 | Thomas Paine - 1810 - 504 sidor
...this present life: hut the reward which is with God is better, and more durable, for those who belicve and put their trust in their Lord, and who avoid heinous...filthy crimes, and when they are angry, forgive; and wh« hearken unto Lord, and are constant at prayer, and whose affairs arc dlreeted by consultation... | |
 | 1821 - 560 sidor
...you, they are the provision of this present life : but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their...who, when an injury is done them, avenge themselves y: (and the retaliation of evil ought to be an evil proportionate thereto :) but he who forgiveth,... | |
 | Ḥusayn Vāʻiẓ Kāshifī - 1854 - 698 sidor
...Kur'an, Fl. xlii. 38; Mar. 39; Sale, p. 360, 1. 27, 'But the reward, which is with God is better, and more durable for those who believe, and put their trust in their Lord; and who, when an injury is done them, avenge themselves, (and the retaliation of evil ought to be an evil proportionate... | |
 | 1856 - 692 sidor
...given you, they are the provision of this present life: but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their...them ; and who, when an injury is done them, avenge themselves'1 (and the retaliation of evil ought to be an evil proportionate thereto) : but he who forgiveth,... | |
 | George Sale - 1856 - 692 sidor
...given you, they are the provision of this present life: but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their...trust in their LORD; and who avoid heinous and filthy erimes, and when they are angry, forgive ; and who hearken unto their LORD, and are constant at prayer,... | |
 | 1860 - 688 sidor
...you, they are the provision of this present life : but the retcard which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their...done them, avenge themselves' (and the retaliation of evil ought to be an evil proportionate thereto) : but he who forgiveth, and is reconciled unto his... | |
 | Richard Alfred Davenport - 1867 - 684 sidor
...you, they are the provision of this present life : but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their trust in their LOHD ; and who avoid heinous and filthy crimes, and when they are angry, forgive; and who hearken unto... | |
 | 1871 - 694 sidor
...given you, they are the provision of this present life: but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their...LORD; and who avoid heinous and filthy crimes, and whnn they are angry, forgive ; and who hearken unto their LORD, and are constant at prayer, and whose... | |
 | Ross Winans - 1873 - 496 sidor
...all excellence belong ; unto him ascendeth the good speech ; and the righteous work will he exalt. Those who believe, and put their trust in their Lord-;...crimes, and when they are angry forgive • and who give alms. He who forgiveth, and is reconciled unto his enemy, shall receive his reward. Let not men... | |
 | John Medows Rodwell - 1876 - 600 sidor
...receive is but for enjoyment in this life present : but better and more enduring is a portion with God for those who believe and put their trust in their Lord ; And who avoid the heinous things of crime, and filthinesses, and when they are angered, forgive ; And who hearken... | |
| |
Whatever things are given you, they are the provision of this present life: but the reward which is with GOD is better, and more durable, for those who believe, and put their trust in their LORD; and who avoid heinous and filthy crimes, and when they... 
