Publication du Général autrichien Kaufmann de Trauensteinbourg à Cracovie, à la date du 17. Février 1836.

. Les sérénissimes protecteurs de l'état libre de Cracovie; prenant en considération les désordres, les violences et même les crimes qui ont troublé recemment le repos de cette ville et de ses paisibles habitans, et attendu qu'il est démontré d'une ma nière incontestable que tous ces méfaits doivent étre attribués aux réfugiés, aux émissaires revolutionnaires et aux gens sans aveu qui, dans ces derniers tems, se sont rassemblés en si grand nombre à Cracovie et sur son territoire; eu égard, outre, aux devoirs que leur impose leur qualité de protecteurs de l'état libre de Cracovie et pénétrés de la nécessité de mettre fin à une situation désor donnée qui menace la sécurité de cet état aussi bien que celle des provinces voisines.

Attendu, enfin, que le gouvernement de l'état libre de Cracovie, malgré les moyens qui lui ont été généreusement offerts, n'a pas satisfait de luimême à l'appel qui lui a été fait conformément à l'article 9 de l'acte du Congrès de Vienne, pour l'éloignement des refugiés et autres individus frap pés par les lois, qui se trouvent accumulés sur son territoire, alors même qu'en vertu du dit article on eut pu exiger leur extradition instantanée; qu'ainsi le gouvernement dont il s'agit n'a pas accompli les conditions auxquelles est attachée la neutralité de cet état libre;

se sont vus contraints de faire exécuter par leurs propres forces une mesure qu'ils ont reconnu indispensable pour procurer aux paisibles habitans de l'état libre de Cracovie le repos et la sécurité dont ils jouissaient préc demment et pour garantir leurs propres provinces adjacentes des menées revolutionnaires dont l'état libre est devenu le foyer.

C'est dans ce seul but que les troupes des hautes puissances protectrices confiées à mon commandement entrent actuellement dans la ville et le ter

Bekanntmachung des Kaiserl. Oestreichischen
Generals Kaufmann von Trauensteinburg zu
Krakau, am 17. Februar 1836.

Die Durchlauchtigsten Beschützer des Freistaates Krakau, in Erwägung der Unordnungen, der Gewalthätigkeit, ja selbst der Verbrechen, welche neuerlich lie Ruhe dieser Stadt und deren friedlichen Bewohner gestört haben: in Erwägung, dass es auf eine unwifersprechliche Weise dargethan ist, wie alle diese Unthaten jenen Flüchtlingen, revolutionairen Emissären and bestimmungslosen Menschen zugeschrieben werden nüssen, die sich in der letzten Zeit so zahlreich in ler Stadt Krakau und ihrem Gebiete angesammelt haben; Erwägung ferner der Pflichten, welche ihre Eigenchaft als Beschützer des Freistaates Krakau ihnen auferlegen, und von der Nothwendigkeit durchdrungen, einem regellosen Zustande ein Ziel zu setzen, welcher ebenso sehr die Ruhe dieses Staates, als jene der angränzenden Provinzen bedroht, in Erwägung endlich, dass die Regierung des Freistaates Krakau, ungeachtet der ihr grossmüthig angebotenen Mittel, dennoch in der in Gemässheit des 9. Artikel der Wiener KongressAkte an sie ergangenen Aufforderung wegen Ausweisung der auf ihrem Gebiete angehäuften Flüchtlinge und dem Gesetz verfallenen Menschen von selbst nicht gehörig Genüge geleistet habe, wenn gleich nach eben diesem Artikel sogar deren Auslieferung hätte verlangt. werden können, und dass besagte Regierung demzufolge die Bedingungen, an welche die Neutralität dieses Freistaates geknüpft worden, unerfüllt gelassen; haben sich zu dem Entschlusse genöthigt gefunden, durch ihre eignen Kräfte eine Maassregel in Vollzug zu setzen, die sie für unerlässlich erkannt haben, um den friedlichen Bewohnern des Freistaates Krakau die früher genossene Ruhe und Sicherheit zu verschaffen und um ihre eignen angränzenden Provinzen vor den revolutionairen Umtrieben zu bewahren, deren Heerd der Freistaat geworden ist.

Ausschliesslich zur Errichtung dieses Endzweckes rücken die von den hohen beschützenden Mächten meinem Oberbefehl anvertrauten Truppen gegenwärtig

1836 ritoire de Cracovie. Comme leur première et unique destination consiste dans le rétablissement de la tranquillité et de la sûreté, je crois pouvoir compter avec certitude que ces troupes seront accueillies avec confiance et prévenance par les habitans de l'état libre de Cracovie; de mon côté je tiendrai principalement la main à ce que la discipline la plus sévère soit observée par les soldats.

dans leur sollici

Aussitôt que la mesure que, tude, les sérénissimes protecteurs de l'état libre de Cracovie ont cru devoir lui préscrire aura reçu son exécution; aussitôt que la ville et le territoire de Cracovie seront délivrés des hommes dangereux qui y sont rassemblés et que le repos et la sécurité y auront été assurés d'une manière durable, l'occupation militaire actuelle aura atteint son but et les troupes commandées par moi abandonneront le territoire du libre état.

