Sidor som bilder
PDF
ePub

which made her friend so light-hearted. She wondered whether it was perfectly real, yet instantly dismissed the doubt, and reproached herself for having entertained it.

of which was produced with an effort, and a manifest disconnexion from the preceding one. The interruptions were accompanied by slight springs forward, as he fancied he heard his wife's step approaching the door; and the final words were addressed apologetically to a very stern and yellow officer who seemed to him to frown more than usual, as the sonorous bell of the clock resounded to eight fatal strokes. Edith wished he wouldn't try to talk to her till he was more at ease. She felt relieved when Amy made her appearance, looking perfectly cool and quiet, and dressed with so much simplicity as to put it out of the

"No," said she to herself, "all that she has said is perfectly true-of her. She can bear being in the position that does not actually suit her, and she can suit herself to it. The alchemy of her temperament extracts gold from everything that is submitted to it. How could I answer her as I did? How superior she is to myself! I will watch her closely, and try to grow like her." And in this frame of mind she descended to the drawing-power of the crossest of her guests to say that she

room.

Several persons from the neighbourhood were assembled, but they were strangers to Edith, and she felt no interest or curiosity about them. A momentary thought did flit across her mind as she passed to a seat in a quiet corner of the room, that Amy's habitual disregard of all etiquettes but those which precisely suited herself, was a curious exemplification of her theory of getting rid of as much evil and obtaining as much pleasure as possible, and the question suggested itself, whether in all cases the pleasure was to be sought for yourself without regard to the evil to others; but she had no time to follow out the idea, for Mr. Dalton, who was making the agreeable to a hungry squire and an exhausted dowager, with a face expressive of a most unsuccessful effort to subdue impatience, carrying on a conversation in short starts, perpetually on the look-out for an interruption, came towards her, and introduced himself in a very friendly manner. He was a gentlemanlike man, about fortyfive years old, rather portly, and a little fussy, but not sufficiently so to suggest at once the idea of underbreeding. His forehead was bald and ample, and his features were well cut, so that the general contour of the face was intellectual, though perhaps the expression could scarcely be so designated. There was all the formal cordiality of an Englishman in the manner in which he shook hands with Edith, welcomed her to Beechwood, and began the business of small talk; yet he was not thoroughly pleasing, even on first acquaintance. He gave you the notion of a man who was perpetually undergoing a kind of self-drill-a very different thing from self-discipline. He seemed satisfied if only he succeeded in making himself different from what nature intended him to be, without troubling himself to examine into the character of the difference. Superficially, he was a hearty country gentleman, covered by a dubious sort of deposit, left by the course of London society, redolent rather of blacking than of polish; yet his joviality seemed a little too elaborate to be genuine, his seriousness a little too self-important to be dignified. fact, there was an uneasy consciousness about him, betokening peculiarity of temperament, or want of practice in society, and in either case occasioning a contagious awkwardness which prevented a sensitive person from feeling quite at ease in his company.

In

had kept them waiting for the sake of her toilette. She was glad when they moved into the dining-room, but she had not been seated five minutes ere she began to feel hopelessly weary of Major Fellowes's efforts to amuse her, and to watch the progress of the repast with a nervous impatience for its conclusion. In the drawing-room she withdrew from the circle, and occupied herself with a book of prints, but she caught Amy's eyes wandering towards her, and, afraid of betraying herself more than she had already done, she came desperately forward, and plunged into conversation. There is nothing like habitual intercourse with society for teaching a woman how to suppress and conceal her feelings. For the sake of those she loves, she may indeed, and does often subdue them, and avoid all indulgence of them, but it is hard for her to hide their very existence from eyes which are waiting to weep with her, if only she will let them. But where she is sure of not meeting with sympathy, and would scarcely value it if she found it— where she lives among conventionalisms, and shows, and coldnesses, the difficulty to one who feels acutely is not so much to hide the appearance of tenderness as to avoid that of hardness. Physical weakness generally saves her from the latter supposition; but if her nerves be strong and her heart sensitive, she is pretty sure to pass before the world in general as a sober pattern of chilly gentleness, who is neither to be kindled nor melted. Edith got through the evening, as the phrase is, wonderfully well. She talked, laughed, listened, played, and sang, and was universally pronounced to be as agreeable as she was beautiful. And then she went up to her bedroom, looking round her as she entered, with a kind of fear, as though the thoughts kept at bay during the day were lying there in wait, and ready to spring upon her. Let us leave her for the night, and not inquire how much she slept, nor of what aspect were her dreams.

