renables à leur situation, aux frais du gouvernement 1832 hollandais, par des officiers de santé de cette nation, qui jouiront, à leur sortie, des mêmes avantages que la garnison. Art. 8. Immédiatement après la signature de la présente capitulation, l'armée assiégeante fera occuper par un demi-bataillon la demilune et la partie de la courtine du front de la ville. Art. 9. Dans le plus court délai possible les commandans d'artillerie et du génie remettront aux chefs des dits corps de l'armée française les armes, munitions, plans, etc., etc., relatifs aux services dont ils sont respectivement chargés. Il sera dressé de part et d'autre inventaire des objets remis. Fait au quartier-général sous Anvers, le 23. Décembre 1832. Article Additionnel. La flotille de douze canonnières, stationnée devant Anvers, sous les ordres de M. le colonel Koopman, n'est pas comprise dans la présente capitulation. 14. Proclamation du Gouverneur Britan- Proclamation. By His Excellency Major-General the Honourable Sir Frederick Cavendish Ponsonby, Knight Commander of the Most Honourable Military Order of the Bath, and of the Royal Hanoverian Guelphic Order, Knight Grand Cross of the most distinguished Order of St. Michael and St. George, etc. etc. etc., Lieutenant-Governor and Commanding the Forces in the Island of Malta and its Dependencies. 1833 A Law to regulate the Duties payable in on Vessels belonging to the Kingdom of th Sicilies, when coming direct from those Cou and on the Merchandise imported in such Considering the proximity of this Island Dominions of His Majesty the King of the Two and the constant traffic carried on between the and that it is desirable to establish this Trad the principle of reciprocity, His Excellency the nant-Governor is pleased hereby to enact and d I. That, on Vessels belonging to Subjects Majesty the King of the Two Sicilies, when direct from those Countries, the Rates of T Duties to which British Vessels are subject sh the first instance be levied, instead of those p by Foreign Vessels. D II. That such Additional Tonnage Dutie other charges shall also be levied on Vessels belo to Subjects of His said Majesty, when coming as aforesaid, as shall countervail (and no more difference of Tonnage Duties and other charges, over and above those to which such Vessels are in the Dominions of His said Majesty, may be imposed on British Vessels. Provided alway nothing herein contained be construed to depriv Vessels belonging to Subjects of His Sicilian M of the right of exemption in the cases specified first and second Articles of Exceptions, annex the Tariff (B.) of Tonnage Duties, dated the December, 1832. III. That the payment of the Additional D 15. Traité de Paix, d'Amitié et de C merce entre la Toscane et la P Ottomane. Signé à Constantino le 12. Février 1833. (Copie authentique.) Nous Léopold 11, par la grace de Dieu, P Impérial d'Autriche, Prince Royal de Hongr authorized to be levied on the following articles in 1833 pursuance of the Proclamation dated the 8th of December, 1832, shall not be enforced upon importations in Vessels belonging to Subjects of His Majesty the King of the Two Sicilies, when laden in and coming direct from those Dominions, namely: Fire-Wood. Tariff D.-On Wines and Vinegar. IV. That Additional Duties shall be levied upon any goods laden at any Port or Place in the Dominions of His Majesty the King of the Two Sicilies, and imported into this Island for consumption, in Vessels belonging to Subjects of His said Majesty, whenever, upon the exportation of similar goods in British Vessels, from any Port or Place in the Dominions aforesaid, higher Duties are levied, or smaller Drawbacks or Bounties granted, than are levied or granted when such goods are exported in Vessels belonging to Subjects of His said Majesty; but such Additional Duties are not to be greater in amount than may countervail the difference so resulting. V. These Enactments are to take effect from the 25th day of February next inclusive. Palace, Valletta, 22nd January, 1833. By Command of His Excellency, WM. SIM, Acting Chief Secretary to the Government. 