*Hill, Hiland, Catskill, N. Y.
N. Y.
Hoag, Benjamin, Otsego co.,
Hoagland, Martin, Lexington, Ky.
Hoagland, Jacob C., Catskill, N. Y.
Hobby, Uriah, Whitesboro', N. Y.
Holcombe, A. J., Jonesboro', Ala.
Hollinshead, J. V., Louisville, Ky.
Holt, George, Eastern Shore, Va.
Hopper, A., Paterson, N. J.
Houghton, G. W., New-York city
Houghton, C. W., New-York city
Howe, Silas, Charleston, S. C.
Hubbell, Alirick, Utica, N. Y.
Huckabee, G., Greensboro', Ala.
Ingham, Stephen, Herkimer, N. Y.
Jackson, Chesley, East Feliciana, La.
Janes, Absalom, Penfield, Ga.
Janes, Thomas G., Penfield, Ga.
Jarman, Amos, Leighton, Ala.
Jaudon, Benjamin, Robertville, S. C.
Jeffress, J. M., Halifax, Virginia
Johnson, Elias, Troy, N. Y.
Johnson, Joseph, Liberty, Mi.
Jones, A. D., Camden, S. C.
Jones, James, Columbia, Ten.

Jones, John, Philadelphia, Pa.
Jones, H. B., Milan, N. Y.

McDonald, C. J., Milledgeville, Ga.
McIntosh, Ezekiel C., Albany, N. Y
McGee, Thomas, Columbus, Mi.
McIntosh, Walter S., Albany, N. Y.
Melver, Thomas E, Society Hill, S. C.
McLallen, James, Trumansburgh, N. Y.
McLallen, John, Trumansburgh, N. Y.
McLendon, Francis, Washington, Ga.
Mendenhall, M. T., Charleston, S. C.
Michaels, William S. S., New-York city
Middleton, H. W., Greensboro', Ala.
Miles, Joseph, Milesburgh, Pa.
Miller, Hugh, New-York city
Miller, John B., Sumterville, S. C.
Mims, Richard, Edgefield, C. H., S. C.
Moore, Thomas, New-York city
Morgan, David, Alleghanytown, Pa.
Moseley, Ebenezer, Madison co.,
Mott, William, Motts' Corners, N. Y.
Munro, Daniel, New-York city
Nave, J. B., Marion, Ala.

Newton, Isaac, New-York city
Newton, John M., Albany, N. Y.
Newton, D F., Philadelphia, Pa.

Nichols, William S. S., N. Y.

N. Y.

Olmstead, Jonathan, Hamilton, N. Y.
Ostrander, Evert, Troy, N. Y.

Jordan, James C., Smithfield, Isle of Wight Owens, John, Pittsburgh, Pa.

co. Va.

King, John, Paris, Ky.

Lane, Ebenezer, Oxford, Ohio
Lathrop, Daniel, Madison co., N. Y.
Latimer, Stephen R., Louisville, Ky.
Lea, Henry C., Marion, Ala.
Lee, Daniel, Washington, Ga.
Lewis, A. F., Cortland, N. Y.
Lide, E. J., Society Hill, S. C.
Lide, D. R., Society Hill, S. C.
Lide, Thomas P., Darlington, S. C.
Lincoln, Heman, Boston, Ms.
Linnard, James M., Philadelphia, Pa.
Lippincott, Jesse, Alleghanytown, Pa.
Lippincott, William. Pittsburgh, Pa.
Lockhart, John, Marion, Ala.
Logan, Charles, New-York city
Lloyd, John, Mount Pleasant, Westmore-
land co., Pa.

Loomis, I., Connecticut
Ludlam, David, New-York city
Ludlow, John R., New-York city
Lufburrow, M., Savannah, Ga.
Marchant, Henry, Pawtucket, R. I.
Marsh, William, Cuttingsville, Vt.
Martin, R. W., New-York city
Masters, Wm. E., Virginia
Mason, Truman, North Granville, N. Y.
Massie, James, Marion, Ala.
Mayes, M. W, Cortland, Alabama
McCallum, James, New-Orleans, La.
McCollum, Duncan, Warren, Me.
McCutchen, William M., New-York city
McDonald, Willis, Oakland College, Mi.
McDonald, Alexander, N. Y.