En attendant l'action des autorités admistratives et judiciaires de ce libre état n'éprouvera aucune interruption; cependant, il est bien entendu, que relativement aux mesures qui concernent la sûreté publique et l'expulsion hors du territoire de Cracovie des réfugiés qui s'y sont introduits, les dites autorités demeurent subordonnées à la puissance militaire qui a été particulièrement chargée de cette mission par les hautes puissances protectrices pendant la durée des circonstances actuelles.

Donné à Cracovie, le 17. Février 1836.

FRANÇOIS KAUFMANN DE TRAUENSTEINBOURG, général-feldwachtmeistre actuel de S. M. I. et R. apost. et commandant des troupes qui sont chargées, au nom des trois puissances protectrices, de l'occupation de l'état libre de Cracovie.`

in die Stadt und das Gebiet von Krakau ein. Da es 1836 hre erste und einzige Bestimmung ist, Ruhe und Sicherheit in dem Freistaate herzustellen und auch für lie Zukunft zu sichern, so glaube ich mit Zuversicht arauf zählen zu können, dass, diese Truppen von den Bewohnern des Freistaates Krakau mit Vertrauen und uvorkommenheit werden empfangen werden; ich meierseits werde nachdrücklich darauf halten, dass von en Soldaten die gewohnte strengste Mannszucht beobchtet werde.

Sobald die Maassregel, welche die Sorge der urchlauchtigsten Beschützer des Freistaates Krakau ir denselben vorzuschreiben fand, ihre Vollziehung halten, sobald Stadt und Gebiet von Krakau von den if selben angehäuften gefährlichen Menschen befreit id Ruhe und Ordnung dauerhaft in selben gesichert yn werden, hat die gegenwärtige militärische Betzung ihr Ziel erreicht, und die von mir befehligten ruppen werden das Gebiet des Freistaates wieder rlassen.

Inzwischen erleidet die Wirksamkeit der adminirativen sowohl als der richterlichen Behörden des reistaates keine Unterbrechung, jedoch versteht es ch von selbst, dass sie in den die öffentliche Sicherit und die Reinigung des Gebietes des Freistaates rakau von den eingedrungenen Flüchtlingen betrefnden Maassregeln der Militairmacht untergestellt sind, elche für die Dauer der gegenwärtigen Umstände on den hohen verbündeten Mächten damit insbesondere auftragt wurde.

Gegeben Krakau, den 17. Febr. 1836.

FRANZ KAUFMANN VON TRAUENSTEINBURG,

k. k. apostolischen Majestät wirkl. General - Feldachtmeister und Befehlshaber der im Namen der drei chutz-Mächte das Gebiet des Freistaates Krakau besetzenden Truppen.

IV.

euxième Publication du Général autrichien aufmann de Trauensteinbourg à Cracovie, en date du 17. Février.

In Folge der am heutigen Tage ausgegangenen sten Kundmachung, durch welche die Motive und

1836 Zwecke der von den drei beschützenden Mächten schlossenen zeitweiligen militairischen Besetzung Stadt und des Gebiets von Krakau ausgesprochen den, wird ferner Nachfolgendes zur öffentlichen K niss gebracht: Alle, nicht aus dem Gebiete des staats Krakau gebürtigen Individuen, welche als ciere, Unterofficiere oder Soldaten in der ehemal polnischen Armee gedient, oder sonst in irgend Weise an der letzten polnischen Revolution that Theil genommen haben, und welche sich über i Aufenthalt in der Stadt oder dem Gebiete von Kra durch keinen von der kompetenten Behörde der beschützenden Mächte ausgestellten Pass, oder ziellen Erlaubnissschein auszuweisen vermögen, hab selbst dann, wenn sie in den Civil- oder Militairdiem des Freistaats aufgenommen worden wären, oder nach träglich dessen Bürgerrecht erlangt hätten, die Stac und das Gebiet von Krakau binnen sechs Tagen verlassen, und wird ihnen zu besagtem Ende der W über Podgorze geöffnet. Jene der vorbezeichne

V.

Publication ultérieure faite par le Général a trichien Kaufmann de Trauensteinbourg à C covie, le 18. Février 1836.

Il est venu à ma connaissance que des indiv dus appelés par une publication du jour d'hier quitter sans retard le territoire de l'état libre Cracovie projetent de se soustraire à cette mesu en faisant usage de documens falsifiés, de paple obtenus d'une manière illicite et qui portent d'a

tres noms que le leur, afin de faire croire qu sont nés dans l'état de Cracovie, ou qu'ils n'o pris aucune part à la dernière révolution de logne. Pour empêcher l'exécution de ces coupab desseins on porte, par les présentes, à la conna sance du public que tous ceux des individus qui raient usage de documens de ce genre seront pun

selon toute la rigueur des lois du pays et qu'ils s ront ensuite livrés au gouvernement du lieu leur naissance; et ceux qui auront délivré ces på