Sidor som bilder
PDF
ePub

10

To adminifter an affair, Een
zaak bestieren.
Administration, Bediening, bewind.
The feveral kinds of publick ad-
ininiftrations, are fubject to
feveral diseases, and corrup-
tions, Allerly foorten van re-
geeringswyze, zyn aan verfcheideo
misbruiken en ongemakken onder-
bévig.
Adminiftring, Tocbediening;-Toe-
bedienende, verzorgende.
Adminiftrator, Een boedelbezorger,
toebedienaar, bezorger, Bewind-
bebber.
Adminiftratorship, Bewind of Voog-
dyfchap over eenen boedel.
Adminiftratrefs,) Een boedelbezorg-
fter, boedelboud-
fter,toebedienfter,

Adminiftratrix, bezorgfter.
ADMIRABLE, Wonderlyk, won-
derbaar.
Admirably, Wonderbaarlyk.
Admirably well, Wonderlyk wel.
Admiration, Verwondering.
Taken up with admiration, Ver-
baaft ftaan van verwondering.
ADMIRAL, Een Admiraal, Vloot-
beer, Zeevoogd.

The Admiral's fhip, Het Admi-
raals Schip.
Admiralfhip, Admiraalfcbap.
Admiralty, Zeevoogdy, zeebewind,
Admiraliteit.

to ADMIRE, Zich verwonderen,
met verwonderinge ingenomen
zyn, zich vergaapen, groot
achten.

I admire her wit, Ik verwonder
my over baar verftand.
To admire, beminnen, veel van
bouden.

I admire this above any thing,
Ik bemin dit boven alles.
Admired, Verwonderd.

He admired her parts too much, Hy vergaapte zich te veel aan baare begaafdbéden. Admirer, Een Verwonderaar, Liefbebber. Admiring, Verwondering, verwonderende. ADMISSION, Inwilliging, toelaating.

By their admiffion of men of all
profeffions, these two benefits
arife, Uit bet toelaaten van aller-
by gezindbéden, Spruiten deeze
twee voordeelen.

men, toeftaan, infcbikken, toe-
gang verleenen.

to ADOPT, Aanneemen, tot een
kind aanneemen of opneemen.

To admit one into one's prefen-He adopts his brother's works,
ce, Iemand in zyne tegenwoor-
digbeid toelaaten.
To admit of one's excufe, Iemands
verfchooning plaats geven.
Because only mathematical mat-
ters admit of this kind of evi-
dence, In geen anderen als wis-
konftige ftellingen, kan dit foort
van bewys plaats hebben.
Therefore Shepherds may be
admitted (as of all callings the
moft innocent) the moft happy,
Dewyl bet Herders leeven bet
alleronfchuldigfte is, zo mag men
bet billyk voor het gelukkigste
bouden.

To admit a principle, Een stel
ling aanneemen, voor waarbeid
bouden.

Admit it to be so, Genomen dat

bet zoo zy.

Admittance, Toelaating, inwilliging.
Admittable, Infcbikkelyk, toelaatelyk.
Admitted, Toegestaan, toegelaaten.
to ADMIX, Vermengen, bymengen.
Admixed, Vermengd.
Admixtion, Vermenging.

to ADMONISH, Vermaanen, waar-
Schouwen.

Admonished, Vermaand.
Admonisher, Een Vermaaner.
Admonishing, Vermaanende.
Admonishing,
Admonishment,
Admonition,

}

Vermaaning, waarschouwing.

ADN.

to ADNIHILATE, Vernietigen.
Adnihilation, Vernietiging.

ADO.

ADO, Geraas, geweld, getier.
What ado he makes! Wat een
gedoen maakt by! wat een ge-
weld recht by aan!
There was much ado, Daar was
een groot geweld.

I had much ado to forbear, Ik
kon my kwaalyk bedwingen.
There was very much ado to get
it done, Daar was veel moeite
aan vast eer men 't gedaan kon
krygen.

With much ado, Met groote moei-
te, met groot gedoen, zeer be-
zwaarlyk.

*Much ado about nothing, Veel
gefchreeuw en weinig wol.

to ADMIT, Toelaaten, tot zich nee- | ADOLESCENCY, Jongelingschap.

