aigle rouge, et de celui de Hollande de l'Union; et Monfieur David d'Alopeus, Son Chambellan actuel, Chevalier Grand-Croix de l'ordre de St. Wladimir de la feconde

1

1809 Claffe et de Ste. Anne de la prémière; les quels après change de leurs Pleinpouvoirs refpectifs trouvés en bo et due forme, font convenus des articles fuivans:

Paix.

Paix

avec la

France

ART. I. Il y aura à l'avenir paix amitié et bonne telligence entre Sa Majefté le Roi de Suède et Sa jefté l'Empereur de toutes les Ruffies. Les hautes par contractantes apporteront la plus grande attentio maintenir une parfaite harmonie entre Elles, leurs E et Sujets, et eviteront foigneufement tout ce qui p roit altérer à l'avenir l'union heureufement rétablie.

1

ART. II. Sa Majesté l'Empereur de toutes les 1 fies ayant manifefté fa résolution invariable de ne p et le Da- feparer fes interêts de ceux de fes alliés, et Sa Maj nemarc. Suèdoife défirant de donner, en faveur de Ses fujets

nental.

bénéfice de la paix toute l'étendue poffible, Elle pro et s'engage de la manière la plus formelle et la plus ligatoire, de ne rien negliger de ce qui, de Son c peut conduire à la promte conclufion de la paix e Elle et Sa Majesté l'Empereur des français Roi d'It et Sa Majesté le Roi de Dannemarc et de Norvège moyen des Negociations directes dejà commencées a ces Puiffances.

Système ART. III. Sa Majefté le Roi de Suède pour dor Conti- une preuve évidente de Son défir de renouer les relati les plus intimes avec les Auguftes Alliés de S. M. l'Em reur de toutes les Ruffies, promet d'adhèrer au Syft continental, avec des modifications, qui feront plus pa culièrement ftipulées dans la negociation qui va s'ou entre la Suède, la France et le Dannemarc.

En attendant Sa Majefté Suèdoife s'engage, dès change des ratifications du préfent traité à ordonner, l'entrée des ports du Royaume de Suède foit fer tant aux vaiffeaux de guerre qu'aux bâtimens marcha de la Grande - Brétagne, en fe refervant l'importation fel et des productions Coloniales devenues par l'u neceffaires aux habitans de la Suède,

De fon côté S. M. l'Empereur de toutes les Ruf promet d'avance de confentir à toutes les modificati que Ses Alliés jugeront juftes et convenables d'adme en faveur de la Suède, relativement au commerce e la navigation marchande.

A