}

mel, 't Paradys.

Heaven, (or God) God.

The lord of heaven, Den Heer

des bémels.

Heaven born, Hemelsch, van een

bémelfchen oorfprong. Heavenly, Hémelfch.

The heavenly spirits, De bémel-
fche geeften.
Heavenly bleffings, Hémelfcbe zé-
geningen.

The heavenly joys, Hémelsche
vreugde.

The heavenly manfion of the bleffed, De bémelfche wooning der gelukzaligen. HEAVILY, Bezwaarlyk, zwaarmoediglyk, langzaamlyk. To goon heavily, Langzaam voortgaan.

To take on heavily, Een zaak

zeer na neemen.

To complain heavily, Zwaar klaagen.

To go on heavily with a bufi-
neis, Langzaam met een zaak
voortgaan.

HEAVING, Heffing, opheffing.
HEAVINESS, Zwaarte.

Heaviness, (or drowsiness) Lus-
teloosheid.

Heaviness of mind, Zwaarmoedigheid, bedruktheid, zwaarboofdigbeid.

4t Heaviness, (or dulness) Dombeid.

Heavinefs, (or fadness) Verdriet, droefbeid, leetweezen.

Full of havinefs, Vol van droefbeid. HEAVY, (or weighty) Zwaar. A heavy burden, Een zwaare laft. Heavy, (or dull) Dom.

A heavy man, or woman, a dull wit, Een dom Mans- of Vrouwsperfoon.

A heavy way, Een zwaare, of flegte weg.

work, or heavy life, Een groot geraas maaken.

A heavy piece of work, that goes on heavily, Een zwaar tuks werk.

A heavy book, (that does not go off well) Een boek dat geen aftrek beeft.

HEB, HEBBERMAN, (one that fifhes below London bridge commonly at ebbing water) Een Visfcher die beneden de Londenfche brug vifcbt. HEBDOMADAL, Weeklyks, tot eene week beboorende. HEBDOMADE, Zéven. HEBETATION, Stompmaking. HEBETUDE, Stompheid. HEBRAISM, een Hebreeuwsche Spreekwyze.

HEBREW, Hebreeuwsch.

The Hebrew tongue, De Hebreeuwsche taal. HEC. HECATOMB, Een offerbande van bonderd offen.

HECK, (an engine to take fish, in the river Owfe, by York) Een boek of baak om mede te visfchen. HECKLE, Een vlasbékel, olasbraak.

an HECTICK feaver, Een kwynende koorts.

HECTOR, Een blaaskaak, fnorker. to HECTOR, Overfnorken.

To hector one into a party, Iemand dwingen om party te kie

zen.

I hectore'd him out of his money, Ik dwong bem zo lang door dreigementen, dat by my zyn geld gaf. Hectored, Getrotfeerd, gedwongen. Hectoring, Dwang, trotfeering.

HED.

HEDGE, Een beg, beining. A quick-fet-hedge, Een groene beg.

A hedge-row of trees, Een befcbutfel van een reeks boomen, een manteling.

A hedge-hog, Een égel, of égel-
varken.

A hedge-fparrow, Een tuin flui-
pertje, zéker vogeltje.
The hedge plant, Klein effche,
meelbloem, dun plant - gewas,
buigzaam boom-gewas.
Over hedge and ditch, Over beg-
gen en ftruiken.

*To be on the wrong fide of

the hedge, Op den verkeerden weg zyn, misleid zyn. Hedge-keeper, Een bedelaar, landLooper.

Hedge-marriage, Een fmuig trouw, beimelyk buuwlyk. Hedge-hyffop, Gods-genade, [zéker kruid.]

Hedge-mustard, Steenrakët, [een kruid.]

to HEDGE, Bebeinen, ombeinen. To hedge a way with trees, Een weide met boomen afperken. To hedge in, Met een beg} To hedge about, ge betuinen. door een beining in trekken, ombeinen.

To hedge in a debt, Eenfchuld inpalmen, ['t zy door waaren of huisraad na zich neemen.] Hedged-about, Ombeind, met een begge omtuind. Hedger, Een ombeiner. Hedging, Ombeining, nende.

ombei

Heedily, Omzigtiglyk, zie Heedfully.

Heedinefs, Aandachtigheid,
Heedfulness.

Heeding, Acbtbebbing.

zie

Heedlefs, Achteloos, onachtzaam.
Heedlesly, Onachtzaamlyk.
Heedlesnefs, Onachtzaambeid, ach-
teloosbeid.
HEEL, De biel.