Hy neemt zyns broeders werken voor de zyne aan. Adopted, Tot een kind aangenomen. An adopted child, Een aangenomen kind, Aanneemeling, Opneemeling. Adopter, De Aanneemer eens kinds. Adopting, Aanneeming of opneeAdoption, ming eens kinds. Adoptive, Aangenomen. ADORABLE, Aanbiddelyk. Adoration, Aanbidding. (†) Adorat, Vier pond wigt. to ADORE, Aanbidden, eeren. o To adore, Geweldig liefbebben,

beminnen.

Adorer, Aanbidder.
Adoring, Aanbidding,
dende.

[ocr errors][merged small]

to ADORN, Vercieren, oppronken,
(†) Adornation, Verciering.
Adorned, Vercierd.
Adorner, Vercierder.
Adorning, Verciering, vercie-
rende.

[ocr errors]

Adorninent, Vercierfel, cieraad.
ADOWN, (Sometimes used in Poe-

try for down) His curling hair
adown his shoulders flow'd, Zyn
krullend baair zweefde over zyne
Schouders.

ADR.
ADROIT, Bebendig, fcbrander.
Adroitness, Behendigheid, fchran-

derbeid.

De

The adroitness of his skill, bebendigheid van zyn konft, of gewoonlyker, De fcbranderbeid van zyn vernuft. ADRY, Dorftig.

ADS.

ADSCITITIOUS, Bygevoegd, vreemd.

[ocr errors]

ADV. ADVANCE, Vordering, voortgang. Advance-money, Geld op de hand, Geld voor uit. to ADVANCE, Bevorderen, verboogen, voortzetten. To advance a design, Eenen toeleg bevorderen (of voortzetten.) To advance money, Geld vooraf geeven, op de band géven, vooruit betaalen.

They were nou advancing from reproaches to blows, Daarop zou bet van woorden tot daaden gekomen zyn.

This

ADV.

This made David (prefer) advance the knowledge of God, before all other knowledge, Dit deed David de kennifle Gods boven alle andere weetenfchappen ftellen.

This is it on which we (found) advance all our hopes, Dit is bet dear wy alle onze boop op bouwen. Advanced, Gevorderd. Advancing, Vordering, voortzetAdvancement,j ting. ADVANTAGE, Voordeel, voorrecht, winft, gewin, toegift.

It is much to his advantage, 't
Strekt zeer tot zyn voordeel.
To give one the advantage, Ier
mand de voortogt geven.
To give something by way of
advantage, Iets tot toegift geeven.
To make advantage of a thing,
Zich van iets tot zyn voordeel
bedienen.

To fell a thing to the best ad-
vantage, lets ten meeften voor-
deele verkoopen.

to ADVANTAGE, Vorderen, baaten. What will it advantage her to deceive him, Wat zal 't baar baaten hem te misleiden? Advantaged, Gevorderd, gebaat. Advantagious, Voordeelig. Advantagiously, Profytelyk, voordeeliglyk.

To fpeak advantagiously of one, Met lof van iemand fpreeken. Advantagiousness, Voordeeligbeid. ADVECTITIOUS, Van elders aan

gebragt, vreemd, uitbeemsch. ADVENT, Toekomst. ADVENT, Advent, de tyd door de

[blocks in formation]

To take advice of one, Raad van
iemand neemen.

Advice, (Notice) Bericht.
Advice-boat, Een Advys-jagt.
to ADVIGILATE, Waakzaam zyn.
ADVISABLE, Raadzaam, geraaden.
to ADVISE, Raaden, raadgeeven,

vermaanen, raadpleegen.

To advise one, Iemand raaden.
Advife with him, Pleeg raad met
bem.

To advife with one's felf, Met
zich zelve te raade gaan.

raaden.

Roomfcbe Kerk gefteld tot voorberei-To advife to the contrary, Afding van de aannaderende Kersmis. Adventitious, Adventual, By geval toekomende. ADVENTURE, Geval, voorval,

[blocks in formation]

To do as one should advise,
Iemands raad volgen.

To advise, Schriftelyk bericht geeven, advys geeven. Advifed, Geraaden, beraaden, bedacht. Well advised, Wel beraaden. Ill-advised, Quaalyk bedacht. I'll be advised by her, Ik zal my door baar laaten raaden.

