A FEW remarks respecting the family of Francis Clouet, the largest collection of whose drawings in England, if not in Europe, are contained in that Versailles of Yorkshire, Castle Howard, may be of interest.

It is a common error to call the works of the French Holbein (as Francis Clouet may justly be styled) "Janet's," for that was only the soubriquêt of the second artist of the family of Clouet, whose father Jean was a native of Brussels, and court painter to the Duke of Burgundy, as a receipt dated 1495, for payment of works executed for that personage, proves.

His son, also named Jean, established himself in France, and became painter in ordinary to Francis I. In 1522, he obtained by purchase the post of "valet de chambre to the king, and about this time we find the name of Jean Clouet corrupted into that of Jehan, Jeanet, Jehannot, Jehannet, or, as it is vulgarly known "Janet ;" following a custom not uncommon in those days of giving the son the father's Christian name.

Jean or Janet Clouet died in 1541, without leaving any works that can be traced as his, and it was the son François Clouet to whose facile pen we owe undoubtedly the greater portion of the drawings copied in these volumes and so many other portraits illustrating the courts of the Valois.

François succeeded his father as court painter, and became a naturalized French subject by letters patent granted him by the king at Fontainbleau, in the same year in which his father died.

It seems that François Clouet inherited the surname as well as the office which his father had held at the French Court, but of course the family name of Clonet was retained, and should not be lost sight of.

Clouet was employed on the occasion of Francis I's death, in taking casts of the face and hands of the dead monarch, for the waxen effigy which, in those days, did duty on the occasion of lying in state, in lieu of the actual body. The curious full-face portrait of Francis which forms the title page to the first volume, I consider to be the sketch made on this occasion: this office he also performed at the death of Henry 11. Our artist was also employed (as was also Holbein for the English court) in decorating trophies, banners, &c. He even appears to have painted the panels of

ON lira sans doute avec intérêt quelques détails sur la famille de Jean Clouet; la collection la plus nombreuse des dessins de cet artiste que l'on puisse trouver en Angleterre sinon en Europe, appartient à Castle Howard -le Versailles du Yorkshire.

Beaucoup de personnes attribuent par erreur à Janet les ouvrages de François Clouet-le Holbein Français, pour lui donner un titre qu'il mérite si bien. Janet nétait que le sobriquet du seconde artiste de la famille Clouet. Jean, le père de celui-ci, né à Bruxelles, occupait le poste de peintre du Duc de Bourgogne, ainsi que le prouve une quittance datée de 1495, contre paiement d'une somme pour travaux exécutés d'après les ordres de ce Seigneur. Le fils de Jean Clouet, nommé également Jean, s'établit en France, et devint peintre ordinaire de François I; en 1532, il acheta une charge de valet de chambre du Roi; c'est à cette époque que nous voyons le nom de baptême Jehan re transformer, par une série de corruptions, en Jehan, Jeanet, Jehannot, Jehannet, ou plus communément, Janet. C'était, on se le rappele, une coutume ordinaire dans ces temps là de donner au fils le nom de baptême du père.

Jean ou Janet Clouet mourut en 1541, ne laissant aucune oeuvre qu'on puisse lui attribuer; et c'est au crayon facile de son fils François Clouet que nos devons, à n'en pas douter, la plupart des dessins copiés dans les présents volumes, sans compter tant d'autres portraits qui font revivre sous nos yeux la cour des Valois.

François succéda à Jeancomme peintre du roi, et il devint naturalisé Français par lettres patentes qui lui furent octroyées à Fontainebleau, l'année même de la mort de son père.

Il paraîtrait que François Clouet, tout en ayant la survivance de la charge que son père remplissait à la cour de France, porta aussi le surnom sous lequel Jean était généralement connu ; en tout cas, le nom de famille à Clouet, ne disparut pas; et c'est un fait qu'il importe de ne pas oublier.

A la mort de François I, Clouet fut chargé de mouler le visage et les mains de ce monarque, en vue de la figure de cire que l'on exposait alors sur un lit de parade, au lieu du corps du défunt. Le curieux portrait de François, vu de face, et que l'on trouvera en tête du premier volume, est, selon moi, le croquis fait à cette occasion; notre artiste dut exécuter un travail analogue lorsque Henri II cut été tué. Ainsi qu' Holbein en Angleterre, il avait souvent à décorer des trophées, des étendarts; il semble même avoir peint les panneaux d'un carrosse royal où figuraient, entrelaces, les emblèmes de Henri, et de la belle Diane de Poitiers. Quoique la date de

a royal coach, in which were interwoven the emblems of Henry and those of the beauteous Diane de Poitiers. Although the date of F. Clouet's death is uncertain, it may be placed about 1572, as in that year the name of Jehan de Court figures as court painter.

