 | John Milton - 1827 - 578 sidor
...Joan. XIV. 20. in illo die vos cognoscetis me esse in Patre meo, et vos in me, et me in vobis. et v. 23. si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et apud eum habitabimus. et cap. XVII. 21,22,23. ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in... | |
 | 1828 - 694 sidor
...humililer auditur. Via Domini ad cor dirigitur, cùm ad prœceptum vita prœparatur. Undè scriptum est : Si quis diligit me , sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniémus , et mansiónem apud eum faciémus. Ijf". Ego quidem auuâbapb'zo vos : véniel aiilcin fortior... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 918 sidor
...quid factum est, quod te nobis manifcstaturus sis, et non mundo? '23. Rcspondit lesus et dixît illi, Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum vonicums, et mansionem apud eum faciemus. 24. Qui non diligit me, sermones ineos non serval: et sermo,... | |
 | 1839 - 506 sidor
...disieclo Philippus scripsit haec:) iohannis 14. in quijt filias dei, dominas noster lesus Christus — Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et pater meus diliget eum, et veniemus ad eum et mansionem apud com faciemus. Hanc dulcissimam promissionem semper in mente oobiscum... | |
 | Philipp Melanchthon - 1839 - 510 sidor
...quoqne laboribus et moestitia consumer. Dens adsit nobis, ut certe confido, quia filius Dei dixit: si quis diligit me, sermonem meum servabit, et pater meus diliget eum, el venicmus ad eum, et mansionem apud turn faclemus. Filius recte discit et docet, cui quidem heri... | |
 | 1840 - 488 sidor
...17. coest; quia4 manifestaturus ea nobis te ipsu1n, et non mundo? 23. Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis ° diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum*' veniemus, et mansiunem apud eum faciemus; 24. qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermouem, '¡IK-ttI... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 sidor
...justi sedem habere : " Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eoium."5 " Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus."" Per omnia saecula se praeconibus ubique adfuturum pollicetur : "... | |
 | Church of England - 1841 - 56 sidor
...quid factum est quia manifestaturus es nobis te ipsum, et non mundo ? Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit ; et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem quem audistis,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1841 - 394 sidor
...habitaculum esse mereamur, 10 in dilectione ipsius toto mentis studio maneamus. Ipse namque ait, ' Qui diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et apud eum mansionem faciemus.' Exegit ergo dilectio tua, frater carissime, ut ex auctoritate sedis... | |
 | Philipp Melanchthon - 1841 - 564 sidor
...discendum, et pietatem probat eorum, qui doclrinam fideliter et conservari et propagan curant, sicut inquit: si quis diligit me, sermonem meum servabit, et pater meus diliget eum, et veniemns ad eum, et mansionem apud cum faciemus. Quare non duhium est, gratam esse pie- ¡ tatem Ballhasaris... | |
| |
Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus: 24 qui non diligit me, sermones meos non servat. 