MR. F. W. NEWMAN'S INTRODUCTORY

LECTURE.1

THE well-known adage of old Falstaff, that "Discretion is the better part of valour," has seldom recurred to our minds so frequently as in reading this remarkable discourse;-remarkable alike for its arguments, its imagery, and its sentiment. Brave Mr. F. Newman undoubtedly is; the courage of the individual who starts at this time of day on a war of extermination against those venerable institutions which have been for centuries the nursery of all that is noble and true, the safeguards against all that is mean and false among us-which are rooted in our hearts like the yew-tree at the church door, at once the shelter and the ornament of the building from His eyes wandered in all directions during the (1) Delivered at the opening of the Classes of Arts in London delivery of this rather difficult speech, every clause University College, Oct. 13.

"You have scarcely had time yet to see anything of our beauties," observed he. " The park-I hope Mrs. Dalton-the park has some fine views. The park is small-but-didn't I hear?-it has fine views. Fine views. Did you walk to-eight o'clock !-the western side of the hill? Major Fellowes, I believe we are fast."

which it derives its special sanctity-can scarcely be | religious and moral instruction shall or shall not be called in question. He is, in truth, the leader of a most an integral part of national education, is not, to forlorn hope. His discretion is equally unquestiona- Christians, a question of wisdom or folly, but simply ble, though in a different sense. We do not inquire one of faithfulness or unfaithfulness to duty. And concerning the quantity or quality of that, of the this seems to be the real answer to Mr. F. Newman's existence of which in any quantity, how minute second fallacy, which is at first sight somewhat more soever, we have no reasonable assurance. Let us, plausible. It is the old principle attributed to the however, dismissing as beyond the scope of an article Jesuits in another shape,-the judging the means by like the present the discussion of the casus belli, the end. He points to admitted and deplored imexamine for a moment the plan of the attack and the moralities, and taxing them upon the system employed nature of the weapons employed. for their prevention, demands the abandonment of There is an elaborateness of preparation which led that system. Just as though you should counsel a us to expect great things:-a kind of clearing of the farmer not to sow this year because last year's harvest ground before starting which seems to imply that was unproductive. Not so: labour we must; and if Mr. F. Newman intends to go at a tremendous pace our labour fail, we must not diminish or intermit, but, when he is once fairly off; and this is, perhaps, not on the contrary, double it. It is true we must examine unnecessary, as he appears from sundry indications diligently, lest the cause of the failure lie in the into have projected taking a cursory view of all ques-efficiency of the labourers; we must concentrate and tions in science, art, and ethics, with a side-glance at regulate our efforts; we must arrange our plans and theology, before he has done: our only comment economize our power. But we must never fold our whereupon is, that the view is very cursory indeed hands and sit idly; neither must we waste all our -a rapid sketch, in what Mr. J. D. Hardinge, in his time in enriching the soil, and trust to Providence to work on Art, expressly terms the "bad bold style." sow the crops. The seed is in our hands, and woe Commencing with a contented admission of Bacon's be to us if we sow it not! The reverse side of this great aphorism, that "Knowledge is power," and argument is likewise employed by Mr. F. Newman, drawing therefrom the not very recondite inference and it is equally fallacious. Apparent good may that the intrinsic goodness of knowledge is in nowise arise out of the abandonment of duty, just as apparent implied in this assertion, he proceeds to charge the evil often springs from adherence to it; but the duty absence of such inference upon Lord Bacon and his remains unaltered. followers as a sort of crime, turning round upon them with a very unexpected air of triumph, as though he had caught them in a dilemma; reminding us of the indignant magistrate's rebuke of poor Mr. Winkle for calling himself Daniel when his name was Nathaniel, the mistake having arisen solely from a slight difficulty of hearing in the worthy gentleman himself. Before Lord Bacon can be rebuked for not asserting that knowledge is necessarily and intrinsically good, it must be proved that he believed it to be so. This radical confusion of ideas runs through the whole of Mr. F. Newman's reasoning. In fact, it is almost impossible to discover what he is fighting against. Setting out with the assertion that all knowledge is good, you presently find him in hot pursuit of an ideal theory of some imaginary band of opponents, that knowledge is necessarily evil, which having caught, demolished, and hung up, quite to his and our satisfaction, we are not a little amazed to see him proceeding on the assumption, that by this said demolition he has proved the truth of his original assertion. There is no contending against such logic as this: it is only necessary to expose it, lest the unwary reader, deceived by his placid exultation, and omitting to compare the conclusion with the commencement, should go away with the idea that he really has proved his point. When you see a man composedly establishing himself in an easy chair, you are apt to take it for granted that the chair has legs to stand upon.

