Sidor som bilder
PDF
ePub

THE

FOUR GOSPELS,

TRANSLATED FROM THE GREEK,

WITH

PRELIMINARY DISSERTATIONS

AID

NOTES

CRITICAL AND EXPLANATORY.

BY GEORGE CAMPBELL, D.D.

PRINCIPAL OF MARISCHAL COLLEGE, AND ONE OF THE MINISTERS
OF ABERDEEN.

[ocr errors][merged small]

ANDOVER:
PRINTED AND PUBLISHED BY GOULD AND NEWMAN.

NEW YORK:
CORNER OF FULTON AND NASSAU ST.
1837.

[ocr errors][merged small]

PREFACE, Page 9

DISSERTATION I.

Observations on the Language and Idiom of the New Testament, on the Di-

versity of Style, and on the Inspiration of the Sacred Writers.

Part I. The Language and Idiom, 41 Part II. The Style and Inspiration, 57

DISSERTATION II.

The Causes to which the principal Differences in Languages are imputable;

the Origin of the Changes produced on the Language and the Idiom of the

Jews; the principal Difficulties to be encountered in translating the Sa-

cred Books.

Part I. The Causes of the Differences in Languages, . . 63

Part II. The Origin of the Changes in the Idiom of the Jews, 70

Part III. The difficulties found in translating the Scriptures, 76

DISSERTATION III.

Of the Style of the Scripture History, particularly the Gospels.—Its Perspi-

cuity defended against the Objections of Father Simon, ... 82

DISSERTATION IV.

Observations on the right method of proceeding in the critical Examination

of the Books of the New Testament, 109

DISSERTATION V.

Of the proper Version of some Names of Principal Import in the New Tes-

tament, »■.-■,■-■ 132

Part I. Of the Phrase rj Baaitila rov Gtov or rwr ov^avum, 133

Part II. Of the Name r<5 Evayytluv, 136

Part III. Of the Phrase i} J&wwJ JtaiHfa, .... 150

Part IV. Of the Name 6 .Xpwmfc, 152

DISSERTATION VI.

Inquiry into the Differences in the Import of some Words commonly thought

synonymous.

Part I. JidfloXot, Jatftuiv, and Jiufiiviov, .... 163

Part II. "A9tjt and rUway 179

Part III. Mtram/w and fitrafdXofuu, ..... 204

Part IV. "Ayurt and ooux, 213

Part V. KrjQvooitv, ivay/thXuv, xatuyyittiiv, and SMonttr, 223

DISSERTATION VII.

Inquiry into the Import of certain Titles of Honor occurring in the New Tes-

tament.

Part I. Xv'fiat, 241

Part II. JiMtmAn, Rabbi, ....... 257

DISSERTATION VIII.

Observations on the Manner of rendering some words to which there are not any that perfectly correspond in modern Languages 268

Part I. Weights, Measures, and Coins, .... ibid.

Part II. Rites, Festivals, and Sects, 278

Partjiii. Dress, Judicatories, and Offices, ..... .. 281

« FöregåendeFortsätt »