Park, John, Hartford,

Farker, Richard, Greenwich, N. Y.
Parker, Hiram, Lowell, Ms.
Payne, E., Hamilton, N. Y.

Payne, Samuel, Hamilton, N. Y.
*Peck, Daniel, Albany, N. Y.

Peck, Montgomery, Clifton Park, N. Y.
Peck, Reed, Clifton Park, N. Y.
Peck, Nathan, Clifton Park, N. Y.
Peck, Campbell K., Clifton Park, N. Y.
Peck, Montgomery, Clifton Park, N. Y.
Peck, Elisha, Phelps, N. Y.
Perkins, Monroe, Liberty, Mi.
Petit, George, Fabius, N. Y.
Pierce, Alva, Hamilton, N. Y.
Platt, G. W., New-York city
Platt, Nathan C., New-York city
Pohlman, Charles, Albany, N. Y.
Pope, Henry, Antioch, Ga.
Porter. Lewis, Covert, N. Y.
Post, Nathaniel, Newport, N. Y.
Post, Charles K., Newport, N. Y.
Potts, Francis R., Philadelphia, Pa.
Price, Cosby, Lexington, Ky.
Price, Milton F., Lexington, Ky.
Probyn, Edward, Bristol, England
Prothro, Ezekiel D., Orangeburg, S. C.
Prowitt, Henry M., New-York city
*Pyke, Samuel, Paris, Ky.
Quarles, Roger, Lexington, Ky.
Quin, Richard, Liberty, Mi.
Quirey, Charles, Louisville, Ky.
Randall, William, Stonington, Ct.
'Rappel, M. J., Washington, Ga.

Rathbone, James, Frankfort, N. Y.
Rathbone, Samuel, Buffalo, N. Y.
Read, Asher, Staten Island, N. Y.
Read, George. Deep River, Ct.
Reed, David, Utica, N. Y.

Rees, John C., New-York city

Sumner, W. H, New-Orleans, La.
Sutton, George, New-York city
Swain, Thomas, Pemberton, N. J.
Tarrant, Y. L, Marion, Ala.
Taylor, Daniel G, New-York city
Taylor, John M., Lawtonville, S. C.

Reynolds, Harrah, North Granville, N. Y. Taylor, Jeremiah B., New-York

Reynolds, Joseph, Philadelphia, Pa.
Reynolds, Joseph, Amenia, N. Y.
Richards, John Y., Virginia
Richards, W. C., Bennington, Vt.
Richardson, Charles, New-York city
Richardson, W. H, Lexington, Ky.
Ringgold, Thomas, Linden, Ala.
Robins, Ephraim, Cincinnati, Ohio
Robinson, G, Lebanon, Ct.
Robinson, Joseph R., New-York city
Rogers, M, Cincinnati, Ohio
Royle, James, Lexington, Ky.
Rudolph, Z. senr. Ala.

Ruggles, William, College Hill, D. C.
Runyon, Peter P., New-Brunswick, N. J
Runyon, Rich. E, New-Brunswick, N. J.
Sacket, Calvin, Pittsburgh, Pa.
Sadgebury, James, New-York city
Salinon,
Milton, N. Y.

Sams, Lewis R, Beaufort, S. C.
Sanders, James, Little Falls, N. Y.
Sanford, Daniel, Forsyth, Ga.
Sanford, Vincent, Greensboro', Ga
Savary, Phineas, Annsville, N. Y.
Scanland, Robert, Louisville, Ky.
Searles, John W., New-York city
*Segar, Henry G, Newtown, Virginia
Shaco, Samuel, Albany, N. Y.
Shelden, A., Adams, Jefferson co. N. Y.
Sherborne, Thomas P., Philadelphia, Pa.
Shipp, Dudley, Lexington, Ky.
Sites, George I., Philadelphia, Pa.
Smith, A. C., Charleston, S. C.
Smith, Benjamin, Charleston, S. C.
Smith, B. F., Charleston, S. C.
Smith, Jacob, New-York city
Smith, John, Cincinnati, Ohio
Smith, Ezra, N. Y.