The heel of the foot, De biel
van de voet.

The heel of afhoe, or boot, De
bak van een Schoen, of laars.
To kick up one's heels, Agter
uit Schoppen.

His heart is at his heels 't
Hart is bem in de schoenen ge-
zonken.

They were at our heels, Zy waa

ren ons dicht op de bielen, zy zaten ons kort op de bakken. To betake himself to his heels, Het op 't loopen zetten, 't baazenpad kiezen.

To trip upon one's heels, Ie-
mand een pootje zetten, iemand
onderfteek doen.

To trip up one's heels, (to fup-
plant him) Iemand doen vallen,
de voet dwars zetten.
The judgment treads upon the
heels of wickedness, ↓ Deftraffe
volgt de misdaad op de bielen.
He is at the heels of us with
his army, Hy zit ons met zyn
Léger op de bielen.

To lay one by the heels, (to
fend one to prifon) Iemand ge-
vangen zetten.

To fet a thing at one's heels, to flight it, Iets verwaarloo

HEG. HEGIRA, (the epoch of the Turcks,

and Arabians) Het begin der tydrékening van de Turken en Arabieren.

HEGLER, Iemand die Waaren van bet Land in de Stad langs de buizen te koop brengt, Marskraa

mer.

HEI.

HEIFER, Een jonge koe, veirze of vaerze, bokkeling.

HEIGHT, Hoogte.

to

A steeple of a prodigious height, Een toren van een byftere boog

te.

onder die benaaminge betrok ken.]

Heirdom, Opvolging.

Heirefs, een Erffter, een Vrouwsperfoon die erfgenaam is.

HEL.

HE'LL, dit is een verkorting van HE WILL.

He'll do it, Hy zal bet doen, of

by wil bet doen. HELD, [van to Hold,] gebouden. I held, Ik bield, bebield. With much ado he held from laughing, Hy bad veel te doen om zich van lachen te houden.

Height, (or highest pitch) Het toppunt.

In the height of his pride, In zyn grootste boogmoed.

In the height of his fickness, Toen zyne ziekte op 't boogft

was.

4. The differences continue to fuch a height, De gefchillen worden 20 driftig voortgezet dat. HEIGHTEN, Verboogen, verbeffen, vermeerderen.

To heighten the foldier's courage, De Soldaaten aanmoedigen. To heighten an tapestry with gold and filver, Een behangzel met goud of zilver opcieren. Heightened, Verboogd, verbéven, vermeerderd.

The wine having heightened their fpirits, De drank bun moedig gemaakt, vervrolykt hebbende. Being heightened with that victory, Moedig zynde over die overwinning.

Heightening, Verbooging, -verboogende.

† HEINFARE, Affcheid, zie Hine

fare.

HEINOUS, Grouwzaam, zie Hai

nous.

† HEINSMAN, Een voetknegt, zie Henchman.

HEIR, een Erfgenaam.

He is next heir to the crown,
Hy is de naafte erfgenaam tot de

kroon.

Co-heir,

Joint-heir, en Mede-erfge

naam.

Heirlooms, Inboel. [Dit woord plagt eertyds maar opzigt te hebben op Getouwen, maar fédert heeft men allerley Huisraad

held out, Een welvoeglyke beweeging. HELIOTROPE, (the plant turnfol, or waterwort) Zonnebloem. HELL, De bël.

That place is a hell to me, I Die
plaats is een bel voor my.
Hell-hound, Een bëlbond.
Hell-fire, 't Helfche vuur.
Hellith, Helfch.

A hellish crew, Een belsch ge-
Spuis.

There is a hellish noise at his houfe, Daar is een belsch leeven in zyn huis. HELLEBORE, (a physical-plant) Nieskruid, nieswortel, maankruid, berffenkruid. HELLENISM, Grieksche Spreek

wyze.

HELLENISTICAL, Tot de Grieken beboorende, Griekfcb. HELLENISTS, Grieken, of GriekSche Fooden.

the HELM of a fhip, Het roer of de belm van een schip.

Tot fit at the helm, Aan't roer
zitten.

HELMET, Een belm, ftormboed.
HELP, Hulp, help, behulp.

To call one's neighbours for help,
Zyn buuren te bulp roepen.
To call, to cry out for help,
Om bulp febreeuwen.
To find help, Hulp vinden.
To bring help to one, Iemand
byftaan.