A circumstance that adds greatly to the interest of the drawings by Clouet at Castle Howard, is the fact that there can be little doubt that they are the original studies taken by the artist from the life, and which he afterwards copied or had copied in a more finished manner; this, I think, is almost proved by the notes respecting the colour of his sitter's hair, or dress, which occur on some of the portraits, evidently memorandas for the more finished portrait in oil; besides this, there is in many of these drawings a stamp of originality so strong, as to make it difficult to doubt that they were done from nature; a few are barely sketched in, when perhaps the sitter had little time to devote to the arts, for here are the portraits of warriors who may have sat to the artist with their swords buckled on, ready for the call to arms.

Indeed these faint chalk drawings on the stained and coarse old paper are full of history: we can, while looking on them, almost imagine we see defile before us all the pomp, and chivalry, and beauty of old France; see again with our own eyes the brave knights who jousted with Francis I, or with Henry II, who fought with Montmorency and Coligny, Guisé and Conde, or who fell in the streets of Paris in the bloody days of August, 1572. Here too are brought before us the great ladies whose lives Brantôme's pen has rendered notorious; prelates and statesmen whose deeds are chronicled by d'Aubigné; royal infants, some fortunate in meeting an early death, others again doomed to support the uneasy weight of a crown, and of these who will not look with interest upon Mary of Scotland?

Little is known about this series of portraits; the first mention I can find about them is made by the French antiquarian, Alexandre Lenoir, who, in one of his works,* mentions this collection as having been purchased by the fifth Earl of Carlisle, in Flanders-probably towards the close of last century, but no record of this purchase exists at Howard. M. Lenoir received from Lord Carlisle engravings of three of the Castle Howard Clouets, those of Henry II, Mary Stuart, and the Admiral Coligny, but except those no others were engraved.

Castle

For many years, little care or attention was bestowed on these drawings, Dibdin (of biblio

Histoire des Arts en France, 1811.

la mort de F. Clout soit incertaine, on peut la placer vers 1572; car c'est en 1572 que le nom de Jean de Court parait avec la désignation de peintre du Roi. Il y a un curieux détail qui augmente beaucoup l'intérêt des dessins de Clouet conservés à Castle Howard; ce sont à coup sûr les croquis originaux pris d'après nature par l'artiste, et qu'il copiait ou faisait recopier ensuite avec plus de fini. Cette supposition est à peu près démontrée, grâce aux notes qui accompagnent quelques unes des esquisses: notes relatives à la couleur des cheveux ou des vêtements du modèle, et qui devaient évidemment servir d'indications pour le portrait définitif à l'huile. Outre cela, un grand nombre de ces dessins ont un caractère d'originalité si marqué qu'il serait difficile de croire que l'artiste ne les a pas tracés d'après nature; plusieurs ne sont guères que des esquisses, et on peut supposer qu'en certains cas les modèles n'avaient pas beaucoup de temps à consacrer aux arts; parmi la collection, en effet, sont des guerriers qui posaient ceints de leurs épées, afin d'être en mesure de répondre au prémier appel aux armes.

Il y a toute une histoire dans ces croquis à demi-effacés, jetés sur une feuille de vieux papier épais et taché; en les contemplant, nous pouvons, nous imaginer voir défiler devant nous la splendeur, la bravoure et la beauté de la France du temps passé. Voici les preux chevaliers qui brisérent une lance contre François I et Henri II; qui combattirent aux côtés de Montmorency et de Coligny, de Guise et de Condé; ou qui périrent dans les rues de Paris pendant les terribles journés d'Août, 1572; plus loin nous admirons les traits de ces grandes dames célébrées par Brantôme; la encore revivent les prélats et les hommes d'état dont les hauts faits remplissent les mémoires d'Agrippa d'Aubigné; enfin, on peut remarquer les enfants nés sur les marches du trône; les uns heureusement destinés à mourir jeunes; les autres réservés au dangereux fardeau de la couronne et, parmi ces dernières figures, qui ne contemplera avec intérêt celle de Marie Stuart? Ce que l'on saite de cette série de portraits se monte à peu de chose; la première mention qui en soit faite est par l'antiquaire Français, Alexandre Lenoir; dans un de ses ouvrages* il rapporte que la collection fut achetée en Flandres par le cinquième Comte de Carlisle, probablement vers la fin du siècle dernier; mais il n'existe à Castle Howard aucune trace de cette acquisition. M. Lenoir reçut de Lord Carlisle des gravures de trois des Clouet de sa galerie, savoir: Henry II, Marie Stuart et Coligny; mais il n'existe pas, jusqu'à présent, de gravues du reste.

