 | Franz Grillparzer - 1819 - 134 sidor
...mit Eieg dies schwache Haupt gekrönt, Und ausgesät in weitentfernte Lande Der Dicht'rinn Ruhm, Saai für die Ewigkeit! Es tönt mein goldnes Lied von...wird Sappho untergehn. Ich dank' euch! Ihr habt der Dichterinn vergönnt zu nippen An dieses Lebens süß umkranzten Kelch, Zu nippen nur, zu trinken nicht.... | |
 | Franz Grillparzer - 1819 - 144 sidor
...gekrönt, Und ausgesät in weitentfernte Lande Der Dicht'rinn Ruhm, Saat für die Ewigkeit! Es tont mein goldnes Lied von fremden Zungen Und mit der Erde...wird Sappho untergehn. Ich dank' euch! Ihr habt der Dichterinn vergönnt zu nippen An dieses Lebens süß umkränzten Kelch, Zu nippen nur, zu trinken... | |
 | Ludwig Börne - 1858 - 336 sidor
...gekrönt. Und ausgesa't in weiteutfernte Lande Der Dicht'rin Ruhm, Saat für die Ewigkeit ! Es tont mein gold'nes Lied von fremden Zungen Und mit der Erde nur wird Sappho uutergehn, Ich dank' euch! So spricht Sappho, Die Könige zu ihren Füßen sah, Und, sfielend mit der... | |
 | Louis Richard Klemm - 1878 - 412 sidor
...Ewigkeit! Es tönt mein gold'ncs Lied von fremden Zungen, Und mit der Erde nur wird Sappho uutcrgehu. Ich dank' Euch! Ihr habt der Dichterin vergönnt zu nippen An dieses Lebens süß umkränztcm Kelch, Zu nippen nur, zu triukcu nicht. O seht ! Gehorsam Eurem hohcu Wink Setz' ich ihn... | |
 | Franz Grillparzer - 1899 - 186 sidor
...gedacht. Ihr habt mit reichem Segen mich geschmückt, Ich dank' euch ! l»»n Ihr habt mit Sieg dies schwache Haupt gekrönt Und ausgesät in weitentfernte...Zungen, Und mit der Erde nur wird Sappho untergehn. »995 Ich dank' euch ! Ihr habt der Dichterin vergönnt, zu nippen An dieses Lebens süß umtranztem... | |
 | Franz Grillparzer - 1899 - 186 sidor
...! Es tönt mein goldnes Lied von sremden Zungen, Und mit der Erde nur wird Sappho untergehn. i!»5 Ich dank' euch ! Ihr habt der Dichterin vergönnt, zu nippen An dieses Lebens süß umkränztem Kelch ! Zu nippen nur, zu trinken nicht. O, seht ! Gehorsam euerm hohen Wink, ««« Setz'... | |
 | Franz Grillparzer - 1909 - 608 sidor
...Lieg dies schwache Haupt gekrönt 199» Und ausgesät in weitentfernte Lande Der vicht'rin Uuhm, 3aat für die Ewigkeit! Es tönt mein goldnes Lied von fremden Zungen Und mit der Erde nur wird sapvho untergehn, Ich dank' euch! ,Z«5 Ihr habt der Dichterin vergönnt zu nippen Kn dieses Lebens... | |
 | A. van Dissel - 1910 - 670 sidor
...ausgesäl in weitentfcrnte Lande Der Dichirin Ruhm, Saat für die Ewigkeit ! Es tönt mein goldnes i!ied von fremden Zungen, Und mit der Erde nur wird Sappho...Ich dank' euch ! Ihr habt der Dichterin vergönnt, ;» nippen An dieses Lebens süß »mkränztem Kelch ! Zu nippen mir, zu »rinle» nicht, i^, seht!... | |
 | Otto Hellinghaus - 1922 - 648 sidor
...mir gedacht. Ihr habt mit reichem Segen mich geschmückt, „5 Ich dank' euch! Ihr habt mit Sieg dies schwache Haupt gekrönt Und ausgesät in weitentfernte lande Der Dichtrin Ruhm, Saat für die «Lwigkeit! «Ls tönt mein goldnes lied von fremden Zungen, 450 Und mit der «Lrde nur wird Sappho... | |
 | Emil Francis Saverio - 1925 - 100 sidor
...Olympian contest, she goes her last journey and joyfully dies for her art because: Sappho. Es tont mein goldnes Lied von fremden Zungen, Und mit der Erde nur wird Sappho untergehn. (V, 6. p. 181) Sappho's conflict between life and higher endeavor reappears in "Libussa." Just as Sappho... | |
| |
Ein Herz, zu fühlen, einen Geist, zu denken, Und Kraft, zu bilden, was ich mir gedacht. Ihr habt mit reichem Segen mich geschmückt, Ich dank 