The thing is past help, Daar is
geen helpen an die zaak.
Help, (or means) Middel.
All that he did by the help of
a ring, Dit alles deed by door
middel (of met behulp) van een
ring.

Help,

Help, (or remedy) Hulpmiddel. There's no help for 't, 't is patt help, it cannot be help'd, Daar is geen belpen aan.

He must declare one way or other, pro or con, there's no help for it, Hy moet zich voor of tegen verklaren: daar is geen bidden voor.

He was a great help to me, Hy was my van veel nut. to HELP, Hälpen, te bulp komen, verbelpen.

To help one another, Malkan-
der helpen.

I cannot help myself with my
right hand, Ik kan myn regter-
band niet gebruiken.
The luitenant helps the captain,
De Luitenant belpt den Kapitein.
So God help me, Zo waarlyk belpe
my God.

I can 't help it, Ik kan 't niet bel-
pen, ik kan 't niet beteren.
To help the matter in telling a
ftory, Iets in een vertelling ver-
béteren.

To help every thing by a fair
interpretation, Alles een goede
uitlegging geeven.

To help one (at table) to a thing, Iemand iets voordienen. May I help you to a wing of a pullet, Kan ik u dienen met een vleugel van een kuïken.

To help one to money, Iemand
aan geld belpen.
Who helped you to him? Wie
beeft u aan bem geholpen?
To help one's felf to a bufinefs,
Zich ergens uitredden, of zich
zelf aan een beftaan helpen.
We have not a penny to help
our felves withal, Wy bezit
ten geen ftuiver om ons zelf te
redden.

Who can help it, how can one
forbear it, Wie kan bet beletten?
wie kan bet béteren?
God help me, I meant no harm
by it, Ik bad'er waarachtig geen
kwaad mede in den zin.
To help one to the knowledge
of a thing, Iemand ergens ken-
nis van doen krygen.
He help'd me at dead lift, Hy
beeft my wederom op de been ge-
bolpen.

To help a lady into a coach,
Een Dame in een koets helpen,
leiden.

To help one IN, (or to get him in) Iemand ergens in helpen, toegang verfchaffen.

To help one OUT, Iemand uit-
belpen.

To help one out of trouble, Ie-
mand uit de nood helpen.
All this helps, (or fets) out her
beauty, Dit alles doet haar fchoon-
beid te meer uitblinken.

To help one UP, Iemand opbel-
pen.

To help one DOWN, Iemand belpen om af te klimmen.

To help a business FORWARD, Een zaak bevorderen.

And one of the guests, to help forward his evil humour, En één van de gasten om bem nog kwaad aardiger te maaken. Every thing helps on to wards his undoing, Alles werkt méde tot zyn bederf. Helped, Gebolpen, verholpen. It could not be helped, Het kon

niet belet worden.

Helper, Een helper.

He is my helper, Hy is myn belper.

Helpfull, Bebulpelyk, bebulpzaam. Helping, Helping, belpende. Helpless, (that cannot help himfelf) Hulploos.

Helpless, (who has no ufe of his limbs) Lam.

To be helplefs, (or left without

help) Hulploos zyn. HELTER-SKELTER, RompЛlomp. HELVE, Een becht, handvatfel, Steel.

to

*To throw the helve after the hatchet, Den steel na den byl werpen, alles verliezen. HELVE, Met een bandvatfel of steel verzorgen.

To helve an ax, Een fteel aan een byl maaken.

Helved, Met een handvatfel of steel voorzien.

Helving, De aanmaaking van een feel.

+ HELVETICK, Zwitsersch.

HEM.

HEM! Hem! a HEM, Een zoom, boord. A broad or a narrow hem, Een breede of een Smalle zoom.

to HEM, Omzoomen, omboorden. To hem in, Bezoomen, beboorden.

HEMP, Hennep, kennep.

To peel hemp, Hennip breeken. Hemp-ftalk, Hennepstok.

A piece of hemp stalk, Splinter van een bennep/tok.

A hemp close, Hennip, of Kennep-veld, of Akker. Hempen, Hennepen, van bennep. (1) A hempen rogue, Een ban gebaft.

Hemp-feed, Hennep-zaad, kennepzaad.

HEN. HEN, Een boen, bën, 't wyfje van gevogelte.

A young hen, Een jong boen.
A brood hen, Een broedfe ben.
A moor-hen, Een Meerkoet.
A turkey-hen, Een kalkoensche
ben.

