1. ne eom ic wyrde læt bu
I worthy that thou

2. not am
3. I am not worthi, that thou
4. Y am not worthi, that thou

entre

entre

under mine pecene;

under

my

roof;

vndir my roof; vndur my roof;

5. I am not worthy that thou shuldest com vnder the rofe of my housse 6. J am not á fit man, whoos house ye schold enter.

bið gehæled.

will-be

1. ac cwæ þin an word, and min cnapa
2. but speak thy one word, and my knave
3. but oonly say bi word, and my child shall be
4. but oonli seie thou bi word, and my childe shal be
5. but speake the worde only, and mo servaunt shal be
Sai ye onlí y word, and mi servant schal be

6.

healed.

helid. heelid. healed. heeled.

Gang, and

Go, and

Go,

and

and

I am a man vnder y

1. hæbbe beguas under me; and ic cw to bysum, 2. have soldiers under me; and I say to this, 3. hauynge vndir me kniztis; and I say to this, 4. haue knyztis vndir me and Y seie to this, Go, 5. have sowdeeres vndre me, and y saye to one, go, and 6. have soldiers vnderneth me, and J sai to y soldier go, and

say (to) you,

That many (shall) come

from

3. Sothely

Y say to 30u,

4. And

Y

that manye shulen seie to zou, that many schulen 5. I say therfore vnto you, that many shall 6. But J sai vnto yow yt mani schal

1. Witodlice bises rices bearn beod aworpene on ba ytemestan 2. Verily this realm's children (shall) be out-cast in(to) the outermost 3. forsothe the sonys of the rewme shulen be cast out into vttremest 4. but the sones of the rewme schulen be cast out in to vtmer 5. And the children of the kingdom shalbe cast out in to the vtmoost 6. but y childern of y kingdoom schal be thrown in to outward

toba gristbitung.

1. bystro : þær bið wóp, and 2. darkness: there (shall) be weeping, and (of) teeth grinding. 3. derknessis; there shal be weepynge, and beetynge togidre of teeth. 4. derknessis; there schal be wepyng, and grynting 5. dercknes, there shalbe wepinge and gnasshing 6. darknes, yeer schal be weping and gnasching

XIII.

of teeth.

of tethe.

of teth.

1. And se Hælend cwa to bam
2. And the Saviour said to the
3. And Jhesus saide to
seide to the
said vnto the Centurion, go thy waye, and as thou hast
said to ye hunderder, go y wais, and as yow

hundrydes ealdre, Ga; and gewurde
hundred's captain, Go; and be (it)
centurio,
Go;
and as thou
centurioun, Go; and as thou

4. And Jhesus 5. Then Jesus 6. And Jesus

1. þé swa swa bu gelyfdest. And se cnapa was gehæled on bære tide. 2. (to) thee so as thou believedst. And the knave was healed in that hour. 3. hast bileeued be it don to thee. And the child was helid fro that houre. 4. hast bileuyd be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour. 5. believed so be it vnto the. And his servaunt was healed that same houre. 6. belevedst, so be it vnto y°. And his servant was heeled even in y° saam

came in(to)

Petres huse,
Peter's house,

þa

then

2. When the Saviour 3. And when Jhesus hadde comen in to the hous of Symond Petre, 4. And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre,

5. And

6. And

Jesus

Jesus

went into

Peters

housse, and hous, and

his

yues moder liggynge, and shakun wit his wyues modir liggynge, and shakun with his wyves mother lyinge sicke of a

his moother in law laid down and sick of yo

XV.

æðrán hyre hand, and se fefor hig touched her hand, and the fever her touchide hir hond, and the feuer lefte touchide hir hoond, and the feuer lefte thouched her hande, and the fevre leeft touched her bi ye hand and y' axes left

INDEX OF AUTHORS

IN THE

FOURTH, FIFTH AND ADVANCED READIN

With dates of birth (and death if deceased), and n
of their chief works.

NOTE.-The names of the Authors marked are those of natives of th
of America; those marked † of natives of Canada, or of those
been residents in this country.