Die Sprache der Vakīl-Briefe aus RājasthānErgon, 2003 - 240 sidor Das vorliegende Buch besteht aus einer detaillierten deskriptiven Grammatik einer fruhen Form des Eastern Rajasthani. Die Quellengrundlage fur diese Arbeit bildet die diplomatische Korrespondenz der Botschafter des Reiches Amber (Jaipur) am Mogulhof des spaten 17. und fruhen 18. Jahrhunderts. Diese Quellen stellen im Kontext der fruhen neuindischen Prosa den seltenen Glucksfall eines umfangreichen und relativ einheitlichen Sprachkorpus dar, der nicht an literarische Konventionen gebunden ist und somit der tatsachlich gesprochenen Sprache sehr nahe stehen durfte. Ziel des Buches ist einerseits die sprachliche Erschliessung eines umfangreichen Quellenbestandes von herausragender Bedeutung fur Ereignis-, Kultur- und Sozialgeschichte der fraglichen Epoche, andererseits die Dokumentation einer bislang nicht als solche bekannten Schriftsprache. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die Integration persischer Elemente in die Sprache gelegt, die sich keinesfalls auf die Entlehnung einzelner Vokabeln beschrankt. Dem Rajasthani wird eine ebenfalls in den behandelten Quellen enthaltene Variante des Hindi vergleichend gegenubergestellt, die-von einigen wohl kontaktbedingten Rajasthani-Einflussen abgesehen-mit den modernen Schriftsprachen Hindi-Urdu weitgehend identisch ist und somit ein fruhes Beispiel fur die Verwendung eines von literarischen Konventionen weitgehend unberuhrten Hindi in Devanagari-Schrift als eine Sprache der Gebrauchsprosa darstellt. Das vorliegende Buch besteht aus einer detaillierten deskriptiven Grammatik einer fruhen Form des Eastern Rajasthani. Die Quellengrundlage fur diese Arbeit bildet die diplomatische Korrespondenz der Botschafter des Reiches Amber (Jaipur) am Mogulhof des spaten 17. und fruhen 18. Jahrhunderts. Diese Quellen stellen im Kontext der fruhen neuindischen Prosa den seltenen Glucksfall eines umfangreichen und relativ einheitlichen Sprachkorpus dar, der nicht an literarische Konventionen gebunden ist und somit der tatsachlich gesprochenen Sprache sehr nahe stehen durfte. Ziel des Buches ist einerseits die sprachliche Erschliessung eines umfangreichen Quellenbestandes von herausragender Bedeutung fur Ereignis-, Kultur- und Sozialgeschichte der fraglichen Epoche, andererseits die Dokumentation einer bislang nicht als solche bekannten Schriftsprache. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die Integration persischer Elemente in die Sprache gelegt, die sich keinesfalls auf die Entlehnung einzelner Vokabeln beschrankt. Dem Rajasthani wird eine ebenfalls in den behandelten Quellen enthaltene Variante des Hindi vergleichend gegenubergestellt, die-von einigen wohl kontaktbedingten Rajasthani-Einflussen abgesehen-mit den modernen Schriftsprachen Hindi-Urdu weitgehend identisch ist und somit ein fruhes Beispiel fur die Verwendung eines von literarischen Konventionen weitgehend unberuhrten Hindi in Devanagari-Schrift als eine Sprache der Gebrauchsprosa darstellt. |
Från bokens innehåll
Resultat 1-3 av 23
Sida 40
... hajāra kahi mahinai dodba hajāra rupiyyā payadagāna ko şaraca ùthai tho VR277 . S.4 Z.18-19 1 „ In manchem Monat lagen die Ausgaben für die Infanteristen bei 1000 , in manchem Monat bei 1500 Rupien . “ ara deďba doya mahinām huvā ...
... hajāra kahi mahinai dodba hajāra rupiyyā payadagāna ko şaraca ùthai tho VR277 . S.4 Z.18-19 1 „ In manchem Monat lagen die Ausgaben für die Infanteristen bei 1000 , in manchem Monat bei 1500 Rupien . “ ara deďba doya mahinām huvā ...
Sida 152
... hajāra thā aba satarā hajāra hai | VR265 . S.4 Z.1-4 „ Der Kaiser fragte , wie viele Mansabdars die Moguls haben , man antwortete ihm : Unter Aurangzeb gab es fünftausend , unter Bahadur Shah zwölftausend , jetzt sind es siebzehntausend ...
... hajāra thā aba satarā hajāra hai | VR265 . S.4 Z.1-4 „ Der Kaiser fragte , wie viele Mansabdars die Moguls haben , man antwortete ihm : Unter Aurangzeb gab es fünftausend , unter Bahadur Shah zwölftausend , jetzt sind es siebzehntausend ...
Sida 194
... hajāra suvāra ko mansaba va bīsa hajāra rupayā roka ujena ka sajāna sum marahamata karāya | A357 . S.2 Z.8-10 „ Der Navab hat Durga Das mit einem Mansab von viertausend und dreitausend Reitern und mit Bargeld aus dem Schatz von Ujjain ...
... hajāra suvāra ko mansaba va bīsa hajāra rupayā roka ujena ka sajāna sum marahamata karāya | A357 . S.2 Z.8-10 „ Der Navab hat Durga Das mit einem Mansab von viertausend und dreitausend Reitern und mit Bargeld aus dem Schatz von Ujjain ...
Vanliga ord och fraser
Adjektive aika Ajit Singh allerdings araja arajadāsata Armee Arzdasht ausschließlich Autoren Bedeutung Befehl beiden belegt bereits bestimmten Bhikhari Bildungen Brief chai Daher Diener Dokumente drei einige erscheinen ersten Fall Formen Funktion geben gebildet gekommen Geld gelegentlich gibt gleichen große Guru hajāra Hälfte des Monats hama häufig Heil Shri Hindi hoya hukama huvo Jagjivan jetzt kahi Kaiser kara karai kari Khan Khanazad kommen Konjunktion Konstruktion Lager languages lassen lich Mahabat Khan Maharaja Majestät Mitteilung mögen muß Nachricht nahi Navab navāba Objekt Partizip Persischen Person Postpositionen Prinzen Raja Rājasthāni Regel sagte șām Satz Schreiben selten Shah Sohn soll somit Sprache śrī Stamm steht Stelle stets Substantiv taba treten tuma Vakil Verben Verbum verwendet Verwendung viel weitere wohl Wörter zwei