Pendant un grand nombre d'années, les dessins en question fuerent complètement négligés; le bibliophile Dibdin les examina il

*Histoire des Arts en France, 1811,

What I have attempted has been to give a
good general idea of these interesting draw-
ings. With the exception of Nos. 36 and
126 (which are here reduced by one-half), the
actual size of the originals has been strictly
adhered to, and the likeness rendered as closely
as possible.

I may add that excellent and valuable as is
Messrs. Maclure's auto-lithographic paper and
process, many of the drawings lose in finish
and delicacy by the double transfer which is
necessitated by the drawing on the prepared
paper having to be transferred to the lithogra-
phic stone before printing; this is too evi-
dently the case in some of the heads in the
second volume to need further comment.

The names (which I believe on the original
drawings to be written by the artist) have
been imitated as nearly as possible.

I have only now to crave the indulgence of
lovers of art and antiquity in having
attempted alone what has been a great labour
-and I fear with some cause to regret having
undertaken an almost impossible task, in
endeavouring to reproduce in autolithography
the works of the old French artist-copies
which give but a faint idea of the skill and
delicacy of the originals.

y a près d'un demi-siècle, et il en fait un grand
éloge dans son Northern Tour;" ensuite
vinrent M. Waagen et M. de la Borde et
d'autres experts en matière d'art; enfin, mais
tout récemment, la collection a été traitée avec
les soins qu'elle mérite.

Il va sans dire que lors qu'on reproduit en
monochrome les dessins pour lesquels l'artiste
a fait usage de crayons de différentes couleurs
(noire, jaune, et rouge) il faut se resigner à
perdre en grande partie l'effet pittoresque de
l'original; mais je ne pouvais espérer de
rivaliser, seul, avec les ouvrages si travaillés
de Chamberlain, ou les reproductions encore
plus belles de Niel.

Tout ce que je me suis proposé a été de
donner une bonne idée générale de ces
intéressants dessins. Les planches numérotées
36 or 126 sont réduites à la moitié des ori-
ginaux; pour les autres, les dimensions sont
scrupuleusement conservées, et la ressemblance
est d'une exactitude aussigrande que possible.

Encore une remarque: quelqu' excellents et
précieux qui soient le papier et les procédés
auto-lithographiques de Messrs. Maclure,
plusieurs des croquis perdent en fini et en deli-
catesse, à cause de la double opération qui est
nécessaire. En effet, l'esquisse, tracée d'abord
sur du papier préparé, doit être transportée
sur la pierre avant d'être imprimée ; et le
résultat, que je suis le premier à regretter, est
si évident pour un certain nombre de portraits
du second volume, que je n'en dirai pas
davantage. Les noms ont été imités avec
tout la fidelité réalisable; ils avaient été, je
crois, écrits sur les originaux par l'artiste
lui-même.

Il me reste maintenant à réclamer l'indul-
gence des antiquaires et des personnes qui
aiment les beaux arts, pour avoir essayé de
mener seul à bonne fin une entreprise très
laborieuse. J'ai aussi quelque motif de
regretter que la tâche que je me suis donnée
ait été presque impossible; car les épreuves
auto-lithographiques de l'oeuvre du curieux
peintre Français ne sauraient offrir qu'une
idée du talent et de la délicatesse du crayon de
Clouet.
R. G.

1. Le Grand Roy François (François I.)
3. Le Feu Roy François I.

4. Le Feu Roy Henry (Henry II.)

5. Feu Monsieur le Dauphin François (fils
ainé de François I.)

6. Le Roy François Second.

7. Le feu Roy François II, Estant Dauphin.
8. Monsieur D'Angoulesme fils du Roi

François. (Charles de France, Duc
d'Orleans et d'Angoulêsme, III, fils de
François I.)