Two graver fallacies pervade this portion of the discourse, which we shall simply indicate, and leave it to the reader's discrimination to detect more fully. The first is forgetfulness, or implied denial, of the great truth that we have an unchangeable and unerring standard of right and wrong, not erected by any succession of efforts on our own part,-not developed out of the working of human sciences and systems, but given to us by God as a trust for which we must answer, and a test by which we ought to try our actions here, as they will assuredly be tried by it hereafter. The question, therefore, whether direct

In judging actions and their results we are too apt to forget that Providence is constantly working to bring good out of evil; the good result is of the mercy of God, the evil action was of the guilt of man, and he is just as responsible for it when it is overruled for good as when it is allowed to produce evil. The character of the pupil may remain uninjured by the defects of his education, but this does not take from the guilt of the teacher. We have a standard set up

a task imposed, and we have no right, for any reason of expediency, how plausible soever, to forsake the one or neglect the other. Where the result seems inconsistent with the means employed, either in good or in evil, our business is to take it as a trial of faith, and go quietly on, doing our duty in the best manner we can. It may be as well, however, to mention that Mr. F. Newman, having announced with oracular decision that the former excesses of our universities were chargeable upon their system of moral and religious instruction, or rather were occasioned by the fact that they gave moral and religious instruction at all, proceeds, with a cool adjustment of cause and effect which would make the fortune of a natural philosopher, to assure us that the present improvement of tone and conduct has nothing whatever to do with that system, and must not be supposed to have any connexion with it. Now really this seems a little unfair, even in Mr. F. Newman. The most virulent .nurserymaid that ever aggravated infancy, would not maintain a child was always naughty on purpose and never good except by accident. The redoubtable Mrs. MacStinger herself is the only embodiment of this species of reasoning that we have met with, before Mr. F. Newman. After this, sneers at blindness, bigotry, or prejudice, come with rather an ill grace from his pen.

The next paragraph which demands our attention contains a vivid and poetical sketch of the miseries of mediæval barbarism, for which Mr. F. Newman, having more suo assumed the fact, proceeds more suo to assign the cause. This he conceives to have been the prevalence of sorcery and the malignant temper of

the enchanters by whom the weapons of the Black | Art were wielded. We were a little startled by the novelty of this view, and felt disposed to inquire for a moment whether we were not reading a fairy tale or an allegory, instead of a speech delivered at the opening of a great educational institution. But the happy delusion did not last. The manner in which our author applies the lesson, derived from this mode of contemplating the past, to our own times, is so striking that we must indulge ourselves in an extract.

"If the study of sorcery had been public and free to all, it could not much longer have seemed evil; but while it was uncertain how many possessed this wonderful science-what was their relative proficiency-and up to what limits their power extended, no man could speculate even on the probability that the bad designs of the one would be checked by the virtue or the interests of the other. Thus it was not the knowledge, and the power derived from it, at which human nature shuddered, but the appropriation or monopoly of it by a few, who constituted a secret brotherhood, perhaps in league against the rest of their species. Such precisely is the nature of the dangers to be feared," &c.