A pea-hen, Eene paauwin.
A Guiny-hen, Een Guineefche

Not inany days hence, Niet veele dagen geleden.

From hence, Hier van daan. Hence-forth, Voortaan.

Hence forward, Van nu voortaan. (†) HENCHMAN, Een voetknecht, voet looper. HENHUSWIFE, Een gortentelder, keukenklouwer, een man die zig met de keuken en buis-zaaken bemoeit.

to HEN-PECK, Ringelooren. He is hen-peckt by his wife, Hy wordt van zyn wyf geringeloord, zyn wyf beeft de broek aan. HENT, (for caught) Betrapt, gevat.

HEPAR, De lever. HEPS, Egelantier-beijen. Hep-tree, De groote égelantier boom. HEPATICAL, Tot de lever beboorende,

HEPTAGONE, Een zévenboek. HEPTARCHY, Een zevenboofdige regeering. [Dus was Engeland eertyds onder zeven Koningen.]

HER.

HER, Haar, zy.

He vexes her, Hy tergt baar.
He will give her a good portion,
Hy zal baar een goede bruid-
fcbat geeven.

I have been with her, Ik ben by baar geweeft.

She loves her fon, Zy bemint baaren zoon.

She has married her daughter, Zy

beeft baar dochter uitgetrouwd. "T is the herfelf, Zy is bet zel

ve.

She killed herself, Zy bracht haar zelve om 't leeven.

She is by herself, Zy is alleen.
I. DEEL.

de.

Heraldihip, Het ampt van Wapen. koning.

HERAULD, zie Herald.
HERB, Een kruid.

A fmall-herb, Een kruidtje.
Pot-herbs, Moeskruid.
Sweet-herbs, Welriekende kruiden.
Phyfical herbs, Drogeryen.
Herb of grace, Wynruit, zie
Rue

HERBAGE, Een weide, groente.
Herbage, (or tithes for herbs)
De tiende van 't kruid.
Herball, Een kruid-boek.
Herbalifer, (or fimpler) Kruid-
kenner, ook een die kruiden te
koop beeft.
Herbalift, Een kruidkenner, kruid-
kundige.

HERBENGER, Kwartier-meefter.
Herb-woman, Een groenwyf.
Herb-market, De groenmarkt.
Herb-porridge, Warmoes.
HERBINGER, zie Harbinger.
HERBY, (full of herbs) Kruidig.
HERCULEAN, Herkules achtig.
An herculean labour, (a work of
great difficulty, or impoffible)
Een werk voor Hercules, een
moeijelyk zwaar werk.

HERD, Eene kudde.

A herd of cattle, Eene kudde

vees.

Herd of deer, Een kudde her

ten.

A cow-herd, een Koeweider. A fwine-herd, een Varkenboeder. A thep-herd, een Schaapberder. Herds-man, (one that looks after droves of cattle) Een veeboeder, bërder.

A. Herd, at the end of a word fignifies the fame as keeper, Herd, aan bet end van een woord, betekent bet zelfde als Hoeder. X X

Here's to ye, Myn dienft, of ik breng bet u.

His being here is uneafy to me,
Het verveelt my dat by bier
is.

Here about, Hier omtrent.
Here away,'

Here-above, Hier boven.
Hereafter, Hier naa.

Hereat, at this, als, He is of
fended hereat, Hy is hier over
gestoord.

Here-below, Hier beneden.
Hereby, Hier door, mits deezen.
You are hereby required, Gy words
bier by ver-eijcht.
Herefrom, (or from hence) Van
bier.
Herein, Hier in.
Hereof, Hier van.

Hereto, (to this) Daar op.' What can a man fay hereto ? Wat kan men bier op zeggen? Heretofore, Voor deezen. Hereunto, Tot bier aan toe, toe. Hereunto I fhall add, Ik zal bier nog byvoegen.

tot, bier

Hereupon, Hier op.
Herewith, Hier méde.
HEREDITAMENTS, Erfenis, er
ve, erfgoed.
HEREDITARY, Erflyk.
HEREFARE, een Krygstogt.
HEREGELD, Een fchatting gebee-
ven tot onderboud van een Lé-
ger.
HERESIARCH, een Ketteryftichter,
Aartsketter.
HERESY, Kettery.

A damnable herefy, Een verdoe
melyke kettery.
Heretical,
Heretical, Ketterjcb.
HERETICK, Een ketter.