It is advised from Engeland that, Men fcbryft van Engeland dat. Advisedly, Bedachtelyk, bedachtzaamlyk.

(†) Advifement, Raadpleeging.

Upon good advisement and deliberation, Na goede ruad en overleg. Advifer, Een beraader, overlegger.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

to

ten.

ADULTERATE, (Adj.) Vervalfcht;
ontaard, bedurven.
ADULTERATE, Vervalschen,
bederven.
Adulterated, Vervalscht.
Adulteration, Vervalfching.
Adulterator, Een Vervalscher.
ADULTERER, Een Overfpeeler.
Adulterefs, Eene Overspeelster.
Adulterous, Overfpeelig.
Adultery, Overfpel.

To commit adultery, Overspel
bedryven.

ADULTERINE, Verdicht, vervalfcht, gefmeed.

to ADUMBRATE, Befchaduwen, affcbaduwen, betekenen, grofSchilderen, fchetfen Adumbrated, Befchaduwd, afgefchaduwd, afgefchetft. Adumbration, Befchaduwing, betékening.

ADUNATION, Vereeniging, fa menvoeging.

AD UNGUEM, Op een bair, op zyn duimpje.

ADUNCITY, Haakachtigheid, krombeid. ADUNCOUS, Haakachtig, krom. ADVOCATE, Een voorfpraak, voorSpreeker, voorstander, Advokaat, verdediger. Advocateship, Het ampt van Voor

Spraak, Advokaatschap. to ADVOW, Belyden. Zie AVOW ADVOWEE, Een Voorstander. Advowee Paramount, De Oppervoorstander van 't Kerkelyke, de Koning. →ADVOWSON, 't Reckt het welk iemand beeft om een Predikant te ftellen als er een plaats open is Patroonaatschap.

[ocr errors]

(1) Advoutry, Overfpel. ADUST, Gebrand, aangebrand, gt zengd. Aduftible, Dat licht brandt. Aduftion, Branding, blaaking, zen; ging.

[ocr errors]

AE.

[ocr errors]

De tweeklank E is in 't Engelfch alleen gebruikelyk oin een eigen naam te beginnen, als in Eneas, Esculapius enz. en in de volgende woorden. EGRITUDE, Ziekte. ENIGMATICAL, Raadfelagtig duifter.

Enigmatically, Duifter, bedektelyk.
ÆQUANIMITY, Gelykmoedigheid.
EQUATOR, De Evenaar, Nacht-
eveningslyn.

EQUILATERAL, Evenzydig.
EQUILIBRIOUS, Gelykwigtig.
EQUINOCTIAL, De Linie.
the EQUINOX, De tyd als dag
en nacht even lang zyn.
EQUIVOCAL, Dubbelzinnig, twy-
felagtig.
ARA, Tydrékening, tydwortel, tyd-
merk, tydstip.
AERIAL, Dat tot de Lucht beboort

of in de Lucht zweeft.
Aerial perspective, De Lucht in een
Schildery, wyking der kleuren
in 't perspectief.
AEROMANCY, Waarzegging uit
de geftelteniffe der lucht.
AEROMETRY, Luchtweeging.
ÆRUGINOUS, Koperroeftig.
ESCHYNOMENOUS, Plantge-
waffen die, aangeraakt zynde,
inkrimpen.
Eftival, Zomerfch.

to ESTIVATE, Overzomeren, den

zomer overbrengen. ESTUARY,Een Kachelkamer, toove. to ESTUATE, Bruifchen, onftui

mig zyn, opftuiven, oploopend zyn, zieden van toorn. ETHER, Het Firmament, de Lucht

boven de Dampkring. ETHERIAL, Luchtig, bémelfch. ETIOLOGY, Eene rédengeeving, bewyskunde.

AFA...

[blocks in formation]

to

ve Soldier, Die flach koft bem
ménig braaf Soldaat.
AFFECT, Behartigen, trachten,
beweegen, raaken, ontroeren,
ontvonken, liefde toedraagen, ter
barte gran, beminnen.
To affect to fpeak elegantly,
Met eenige gemaaktheid trachten
cierlyk te fpreeken, een cierlyke
uitspraak naäapen.