9. Monsieur D'Angoulesme, fils du Ro
François. (Ditto.)

10. Monsieur d'Orleans, fils du Roi François.
(Henry II.)

11. Monsieur le Dauphin, fils du Roi François.
(Ditto.)

12. La Royne Madellaine D'Escosse (5me
enfante de François I, mariće à Jacques
V d'Ecosse, 1520–1542.)

13. Charles Maximilian, Duc d'Orleans, en
Page de 2 ans, l'an 1552 au Mois de
Juing. (Charles IX.)

14. Monsieur d'Angoulesme, fils du Roi
François (le) (voir No. 8.)

15. Monsieur d'Orleans, fils du Roi François
(le) (voir No. 10.)

16. Marie Royne d'Escosse, en l'age de 9 ans
et 6 mois, l'an 1552, au Mois de Juillet.
(Marie Stuart.)

17. Madame de Sçavoie (fille de François I,
femme de Philibert Emmanuel, dit
"Tête de Fer.)

18. L'Infante de Portugal, fille de Royne
Eléonore. (Marie de Portugal, fille
d'Emmanuel le Grand, roi de Portugal
et de Leonar d'Autriche.)

19. La feue Roine de Navarre Marguerite.
20. Le Roy Henry de Navarre. (Henri d'Albret,
1503-1555.)

21. La Roine Jehanne de Navarre. (Jeane
d'Albret.)

22. Le Roy Henry de Navarre (voir No. 20).
23. La Roine Jehanne de Navarre, Petite.
(Jeane d'Albret.)

24. Le Roy de Navarre, Henry (voir No. 20).
25. Le Feu Roy de Navarre.
26. La Royne Eléonore. (Elénor d'Autriche,
sœur ainé de Charles V, seconde femme
François I, mourut 1558.)

27. La Royne Elénore (en veuve.)
28. François, Dauphin de France, en l'age de
8 ans et 5 mois, au mois de Juillet, l'an
1552. (François 11.)

29. Madame de Savoye, Estante fille. (Fille de
François I.)

30. Madame de Savoye, Estant Madame
Marguerite. (Ditto.)

31. Madame Elizabeth, Royne d'Espage, 14
ans. (Sœur de Charles IX.)

32. Feu Monsieur de Guise, Duc Claude,
Grand Père. (Claude de Guise.)

33. Andelot. (François de Coligny frère de
l'Amiral de Coligny.)

34. Monsieur le Cardinal de Lorraine. (Cardinal

de Guise.)

35. L'Amiral. (Gaspard de Coligny.)
36. Le Roi François I.

37. Madame d'Andelot. (Claude de Rieux,
comtesse de Laval, née 1525. Femme ed
première noces de François de Coligny,
Seigneur d'Andelot.)

38. Monsieur le Conestable. (Anne de Mont-
morency.)

39. Madame de Valentinois. (Diane de
Poitiers, Duchesse de Valentinois.)

40. Le Vidasme de Chartres, le Jeune (Jean
de Ferrierès, Seigneur de Maligny.)
41. Le Feu Vidasme de Chartres. (Ditto.)
42. Le Feu Vidasme de Chartres. (Ditto.)
43. Monsieur de Rendan. (Charles de la
Rochefoucauld, Comte de Randan.)
44. Monsieur de St. Gelais. (Louis de St.
Gelais de Lansac.)

45. Cardinal Strossi, le Jeune.
46. Mademoiselle de Chateaubriam. (Françoise
de Foix, femme de Jean de Laval,
Seigneur de Chateaubriand.)

47. Le Sr. D'Escars, le Père.
48. Madame de Luce. (Jeaune de Cvesems,
héritière de Lucé et de Bonnestable,
mariée à François de Bourbon, Prince
de Conty.)

49. Viconte Breze. (Louis de Brézé, mari de
Diane de Poitiers.)

50. Lois Monsieur de Nevers-1534. (Louis
de Gonzague-Mantouc, Duc de Nevers.)
51. Le Seigneur de Mezières.
52. La Princesse de la Roche-sur-ion de
Montignac. (Philippe de Montespedon.)
53. Monsieur d'Anguian. (François de
Bourbon, Comte d'Enguien, le vainquer
de Cerizollés, 1512-1545.)

54. Mademoiselle de Pont Autre Cancon
(Pontautre et Cancon.)

55. Le Sr. de Vaudemont.

56. Madame La Grand. (Madame de Chateau
briand, "la grand sénéchalle.”)

57. Premier Escuyer Pommereul.
58. Madame de la Trimoulle.

(Jeaune de
Montmorency, dame d'honneur de la
reine Elizabeth d'Autriche.)