He is a rank heretick, Hy is een verbard ketter.

➡HERIOT, (a law term, for the beft cattle that the tenant has

at the hour of death, due to the Lord by custom, be it horfe, ox, or any fuch like; this was called by the ancient Saxons heregate) Een uitdrukking, betekenende bet befte Vee dat een Hoevenaar by zyn overlyden beeft, 't geen volgens gebruik aan den Landbeer toebehoort, bet zy een Paerd, Os, of dergelyken. HERITAGE, Erfdeel. erfenis. HERMAPHRODITE, Een manwyf, balf man half vrouw. HERMETICAL, or Hermetick, Tot de fcheidkonft of fmeltkonft

behoorende.

The hermetick science, Defcheikonft, fmelt-konft. HERMETICALLY fealed, Een glaaze buis, aan 't einde beet gemaakt tot dat ze haaft fmelten zal, en dan met eene gloeijende nyptang toegeneepen. HERMIT, Een kluizenaar. Hermitage, Een kluizenaarschap, kluizenaars ftaat, kluis. HERMITE, zie Hermit. HERN,Een reiger, [zékere vogel.] Hernery,

Hernfhaw, Een reigers bofch. HERNIA, (or broken-belly) Een breuk.

HERNIA Gutturis, (a diftemper) Koude krop, of kwab, uitwas aan de kin. HERODIAN, Herodiaanfch. The herodian difeafe, (which is to be eaten to death with lice, as Herod was) De Herodiaanfche, of Luisziekte. HEROE, (a demi God, a man of great fortitude and worth) Een balve God.

HEROE, Een beld.

Hey ho, an interj. of bewailing,
Ach, ach! Ai my!
HEYGH HOULD, Pimpel-mees,
zie Hickwall.
HEY-NET, Jacht net.

HEYRE, een Erfgenaam, zie Heir.

It is a book of hers, Het is één HEYWARD, Stadts-berder.
van baare boeken.
HES.

in

HESITANCY, Hapering,onzékerbeid. to HESITATE, Haperen, twyffel staan. Hefitation, Hapering. HESTS, hefts and behefts, (orders, or commands) Bevélen. HET.

HETCHEL, Een hékel, zie Hatchel.

HETEROCLITE, Onregelmaatig. HETERODOX, Onrechtzinnig. HETEROGENOUS, Van een an

der geflacht, anderfoortig. HETEROSCIANS, or Heterofcii, (a term of geography) Bewoonders van de gematigde Zones of Lugtftreeken, die in alle Faargetyden 's middags een foort van Jebaduw hebben; die aan dees xyde de Linie na 't Noorden en de andere na 't Zuiden went. HEW. HEW, Koleur, zie Hue. to HEW, Houwen, bakken, bikken. To hew a ftone, Een fteen bou

wen.

To hew down, Neerbouwen.
To rough hew, Affchetzen, ont-
werpen, doodverwen.

To hew afunder, Van een bakken, klooven, klieven. Hewed, Gebouwen, gebakt, geHewn, } bikt.

Hewed down, Neergebouwen. Hewer, Een bakker, bouwer.

HICKOCK

HICKET,

HIC.

} De bik, nok.

To fright one's hicket away, lemand door een schrik de bikverdryven.

HICKEL, Hékel, zie Hetchel, or Hatchel.

HICKUP, zie Hicket. HICKWALL, Pimpelmees, een vogeltje.

HID.

HID, zie Hidden.
HIDAGE, (an extraordinary tax
to be paid for every hipe of
land) Een zekere Land tax.
HIDE, De buid, bet vēl.
To dress a hide, Een buid berei-
den, touwen.

ft To warm one's hide for him,

or to give his hide a warming, (to bang, or maul him) †lemand belder afroffen.

A hide of land, (a certain meafure of land) Een zekere maatte Lands.

Hide-bound, Zoor van vēl.

+ Hide-bound, (or niggardly) Gierig, wrokkig.

The hide-bound, (a fickness of cattle) Onganfch, een ziekte van het Vee, als de huid aan het vleefch kleeft. Hide-geld, zie Hidage. to HIDE, Verbergen, verfchuilen. To hide one's felf fomewhere," Zich ergens verbergen of verSchuilen.

A hewer of stones, een Steenbou-To hide, (or keep fecret) Ge

wer.

beim bouden.

Hide and feek, Schuilbokje, [een kinderspel.]

HID, Verborgen, verfcbolen, HIDDEN,J verboolen.