The italics are our own. This idea is very awful. It is impossible to contemplate without trembling the nearness of a danger so mysterious. A secret brotherhood in league against the rest of their species! It makes a reviewer's flesh creep to have to copy such a sentence. And a few lines lower, the prophet speaks more plainly, and gives us a straightforward warning against turning the academic clergyman into a professor of the black art." Heaven forbid that any Englishman should ever make such an attempt! We can fancy the consternation of the reverend subjects of the metamorphosis, as the prospect of their probable fate begins to open upon them. What nerves must the man require, to whose gifted eyes the terrific vision just revealed itself! We wonder whether Mr. F. Newman ever sleeps nights.

Our fears are, however, relieved by the smiling picture which our orator presently offers us of the Utopian felicity of these favoured times. Man, who began life as a monkey, seems to be fast developing into an angel. Wars and tumults have ceased, and their renewal is no longer within the limits of probability. The reign of Peace, Love, and Liberty, has actually begun upon earth. Stay-was there not a faint cry from Algeria? Has opium so effectually soothed the Chinamen into slumber, that they have no voice to protest against the conclusion? Is Caubul forgotten? Are there no stiffened corpses of slaughtered Sikhs drying in the Indian sun? Away with such unsavoury reminiscences! Mr. F. Newman is ready with his answer-somewhat allegorically shaped, as usual. "The British Association," says he, "is the great fact which typifies-(what?)-which typifies THE STATE OF THINGS." With this delicious vagueness we are quite content. It must mean something, and as we are quite unable to discover what, we gladly accept it as meaning whatever Mr. F. Newman may please.

By this time we are pretty well accustomed to the lecturer's manner of dealing with fancies as facts, and facts as fancies, and are, therefore, not quite so much astonished as we otherwise should have been at his next grand coup de théâtre. He is overtaken in a metaphor, and he makes the most of it. We give the passage entire :

"Break down the walls of exclusiveness; let the wind of heaven play through the dark chambers of pretension; pour the natural light into the desks and drawers of

official technicality; and a healthier, sweeter breath soon comes forth from professional halls, when scholastic and traditionary lore is forced to endure the gaze of strong native intelligence. ALL THIS IS NOTORIOUS."

amazed us. It is not then, as we at first held it to be, The last sentence of the quotation is the one which a somewhat clumsy complication of metaphorical which has actually happened, and which is now expressions: it is a simple description of something matter of notoriety. We are a little puzzled by the phraseology, but we endeavour to receive it with that absolute submission of the understanding which must always be the first step required of Mr. F. Newman's pupils. What a subject for a picture! Imagine the ancient walls of Cambridge levelled with the ground, and the venerable master of Trinity, fit representative of "scholastic and traditionary lore," confronting Mr. Francis Newman, the allegorical embodiment of "strong native intelligence," among the ruins! We wonder which of the two would first stare the other out of countenance. Yet, if all tales be true, Dr. Whewell has a vigorous mode of repelling intruders from the precincts of his dominions, which might lead Mr. F. Newman to think twice ere he

encounters it.

of

One word more, and we have done. Mr. F. Newman says that he dares scarcely allude to the beneficial action of increasing knowledge on religious sentiments, "lest he should offend against the proprieties of the place." The expression is singularly well chosen. There is, we hope, scarcely a place to be found in England, against the "proprieties which an exposition of the "religious sentiments which could lead to such principles as are propounded in this discourse, would not offend. And among the many causes which, under God, have conduced to this state of public opinion among us, we hold that the tone and temper fostered by the system of collegiate instruction, bequeathed to us by our fathers, and very imperfectly followed out by ourselves, stand in the foremost rank. Long may they continue as they are; the only change which we wish to see is a fuller Restoration!

the subject of the present article. His personal chaWe have no quarrel with Mr. F. Newman, beyond racter may be blameless, and his talents of a high order. But it is absolutely necessary to show, that when a man sets himself to oppose the first simple dictates of conscience and the plain law of God, no degree of amiability can render him respectable, no amount of genius can save him from being ridiculous.