67. Le Sr. De Senetere. (Ou Saint-Nectaire.)
68. Madam de Roiam. (Madeleine de Luxem-
bourg, dame de Royan-la-Trémoille.)
69. Monsieur d'Andouun. (D'Andouins.)
70. Madame d'Estampes. (Anne de Rottelin,
femme de Claude d'Estampes, seigneur
de la Ferté-Imbault, voir No. 87.)
71. Le Chevalier d'Ambre. (Maffre de
Voisins, Vicomte de Lautrec, dit le
Chevalier d'Ambres.)

72. Madame d'Ampiarre. (Jeau de Vivonue,
femme de Claude de Clermont, Baron de
Dampierre.)

73. Le Cardinal Baroys.

74. La Comtesse de More. (Moret ou Saint
Maure.)

75. Monsieur de Martigues. (Sébastien de
Luxembourg, vicomte de Martigues.)
76. La Gran Sénéchalle. (Madame de
Chateaubriand, voir No. 56.)

79. La Comtesse d'Amtremont (voir Nos. 64
et 66).

80. Le Viscote de Turame Granpere. (Vicomte
de Turenne.)

81. Madame de Savoie (voir Nos. 17 et 29
et 30).

82. Monsieur le Marechal de la Marche. (La
Marck.)

83. Madame Duzebs. (d'Uzes (?).)
84. Chastingneraye. (François de Vivonne de
la Chasteingneraye, tué dans un duel par
Gui de Chabot.)

85. Madame de Grammont. (Mere de Corisande
d'Andoüins.)

86. Le Marechal Strozzy Jeune. (Pierre
Strozzi.)

87. Madame d'Estampes, Fille. (Anne de
Rotteli, voir Nos. 70.)

88. Monsieur d'Estampes. (Claude d'Estampes,
capitaine des gardes du corps de
François duc d'Alençon.)

89. Madame d'Assigny la Vielle. (Judith
d'Acignê (?).)

90. Monsieur de Guise le Pere Estant Jeune.
91. Madame de Muy Sinfal. (Anne de Mont-
gommery, femme d'Anne de Vaudrey,
seigneur de St. Phalle.)

92. Thonin,

.

112. Monsgr. l'Evesque de Tours, Frère du
Prevost de Paris la Barre.

113. Madame de Neubome. (Neubourg. (?).)
114. Monsieur Durfe. (d'Urfé.)

115. Madamoiselle du Gognier.

116. Le Sr. de Tais. (Jean de Tais, grand
maître de l'artillerie.)

117. Madame de Mompamcier. (Monpansier.)
118. Monsieur de Tais (voir No. 116).
119. Madame la Gran de Beaune. (Bonne
Cotherean, femme de Guillaume de
Beaune de Sumblançay, grand trésorier
de France.)

120. Le Sgr. de Tais (voir No. 116 et 118).
121. Madame la Douaierière de Miolan.

· 122. Monsieur de Liz.

123. La Douaierière de Miolan.

124. Luys Monsieur de Nevers.
125. Madame de Lestrange.

126. (?) 1521.

127. La Feu Royne de Navarre Marguerite
(voir No. 19).

128. Le Seigneur de Lanoue. (Bras de fer.)
129. Madame de Roy.

130. Monsieur de St. Remi (?).

131. Madame de l'Estrange.

132. Le Marquis de Saluce Gabriel (?).

133. Auteville (?).

100. Monsieur Dampierre le Pere.
101. La Mareschalle de St. André.

102. Monsgr. de Limoges, Frere de Mons. le
Conestable de Montmorency.

144.

103. Madamoiselle Cadelan.

104. Le Marechal Chabanes.

105. Madame de Miolan.

106. Brasac-Depuis Marechal. (Charles de
Cossé, Comte de Brissac, Maréchal de
France.)

107. Madame Canis.

108. Le Feu Conte de Senscere, Aisné du

Dernier Mort.

109. Madame de Lestrange.

110. St. André le Jeune.

111. La Ballivre de Cam. (Caen-en veuve du
Bailli de Caen.)

Madame la Grande St. Boire. (Madame
de St. Boire, dite "la Belle," dame
d'honneur de Catherine de Medecis.)
Monseigneur de Guise le Gran Père.
(Claude ler de Lorraine.)

145. Madame la Marquise de Rotelin. (Jac-
queline de Rohan, femme de François
d'Orleans, Marquis de Rotelin.)

146. Monsieur de St. Pons.

Monsieur Tavannes, Oncle du Mareschal
de Tavannes.

FRONTISPIECE.

Le Comte de Merne, fils Ainé du Roy
de Navarre. (Comte de Viane (?)

2me fils du Roy de Navarre; plus
tard Roi de France sous le titre de
Henri IV.)