 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 sidor
...Diaboli filii. Vos ex pâtre Diabolo estis : et desideria patris vestri vultis lacere. Ule homicida eral ab initio , et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cùm loquitur mendacium , ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Joan. 8. 44O plene... | |
 | 1829 - 290 sidor
...sermonem meum. 44. Vos ex pâtre diabolo estis : et desideria patrie Testri valus faceré. Ше homicida erat ab initio, et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo: cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. 45. Ego autrm si reritatem... | |
 | 1850 - 478 sidor
...sermonem meum. u Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere: ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo: cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius. tó Ego autem quia veritatem... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sidor
...meum. 44 Vos " ex pâtre diabolo estis , et desideria patris vestri vultis faceré : ille homicida erat ab initio , et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cùm loquitur mendacium , ex propriis loquitur, quia mendas est , et pater ejus. 43 Ego autem si... | |
 | 1858 - 766 sidor
...meum. 44 Vos ex pâtre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis faceré. Ule homicida eral ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : quum loquitur mendacium, ex propriis loi(tr!, xj ó Xsr Sri O.ÙTOV. 45 'Eyii 5s Sri rv> XJ/u, où... | |
 | 1872 - 376 sidor
...sermonem meum. Vos ex pâtre diabolo estis: et desideria patris vestri vultis faceré: ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo: cum loquitur inendacium ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater 45 ejus. Ego autem si veritatem... | |
 | Saint Macarius (the Egyptian) - 1876 - 248 sidor
...scrmoncm rneum. Vos ex pâtre dialwlo estis, et desideria patris vestri vultis faceré : ille liomicida erat ab initio, et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo : cum loquitur mendaeium. ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius. (loh. vin, 43, 64.)... | |
 | Philip Schaff - 1877 - 946 sidor
...sunt salutis f (Heb. i. 14). Dorainus vero Jesus ipse testificatnr de diabolo : lUe, inquit, homicida erat ab initio, et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo ; cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, atque ejus rei pater (Joh. viii. 44).... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 sidor
...sermonem meum. 44. Vos ex patre diabolo estis, et desi,leria patris vestri vultis facere: ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo : cum loquitur n,endacium, ex propnis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. 45. Ego autem si veri... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 sidor
...potestisaudiresermonemmeum. 44. "Vosexpatrediaboloestis, et desideria patris vestri vultis facere : ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater ejus. 45. " Ego autem si veritatem... | |
| |
Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere: ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit, quia non est veritas in eo: cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius. 