To affect a particular way of de-
livering himself, Op een byzonde-
re manier van uitspraak gezet zyn.
To affect the crown, Na de
kroon ftaan.

It was a pathetical fermon and
did affect the hearers, 't Was
een beweegelyke Predikatie die
de toehoorders ontroerde.
She affects that child moft of
all, Zy beeft dat kind bet meest
van allen bezind.

To affect a Lady's heart, Een
Fuffers bart raaken, beweegen.
Your objection does not affect
my affertion, Uw tegenwerping
neemt myn gezegde niet weg.
Affectation, Een al te nauwkeurige
naäaping, gemaaktheid, waan-
wysheid.

With too much affectation, Al
te gemaakt.

The affectation of power, De
zucht na magt of regeeringe.
Affected, Ontroerd, geraakt,bewoogen,

ontvonkt, verliefd, gemaakt.
He was affected with his words,
Hy was door zyne woorden ont-
roerd (of geraakt.)

How ftands he affected? Hoe is
by geneigd? wat been neigt by?
To be affected with grief, Met
droefbeid bevangen zyn.
Well or ill affected to the Go-
vernment, Wel of kwaalyk ge-
zind zyn jegens de Regeering.
Maliciously affected, Nydig, boos-
aardig.

Unruly affections, Ongeregelde bartstogten.

To move the affections by fpeaking, De gemoedsneigingen door Spreeken ontroeren.

To bridle the affections, De be-
geerlykbéden intoomen.
The affections and qualities of
bodies, De aandoeningen en hoe-
daanigheden der lighaamen.
Non-entity can have no affec-
tions nor property, Het geen
niet is, kan geen aandoening,
noch eigendom bebben.
Affectionate, Toegenegen, toegeneigd.
Affectionately, Hartelyk, toegeneig-
delyk.

Affectiously, Met een bartelyke zucht
of toegenegenheid.
AFFEERERS, Zékere Keurmeesters
die in boete beflaan.
AFFIANCE, Vertrouwen, boop.
(4) to AFFIANCE, Verlooven, zie

To betroth.

Affianced, Verloofd.
→ AFFIDAVIT, Een beledigde ver-
klaaring.
AFFINAGE, (refining of metals)

Loutering of fynmaaking van
metaalen.

AFFINITY, Zwagerschap, maag.
fcbap, gemeenschap.
to AFFIRM. Verzekeren, bevestigen,

vaststellen, beweeren, betuigen. AFFIRMANT, Subft. (is the fame with refpect to Quakers, as Deponent, in relation to others, because their Affirmation is adınitted in law, instead of an Oath in the usual form,) Affirmant of Betuiger, Is ten opzichte van de Quakers het zelf. de als Deponent, of Be-eediger omtrend anderen, om dat hun betuiging in recht-zaaken, in plaats van eenen Eed met de gewoone plechtigheden, aangenomen wordt.

An affected ftyle, Een gemaak-Affirmed, Bevestigd, verzekerd.

te styl.
Affectedly, Met gemaaktheid.
Affectedness, Gemaaktheid, waan-
Gemaaktheid, waan-
wysheid.
Affecting, Aandoenlyk, bartroerend,
beweeglyk.

He made a very affecting fpeach,
Hy deed een bartroerende réden-
voering.

AFFECTION, Hartstogt, geneegen-
beid, toegeneegenbeid, zucht,
aandoening.

Affirmation, Bevestiging, verzeke
Affirming, ring.

Affirinative, Bevestigende, bewee-
rende.

Affirmative (Subst.) Een bevestigend
gezeg.
He did answer the question in
the affirmative, Hy antwoordde
Fa op de vraag.
Affirmatively, Bevestigender wyze.
Affirmer, Een betuiger, beveftiges.
Affirming, Bevestigende.

to

[blocks in formation]
[blocks in formation]

AFFUSION, Inftorting, bygieting.

AFL.

AFLOAT, Aan't vlotten, vlottende.
To fet a fhip afloat, Een Schip
vlot maaken.

AFO.

AFOOT, Te voet.

AFORE, Te voore.

Afore hand, Voor 's bands.

Aforefaid, Reeds gemeld, voornoemd.

Afore-time, Voor deezen.

AFRAID, Bevreeft, vervaard.