Smith, William N., Buffalo, N. Y.
Smith, Thomas, New Castle, Ky.
Smith, R. C, Detroit, Mich.
Smith, Isaac, New-York city
Smith, William, jr., Bristol, Ct.
Smith, William, Sinithville, S. C.
Smyth, James, Washington, Ga.
Sommers, Thomas S., New-York city
Soulden, William, Albany, N. Y.
Spence, Edward, Alleghany city, Pa.
Staniels, Micajah, M., N. Y.
Stephens, G., Goshen, Ct.
Stephens, Lewis, Greensboro', Ala.
Sterry, John H., Utica, N. Y.
Steward, David T., Philadelphia, Pa.
Stewart, D., Cortland co., N. Y.
Stewart, David, Groton, N. Y.

Taylor, Joseph C., Troy, N. Y.
Temple, John T., Chicago, Ill.

Thayer, Ebenezer, West Winfield, N. Y.
Thompson, Asa, Lexington, Ky.
Thompson, Benjamin, New York city
Thompson, Isaac, New-London, Ct.
Thompson, D. I., Beaufort, S. C.
Thompson, Robert, jr, New-York city
Thorne, Stephen R., Tarrytowu, N. Y.
Tiffany, Liman, Providence, R. I.
Timmons, William, Effingham, S. C.
Trevor, Samuel, Cincinnati, Ohio
Tupper, H, Savannah, Ga.
Tureman, William, Maysville, Ky.
Turk, Peter, Macedon, N. Y.
Turner, Gabriel, S., Athens, N. Y.
Turton, Thomas, New-York city
Tweedale, W. A., Albany, N. Y.
Tyler, James C., Louisville, Ky.
Van Buskirk, C, Louisville, Ky.
Van de Boe, Adam, Hillsdale, N. Y.
Verstille, Thomas, Savannah, Ga.
Waldo, Zach North Granville, N. Y.
Wallace, Henry, Lexington, Ky.
Walker, Andrew, New-York
Waiker, Henry, Maysville, N. Y.
Warner, Calvin, Troy, N. Y.
Watson, J. H, Woodville, Ala.
Weed, Smith, Stamford, Ct.
|Wellslager, John, New-York city
'West, Francis, l'enfield, Ga.
West, John, Staten Island, N. Y.
Wheadon, Charles H., Homer, N. Y.
Whipple, John G, New-York
Whipple, Otis, Utica, N. Y.
White, John, Pittsburgh, Pa.
White, Robert H., New-Orleans, La.
Whitefield, Benj. Meridian Springs, Mi.
Whitney, Raymond, Bridgeport, Ct.
Wilcox, T., Oneida co, N. Y.
Wilkinson, James G. O., Aiken, S. C.
Willard, R, Cincinnati, Ohio
Williams, Benjamin, Essex, Ct.
Williams, Francis, Essex, Ct.
Williams, Jeremiah, Warren, R. I.
Williams, Stephen, Nanafalia, Ala.
Williams, William, New-York city
Williams, Jacob B, Nanafalia, Ala.
Willingham, Thomas, Lawtonville, S. C.
Wilson, F. N., Catskill, N. Y.
Wilson, James, New-York city
Wilson, John F. Society Hill, S. C.
Wilson, I. D, Society Hill, S. C.
Wilson, Samuel, Catskill, N. Y.
Wilson, William M. Catskill, N. Y.

Wingate, William, Darlington, S. C.
Winterton, William, New-York city
Wood, Ephraim, Camden, Me.
Wooden, Peter, Hannibal, N. Y.
Woodruff, Seth, New-Albany, Ia.
Woodruff, Halsey, Albany, N. Y.
Woods, James, New-York city

Work, Moses, Claremont, N. H.
Wright, Enoch, Bustleton. Pa.
Wyckoff, J. N., New-York city
Yates, Warner M, Columbia, Ten.
Young, Nathan, Brooklyn, N. Y.
Young, T. T., Columbus, Mi.