A TALE OF FLORENCE:

SOME ACCOUNT OF THE YOUTHFUL LIFE OF DANTE

ALIGHIERI.

L.

"Dante was born at Florence, in the year 1265. He met in boyhood a certain Beatrice Portinari, a beautiful little girl of his own age and rank, and grew up thenceforth in partial sight of her, in some distant intercourse with her. All readers know his graceful affecting account of this."-CARLYLE, Hero Worship.

It was on one of the first days of spring, in the year 1274, that a festive meeting of friends was gathered together in the palace of Folco Portinari, one of the richest citizens of Florence, then exulting in the strength and life of her new-found liberty.

Allighiero Allighieri, with his youthful son Durante, (by consent of the world and his nursery Dante,) formed part of that joyful assembly. The site of the palace to which they hastened through the narrow, towercrowded streets, which lie unchanged between the Cathedral and the dark mass of the Palazzo Vecchio, may to this day be traced;-memory lingers on the spot. Not far from it yet stands the house which the boy left on that morning; the doorway through which he passed bears the proud inscription, at which the Florentine crowd now gazes with love and wonder, -Here was born the Divine Poet.

Florence, we have said, was then free, already worthy of the name of "the Beautiful," not unlike Athens in her earlier days. Here, however, the influence of Christianity on the mixed Teutonic and Southern elements of her population had given to the life of her citizens a more free and yet a purer develop ment. It was a place and a time worthy to elicit greatness; and like a star shining forth at some solemn conjuncture of the heavens, the great poet of the middle ages had now entered on the life over which the events of that spring day were to exercise so strange and so mighty an influence.

So greatly increased is intercourse with the Continent, that we are not without hopes that the attention of many, especially of the young, may be turned at last to the great writers of neighbouring nations, whose works they may study, not merely by the painful aid of lexicons and learned guess-work, but by the guidance of those who have been themselves brought up in the language, and are proud of the great names of Schiller, Göthe, Ariosto, or Dante. We are hopes also that in this case the little work, or rather song, of Dante's, recounting his first meeting, and all that in this world he saw of his Beatrice, of which we now propose, in our "fainting and inefficient periods," to give some short account, may not be without its fit audience.

[ocr errors]

This book, called Vita Nuova, or Youthful Life, (not New, as some have rendered it,) which has been named by Shelley the idealized history of that period and of those intervals of Dante's life which were dedicated to Love," seems to have been composed by him about 1291, when the violence of his grief for the death of his beloved was calmed into an intense and lifelong affection. An unfeeling reader might remark on the absence of any striking or romantic incident in the simple history contained in the "Vita Nuova"-a few sonnets and other lyrical poetry set in a prose narrative, relating merely to the interviews of Beatrice and the youthful Alighieri; to her early death and his overflowing sorrow, such is its simple foundation; --but to those who retain the freshness and untiring admiration of childhood, the inexpressible ardour of affection breathing through every line, now sinking in low notes to express the almost unendurable recollections of the thronging past, now rising with no uncertain hope for the future,-will raise feelings but of delight, admiration, or sympathy.

We may add, that the Italian language possesses few more beautiful prose writings than the "Vita Nuova" of Dante, which is itself one of her earliest efforts;-the language throughout displays that intenseness and purity, whether expressing the stern or the gentle, which is ever characteristic of Dante. In the story itself, the thoughts and feelings of the poet are so intimately blended with the facts which he relates, and both are told with such vividness and earnestness of feeling, that it is with difficulty they are distinguished; the ideal mingles with the real;

the fact is united to thought, and the thought is placed before us with the vividness and precision of fact. Alas! but faintly is it that we can call up to memory across the waste of years the dark high-walled palace of the Portinari, its pointed windows, each divided by a slender shaft,—the graceful cressets beside the lofty portal; far less the gay company which five hundred and fifty years ago met within the brightly painted rooms, to celebrate the first days of a forgotten springtime. But from the simple story of the great Florentine, the mind's eye may still view the earnest, speechless glance of the youthful Dante-(alter ab octavo jam te tum ceperat annus)—yet a child in nothing but years and purity of affection; the expressive eyes and movements, the graceful form, the "noble and praiseworthy demeanour," as Dante suddenly found her,--standing a little apart, as we may suppose, from her youthful companions,-of that Angiola giovanissima, Beatrice Portinari.