To be affraid, Bevreeft zyn, ver-

vaard zyn.

I am afraid to say it, Ik durf 't

niet zeggen.

To grow afraid, Vervaard worden.

I am affraid, I cannot do it, Ik

vrees dat ik 't niet zal konnen

doen.

To make afraid, Verfchrikken,
vervaaren, vervaard maaken,
bang maaken.

To be fore afraid, Geweldig ver
vaard zyn.

*You are more afraid than hurt,

Gy fchreeuwt eer gy geslagen

wordt.

AFRESH, Op nieuws, wederom.
AFT.

AFT, Het achterftéven.

Fore and aft, Achter en voor.
AFTER, Naa, achter, volgens, naar,
naa dat, daarnaa.

De naafte

After this life, Naa dit léven.
One after another, De een achter
(of naa) d'ander.
The next day after,
dag daar aan.
After this manner, Volgens (of
naar) deeze manier.

After he was gone, Naa dat by

An hour after, Een uur daarnaa.

Day after day, Van dag tot dag.

To look after a thing, Na iets

omzien.

I called him after his own name,
Ik riep bem by zyn naam.
Dit Bywoord word met veel
zelfstandige naamen famen-ge-
voegt, als;

After-ages, De naakomende eeuwen.
After-birth, De Naageboorte.

After-game, Naa-spel, verbaal van
zyne fcbaade.

He will play an after-game for

it, Hy zal 'er daarnaa øyn ver-

baal wel op vinden.

After-kindred, Nageflacht.

After-grafs,

After-math,

}Etgroen, naagras,

Afternoon, Naa den middag, naa-

middag.

After-pains, Naa-ween.
After-reckoning, Verhaal van Schaa-
de, Schaa-verbaaling.
After-times, De naakomende tyden.
Afterwards, Naderband.
After-wit, Naa-kennis, bespeuring

van zynen misflag als bet te laat is.
*an After-wit is every bodies wit
Elk een kan zyne fouten van
achteren wel zien.

T'is a disperate after-game, Het is
een wanboopig middel van berftel.
*They are afraid of an after-rec,

koning, Zy zyn bang dat het bin-
kende paard achter-aan zal komen.
*Chief Minifters fecure themfel-

ves from after-reckonings by
an Act of Indemnity, De eerfte
Staatsdienaaren weeten bun zel
ven, door een Acte van bevry-
ding,tégen alle nazoeken te dekken.
AGA.

AGAIN, Wederom.

Again and again, Over en over.

As big again, Nog eens zoo grost.

As much again, Nog eens zoo veel.

To and again, Over en weer.

To read over again, Nog eens

overleezen.

What is juft is honeft, and again
what is honeft is juft, Wat
billyk is is eerlyk, en insgelyks
wat eerlyk is is billyk.

AGAINST, Tégen, tégens.

Againft to morrow, Tegens morgen.

Against the end of this week,

Tegen 't laatft van deze week.

Against the grain,) Tégen de

borst, tegen
de loef, met
tégenbeid.

Against the hair,

Against he comes, Tegens dat by

komt.

He defends the Myrtles against
the cold, Hy befcbut de Mir-
ten voor (of tegen) de koude.

Over againft,Tegen over, recht

tégen over.

One against another, Tégen mal
kanderen.

Right against,

To be against a thing, Iets af-1
keuren, zich ergens tegenkanten.
I am clear againit it, Ik ben 'er
volftrekt tégen.

To dry a thing against the fire,
Iets voor het vuur droogen.
To make war against one's Neigh.
bours, Zyne Nabuuren den Oor-
log aandoen.

That's against all probability, Dat
beeft geen de minste waarfchyn-
lykbeid.

I am for the Country against the world, Ik bemin het Landleeven boven alles. AGARICK, Agarik, een foort van Paddestoelen.

(†) AGAST, Verbaaft, verschrikt, angftig.

AGATE, Een Agaat.

an Agate-knife, Een mes met een
Agaaten begt.
AGE.

AGE, Eeuw, ouderdom, leevens tyd,

bejaardbeid.

A whole age, Een gantfche eeuw. A man of great age, Een man van eenen boogen ouderdom, een zeer oud man.

After ages, De naakomende eeuwen. Of Age, Meerderjaarig, mondig. Under age, Minderjaarig, onmondig.