ADDENDA.

Below are the names of a few Life Directors and Life Members which have been found by the General Agent since the foregoing tables were made up so as to preclude their insertion in the proper place.

Should any errors or omissions be detected in the tables, we wish to be informed of it, that the proper corrections may be made in the next report.

All the members of the American and Foreign Bible Society are of course regarded as its friends and patrons; and on their agency to a considerable extent, the Managers rely for continued and increased support. It is therefore desirable that we should have a correct list of their names and post offices, that they may be furnished regularly with the Reports of the Society, and thus have the means of communicating important information to others, that a proper stimulus to action may be kept up, new interest awakened and fresh zeal excited.

LIFE DIRECTORS.

Rev. Charles Felder, Liberty, Mi. by his own subscription.

46

Jesse Young,

66

John G. Oncken, Hamburg, Germany, by the second Baptist ch. Groton, Con.

LIFE MEMBERS.

Rev. J. C. Keeney, Tuscaloosa, Ala. by his own subscription.

"H. W. Middleton, Greensboro', Ala.

Col. S. M. Brian, Jackson, Louisiana,

do.

do.

Rev. Ezra Going. Greenville, Ohio, and not Hinsdale, N. Y. as in the tables

66

W. G. Johnson, Hinesburg, Vt. not Whiting, as in the tables.
Peter Wm. Robert, La Fayette city, La., by his own subscription.

A. G. Jeffress, Halifax, Va., by his own subscription.

PRICES

At which Bibles and Testaments are sold by the American and Foreign Bible Society, at their Depository, No. 12 Chambers-street, New-York.

The above are the Society's lowest terms, being the actual cost of the books; and considering the superior style of execution, it is believed that cheaper volumes have not been presented to the public.

On the three following pages are specimens of the 18mo. Testament, the 12mo. Bible, and the 8vo. Testament.

1 00

0 25

0 314

have eaten and drunk in thy presence,
and thou hast taught in our streets.
27 But he shall say, I tell you, I know
you not whence you are; depart from
ine all ye workers of iniquity.

28 There shall be weeping and gnash

10 And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath. 11 And behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. 12 And when Jesus saw her, he calleding of teeth, when ye shall see Abraher to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. 13 And he laid his hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.

14 And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the Sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day. 15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the Sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

16 And ought not this woman being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?

ham, and Isaac, and Jacob, and all the Prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

29 And they shall come from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit down in the kingdom of God.

30 And behold, there are last, which shall be first; and there are first, which shall be last.

31 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence; for Herod will kill thee.

32 And he said unto them, Go ye and tell that Fox, behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

33 Nevertheless, I must walk to day and to morrow, and the day following: for it cannot be that a Prophet perish out of Jerusalem.

17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and 34 O Jerusalem, Jerusalem, which all the people rejoiced for all the glo-killest the Prophets, and stonest them rious things that were done by him. 18 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden, and it grew, and waxed a great tree and the fowls of the air lodged in the branches of it.

20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and yo would not?

35 Behold, your house is left unto you desolate. And verily I say unto you, ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the Name of the Lord.

CHAP. XIV.

Christ teacheth humility.

ND it came to pass, as he went

A into the house of one of the chief

22 And he went through the cities and Pharisees to eat bread on the Sabbath villages, teaching and journeying to-day, that they watched him. wards Jerusalem.

23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us, and he shall answer, and say unto you, I know you not whence ye are:

26 Then shall ye begin to say, We 72

2 And behold, there was a certain man before him, which had the dropsy. 3 And Jesus answering, spake unto the Lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath day?

4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go,

5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?

6 And they could not answer him again to these things.

7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he mark

GENESIS.

garden, and the tree of knowledge of NOW the serpent was more subtle