It is with this picture that the book opens. A belief in astrology and visions was, as every one knows, common in those ages, and Dante, after mentioning that the number nine seemed to rule his youthful life, and expressing in his strange figurative way, that “ All the colour of his after-life Would be the shadow of to-day," and influenced by this mysterious number passes over the next nine years, and relates the further progress of his love.

We have next a beautiful picture of his meeting Beatrice with two older companions: he tells the dream and vision which then peopled his solitary room, and thus his first sonnet, addressed to the famous "troubadours" of that day, and requesting an explanation of the vision, is introduced.

The events which follow each other in the course of the Life are simple and unmarked, and would hardly bear the rude process of analyzing; it is in the mind of the great poet that the storms and calms, the conflict of passion, of timidity, of grief, arise,-his spirit casts a hue of sunset glow and melancholy over the little events of daily life in Florence, and invests them with superhuman beauty and interest. We find him at one time commemorating the death of a friend of Beatrice; he sees her lying lifeless, and wept by many, and, as his wont was, offers sweets to the sweet in a few graceful lines:

Weep, lovers, weep; Love weeps:-and at the woe
Which draws his tears, oh! let not yours be dry.
He weeps that gentle ladies' grief should flow
In sorrow vain, and lamentable cry.
For cruel death, with baleful enmity,
Hath spoiled of life the loveliest, gentlest breast,
And all, save spotless fame, that cannot die,
In one fair dame hath utterly oppressed.
Mark now by Love how honoured was her rest :-
In present form I saw him where she lay

And oft towards heaven he looked in sorrowing quest,
Mourning that form whence life had passed away;
Where joyed in her bright throne that Spirit blest,
That lady once so lovely and so gay.

At another time, excess of grief when travelling at a distance from Florence called up before him Love, dressed as a pilgrim on his journey, and as he went, casting his eyes on a stream running by the road-side, such as may often be seen in Tuscany, bello, corrente, e chiarissimo. We quote the sonnet to which this vision gave rise

On toilsome journey bound as forth I rode,

With weary sameness and sad thought oppressed,

Love met me there, in midmost of the road,
In the slight habit of a pilgrim dressed.
His mournful semblance to my eyes addressed,
Power lost, and broken rule appeared to rue,

Thought filled his anxious mind, and sighs his breast,
With downcast eyes, as shunning human view.
By name he called me, nearer as I drew,

And said, From distant land I make my way;
Where was thy heart, my sovereign will to do,
And bear it my new pleasure to obey.
Then was I one with him, so strangely blended,
I knew not when or how the vision ended.

Many more such little scenes follow, all filled with a strange ancient beauty, and celebrated in those graceful lyrics which excited in after times the admiring emulation of Petrarch and Boccaccio. Everywhere we see the noble nature of the great poet revealing itself, though as yet displayed only in the most deep and trembling tenderness:

"Had he never loved so kindly,
Had he never loved so blindly,
Never met, or never parted,

He had ne'er been broken-hearted."

He was

attempt at description-must seem faint and meaningless. May they but excuse the weakness of this endeavour, they who feel the difficulty of the task, enchanted fountains " of the deep heart of man. -as they read the lines which "unseal the inmost

Yet, before closing the book, we would quote from
it two short passages, in the hope that their subtle and
volatile beauty, which in the crucible of translation
would fade and pass away, may excite one or two of
the listless to the easy and well-rewarded task of
gaining acquaintance with the treasures of the dolce
lingua.
SONETTO.1

Negli occhi porta la mia donna Amore,
Per che si fa gentil ciò ch' ella mira:
Ov' ella passa, ogn' uom ver lei si gira,
E cui saluta fa tremar lo core.