What age is he of? Hoe oud is by? Fifty years of age, Vyftig jaaren oud.

In his tender age, In zyne jonge jaaren.

A ripe age, Een rype ouderdom. He died in the prime of his age, Hy ftierf in de bloem van zyn

leeven.

Old age, Hooge bejaardbeid, ouderdom.

For fo many ages, Zoo veele eeuwen lang.

In this age, Hedendaags, in deeze

eeuw.

He is worn out with age, Hy is door ouderdom afgemat, Hy is uitgeleefd.

The age of a man is faid not to be fo long as that of a crow, Men zegt dat een mensch zoo lang niet leeft als eene kraai. Full-age, Volwaffenbeid. Non-age, Minderjaarigbeid. Aged, Oud, bejaard, bedaagd. Agedly, Bedaagdelyk, oudachtig. AGELASTICK, Stug, streng, iemand die nooit lacht.

[ocr errors]

en

AGENCY, 't Ampt of de bediening van iemand diet belang of de zaaken van eenig Vorft of Landfchap, buitenslands aan eenig Hof of in eene Stad waarneemt bezorgt. Bewind. AGENT, Een bewindsman, uitvoerder, zaakbezorger, Agent. AGENT, Een vrye werker, een werkende oorzaak, in tegenoverftelling van lydelyk.

The Devil and all his Agents, De Duivel en alle zyne werklieden. AGERASY, Een frie ouderdom. AGG.

to AGGERATE, Ophoopen. AGGESTED, Opgehoopt. to AGGLOMERATE, Tot een hoop of troep maaken, troeps-wyze verzamelen, om een kluwen winden. AGGLUTINATE, Samen lymen, faamen kleeven, famen voegen, in orde fchikken. Agglutinated, Samen gekleefd. to AGGRANDIZE, Vergrooten, grootmaaken.

to

to AGGRAVATE, Verzwaaren.

That will aggravate his crime, Dat zal zyne misdaad verzwaaren. Aggravated, Verzwaard. Aggravating, Verzwaaring, bezwaaring. to AGGREGATE, Samen vergaderen, inlyven. AGGRESSION, Aanval, aanranding. Aggreffor, Een aanvaller, befpringer, aanrander.

AGGRIEVANCE, Bezwaarenis. to AGGRIEVE, Bezwaaren, verongelyken.

Aggrieved, Bezwaard, verongelykt.

AGI.

AGILE, Gaauw, bandig. Agility, Gaaubeid, bandigheid, buigzaambeid.

AGINATOR, Een flyter, verkooper in 't klein. Agitable, Beweegbaar. to AGITATE, Beweegen, beroeren, -Een zaak overleggen. Agitated, Bewoogen, verbandeld, of op 't tapyt gebragt. Agitation, Schudding, beweeging, beroering.

While the thing was in agitation,
Terwyl de zaak in overweeging

was.

Agitators, Bewindsluiden. Agitator, (fo were call'd, during the rebellion in England, the

[blocks in formation]

AGN. AGNAIL, Een zweering onder den nagel, dwangnagel. AGNITION, Herkenning, wederken

ning, als men van een perfoon of een zaak spreekt, die men aan een zeeker téken wéder kent.

to AGNOMINATE, Iemand eenen bynaam geeven. AGO.

AGO, Verleeden, geléden.

A while ago, Een wyl geléden. Long ago, Lang verleeden. AGOG, als, To fet one's curiofity

agog, Iemands nieuwsgierigheid gaande maaken, zie GOG. AGONIST, Een Kampvechter. AGONY, Groote benaauwdbeid

doodsnood, een zwaare ftryd, doodsbenaauwdheid, zieltooging. AGR.

AGRARIAN, Het geene tot de verdeeling der veroverde Lan den onder de Romeinen, be hoorde.

AGREAT, In 't gebeel, by 't gros, by de boop.

To take a work agreat, Een werk by de boop aanneemen. to AGREE, Overeenstemmen, toe. Stemmen, overeenkomen, bervilligen, verdragmaaken, verdraagen, I agree to it, Ik ftaa bet toe, ik ftem bet toe.

I agree with you, Ik ben 't met

[blocks in formation]
« FöregåendeFortsätt »