15. Trattado di Pace, di Amicizia, e di Noi Leopoldo II, per la grazia di Dio, Principe 1833 de Bohême, Archiduc d'Autriche, GrandToscane, etc. etc. etc. Vu et examiné le Traité conclu, réglé, e à Constantinople le 12. Février de cette anne de l'Ere Chrétienne (23 de la Lune de Ra an de l'Hégire 1248) par le Baron Françoi tenfels Gschwind, Internonce et Ministre P tentiaire de Sa Majesté l'Empereur d'A notre Envoyé Extraordinaire et Ministre P tentiaire auprès de la Sublime Porte, Ch Grand-Croix de l'Ordre Toscan de Saint Chevalier Commandeur de plusieurs autres etc., en vertu des Pleins-pouvoirs qu'à ce nous lui avons conférés, et par Mustafa B Efendi, Cadi - Asker de la Romelie, et El Mehemed Akif Reis Efendi, ou Grand-Cha de l'Empire Ottoman, munis des Pleins - Po de Sa Majesté l'Empereur des Ottomans, Mahmoud Second, leur Souverain, lequel est de la teneur suivante: Son Altesse Impériale et Royale le Très Prince Léopold Second, par la grâce de Prince Impérial d'Autriche, Prince Royal de grie et de Bohème, Archiduc d'Autriche, G Duc de Toscane, etc. etc., étant animé du de faciliter et d'étendre de plus en plus les rel entre ses Sujets et ceux de la Sublime Port tomane, à fin de cimenter et de resserrer d tage cette parfaite amitié qui subsiste depu long tems entre les 2 Augustes Souverains et Etats; et Son Altesse Impériale et Royale dans cette vue pris la détermination de st un nouveau Traité de Paix et de Commerc tout en confirmant les liens de l'ancienne uni les dispositions du Traité antérieur du 25 1747 (20 de la Lune Redscheb de l'an de l'H 1160) puisse offrir un nouvel encouragemen relations de commerce et de navigation ent Sujets respectifs; Et Sa Majesté le Très-haut et Très-pu Empereur des Ottomans, Gazi Sultan Mah Chan Second, animé des mêmes sentimens, vo correspondre de son côté à ce désir de son A Impériale et Royale, et manifester dans cett Boemia, Arciduca d'Austria, Gran-Duca di Toscana, 1833 ec. ec. ec. Visto ed esaminato il Trattado concluso, regolato e firmato a Costantinopoli, il 12 Febbrajo di quest' anno 1833, dell' Era Cristiana (23 della Luna di Ramazan anno dell' Egira 1248) dal Barone Francesco d'Ottenfels Gschwind, Internunzio e Ministro Plenipotenziario di Sua Maestà l'Imperator d'Austria, nostro Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso la Sublime Porta, Cavaliere Gran Croce dell'Ordine Toscano di Santo Giuseppe, Cavalier Commendatore di diversi altri Ordini, ec. in virtù dei Plenipoteri che a tale effetto noi gli abbiamo conferiti, e da Mustafa Bedschet Efendi, Čadi-Asker della Romelia, e Elbadsch Mehemed Akif Reis-Efendi, o Gran Cancelliere dell'Impero Ottomanno, muniti dei Pleni-poteri di Sua Maestà Imperatore degli Ottomanni, Sultano Mahmoud Secondo loro Sovrano, il qual Trattato è del seguente tenore. Sua Altezza Imperiale e Reale il Serenissimo Principe Leopoldo Secondo, per la grazia di Dio Principe Imperiale d'Austria, Principe Reale d'Ungheria e di Boemia, Arciduca d'Austria, Gran-Duca di Toscana, ec. ec. animato dal desiderio di facilitare e viepiù estendere le relazioni fra i suoi Sudditi, e quelli della Sublime Porta Ottomanna, e di consolidare e ristringere maggiormente la perfetta amicizia che da sì lungo tempo sussiste fra i 2 Sovrani, e i loro Stati; e avendo in questa veduta presa la determinazione di stipulare un nuovo Trattato di Pace e di Commercio, che confermando i legami dell'antica unione e le disposizioni del Trattato anteriore del 25 Maggio 1747 (20 della Luna Redscheb dell'anno dell'Egira 1160) possa offrire un nuovo incoraggimento alle relazioni di Commercio e di Navigazione fra i Sudditi respettivi; in E Sua Maestà l'Altissimo e Potentissimo Imperatore degli Ottomanni, Gazi Sultan Mahmoud Chan Secondo, animato dai sentimenti medesimi, volendo dal canto suo corrispondere a questo desiderio di Sua Altezza Imperiale e Reale, e manifestare in tal circo |