Sì che bassando il viso tutto smore,

E d'ogni suo difetto allor sospira;
Fugge davanti a lei superbia ed ira:
Ajutatemi, donne, a farle onore.
Ogni dolcezza, ogni pensiero umile
Nasce nel core a chi parlar la sente,
Ond' è beato chi prima la vide.
Quel ch' ella par quando un poco sorride
Non si può dicer nè tenere a mente:
Si è nuovo miracolo e gentile.

This earnest loving character runs through his whole life, and to it we trace his bitterest sorrows. a man too just and too loving to be an inhabitant of this earth; he was weighed down and oppressed by its sorrows and its fearful riddles. In all his works, Si levò un dì quasi nell' ora di nona una forte imagiwhen describing his early life, or addressing with nazione in me: chè mi parea vedere questa gloriosa indignation his unworthy countrymen, as they wasted Beatrice con quelle vestimenta sanguigne colle quali the precious days of freedom,-in Hell, in Purga-simile etade a quella, in che prima la vidi. Allora incoapparve prima agli occhi miei, e pareami giovane in tory, or in Heaven,-in every line of his strange minciai a pensare di lei; .... e si rivolsero tutti i expressive features, we read the man at once most miei pensamenti alla loro gentilissima Beatrice. E dico loving and most severe, most just and most pity- che d'allora innanzi cominciai a pensare di lei sì con ing, the energy of hate and the might of love, tutto il vergognoso cuore, che li sospiri manifestavano -in earnest affection a child, in intense impartiality ciò molte volte; però che quasi tutti diceano nel loro like an angel of justice: such was he whose life uscire quello che nel cuore si ragionava, cioè lo nome di of life was now suddenly broken; for her whom quella gentilissima, e come si partio da noi. he had watched from the wayward steps and trustful glances of her infancy to the modest and staid gracefulness of womanhood, had the summons of the Angel of death appeared. In a dream, he tells us, he had foreseen already her death, heard her reception among the songs of angels, whilst the joy yet lingering on her features said, "I have entered into the beginning of my peace.' And now the end had come;-the vision had told but too truly; she had fled in the morning of her life,

[blocks in formation]

to those who will read and feel, the song of the poet arises, wildly lamenting what she was whom he had lost, and how she was taken from him.

But it is enough. We would hope that some of the readers of this attempt to gather a few of the flowers which the poet has with such profusion scattered through the garden of his love-story, will be encouraged to turn to the little work itself, and will perhaps excuse the weakness of their guide, if they feel that he has not led them untruly. To those who know the "Vita Nuova" of Dante, our words-this vain (1) Shelley, "Adonais."

The following must be considered as mere ghosts of translation.

SONNET.

Love in her eyes my lovely lady bears,

All gladly towards her turn as on she fares :-
Whence all is lovely that she looks upon :
Whom she salutes, with trembling takes the boon;
Trembling and pale, with countenance cast down,
For his own faults he sighs with sorrow and fear.
Anger and pride her blessed presence shun :-
Aid me, fair dames, her praises to uprear.
Sweet humble thoughts, all other joy surpassing,
Spring in his soul, who that loved voice may hear:
Oh happy he, who first beholds her passing.

But when she smiles with amiable cheer,
Nor mind may bear, nor tongue may represent,
That passing miracle of wonderment.

(After the death of Beatrice.)

There was a day on which about the ninth hour imagination worked strongly in me; for I thought that I saw the noble maiden Beatrice, clothed in crimson, as she first was beheld by my eyes; and she seemed to me young again, as at the time when I first saw her. And then I began to call her to mind:... and as of old my thoughts all turned to their much-loved Beatrice. Then at once all my repentant heart went with my thoughts of her, so that sighs often and often, bursting forth, betrayed my mind:-for they all seemed to utter forth, as it were, that of which my heart was speakingthe name of my beloved, and how she had gone from among us.

(1) We quote from the Florence edition of 1839, by P. J. Fraticelli: Dalla Tip. di L. Allegrini e G. Mazzoni.)

« FöregåendeFortsätt »