Sidor som bilder
PDF
ePub

MILITANT, Strydende, vechtende.
The church militant, De Ary-
dende kerk.
MILITARY, Krygfcb, Oorlogfcb.
A military gentleman, (or officer)
Een Officier.
MILITIA, Het gewapend landvolk,
bet uitfchot, Krygstoerus-
ting.
MILK, Mëlk.

Womans milk, Vrouwen mölk,
zög.

Cows milk, Koeijen mëlk. Sheeps or Ews milk, Schaapen mělk.

Milk of an afs, Ezelinne

of a camel, Kameels

of a goat,

Geite

mělk.

of a mare, Merries Soured, (or turned) milk, Gefchifte, gebotte mělk. New milk, Verfche melk, versch of nieuw.zög.

Sour-milk, Zuure mělk, goores

mělk.

Curdled-milk, Gestremde melk
ftremlis, dikke mělk.
Butter-milk, Karnemëlk,
Almond-milk. Amandelmelk.
A milk-cow, Een mělk-koe.
He is a good milk-cow to him,

Het is een goede mëlk-koe voor bem.

A milk-cow, (or judge that plays booty) Een rechter die zich laat omkoopen.

A milk houfe, Een boerdery. Milk-maid, Een mělk-meid. Milk-pail, Een mělk-emmer. Milk-porridge, Pap van melk, wa

ter en baveren-gort.

A milk-fop, Een zoetzappige forden, die zich van 't wyf laat regeeren.

A milk-fop, Een bloodaart. Milkweed, Wolfs-melk, een kruid. to MILK, Mëlken.

To milk the cows, De koeijen mëlken.

Milked, Gemolken.

Milkiness, Melk-achtigheid.
Milking, Melking,

de.

melken.

[blocks in formation]

A hand-mill, Een band-meulen.
A paper-mill, Een papior - meu-
len.

An oil-mill, Een olie-meulen.
A fulling-mill, een Volmeulen.
A faw-mill, een Zaag-meulen.
A mill to coin money, Schroef,
muntfcbroef, om geld zonder
hamer te munten.

It But an old cunning fellow,
that faw further into a mill
ftone than his nighbour, † Maar
een oude flimme knaap, die ver-
der zien kon, door een plank
daar een gat in is, als zyn buur-

man.

[blocks in formation]

Mill duft, Kaf.

Mill clack, (or mill-clapper) Klappel, klap of ratel, die geduurig op de onderfte molenfteen klept.

Her tongue goes like a mill clack, Haar tong gaat als een ratel. Mill-dam, Een dam of fluisje dat bet water van de molen afboudt. Mill leat, Graft of floot die bet

water naar de molen leidt. Mill handle, Molen-roede. Mill-hopper; De bouten trechter van een meulen.

Mill horfe, Een meulen-paerd.
Mill-ftone, Een molenfteen.
MILLENARIANS, Duizendjaarig-
ryksgezinden.

MILLENER, Een kraamer van lint en andere optooifelen, Franfche kraamer of kraamfter. MILLENNIUM, Het duizend jaa rig ryk.

MILLER, Een meulenaar, mole

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

* Every miller draws water to his mill, Ieder menfcb zoekt zyn eige voordeel. MILLERS-THUMB, (or gull,) a fish, Kwab-aal, puit-aal. MILLET, Geers, of geerft. MILLIARY, een Mylpaal. MILLING, Maalende in de moLen.

[blocks in formation]

MIMICK, Een nabootfer, to MIMICK, Nabootfen. He mimicks every body, Hy boot iederéén na.

to

A mimick, Een klucht.

MIN.

MINCE, Klein kappen, bakken, tot vinken fnyden.

To mince the matter, De zaak bewimpelen.

to MINCE it, Met een gemaak ten trëd gaan, prat daar beent tréden, een gemaakt montje trekken.

Minced, Gebakt, klein gekapt.

Minc'd meat, Hakfel vinken. Mincing, Hakking, klein kapping. A mincing gate, Een trippelende gang, gemaakte trëd. Mincingly, als;

He mincingly paffed it over, Hy roerde bet maar éven aan. MIND, Het gemoed, de zin, mer ning. gevoelen.

An evil mind, Een boos gemoed.
He was difturbed in his mind,

Hy was in zyn gemoed ont
roerd.

To give one's mind to a thing, Zich ergens op toeleggen, ergens op letten.

The minds of the people were exasperated, De gemoederen des volks waren verbitterd.

't Is out of my mind, 't Is uit myn zin.

It runs in my mind, 's Speelt my in den zin.

It came in my mind, 't Kwam in mynen zin, my fcboot in den

[merged small][merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

I will put him in mind of it, Ik zal 't bem indachtig maaken. This puts me in mind, Dit brengt my in gedachten, (of te binnen.)

I am not of your mind, Ik ben
niet van uw gevoelen.
I am of the fame mind ftill, Ik
ben nog van de zelfde meening;
ik ben nog van dat verftand.
I told you my mind, Ik heb u

myn gevoelen te kennen gegee-
ven; ik heb u myne meening ver-
klaard.

They are of one mind, Zy zyn
alle eensgezind.
They are of a great many minds,

Zy zyn zeer oneens; bun gevoe-
len is zeer verfcheiden.

I have a mind to go there, Ik ben genégen om daar te gaan; ik ben van zin (van meening) om daar na toe te gaan.

I have a great mind too see it, Ik beb een groote begeerte om bet te zien.

He had a great mind to do it, Hy wilde bet zeer gaarn doen, by was 'er beel graag na om bet té doen.

Time out of mind, Van onbeuge-
lyke tyden

Every thing falls to his mind, Hy
krygt alles naar zyn zin.
Is there any thing that is not to
your mind? Is 'er iets dat u té-
genflaat? dat niet naar uw zin
is?

to MIND, Letten, betrachten, acht bebben, waarneemen, bebartigen.

Mind what you are about, Let op
't geene gy my doet.
Mind your health, Heb acht op
uwe gezondheid.

He doth not mind his business,
Hy neemt zyn werk niet waar.

[ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

Mind me of it, Helpt bet my onthouden.

He minds. te acceffories, and flights the main bufinefs, Hy boud zich met kleinigbéden op, en verzuimt het voornaamste. To mind one's book, Naarftig Audeeren.

To mind one's work, Vlytig werken.

We live all by one God, but not by one mind, Wy allen leeven door eenen God, maar niet naar eenen zin.

You ought to mind what I fay, Gy behoort te behartigen wat (of bet geene dat) ik zeg. Minded, Gezind, betracht, bebar

a

tigd, waargenomen, opgelet. He is not minded to do fo, Hy

is niet gezind om zo te doen. It was not minded at all, Het wierdt ganfch niet waargenomen, of behartigd; daar wierd niet met al op gelet.

I was minded thus, Ik was zodanig gezind.

As every one is minded, Na dat ieder genegen is.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

I am fully minded, Ik ben volkomen gezind. High-minded, Hoogmoedig. Well-minded, Welgezind. Mindfull, Indachtig, zorgvuldig. Be mindfull of it, Wees 't indachtig. Mindfulness, Zorgvuldigheid. Minding, Gedenking, zorgende. MINDLESS, Oragtzaam, onoplet-MINIMENTS, Gedenkzuilen, zie tend, zorgeloos.

MINIME, (a flow time in mufick) Een zekere toon in de muziek.

Monuments.

Mindlefly, Onagtzaamlyk, zorgloos-MINION, Een gunsteling, gunftlyk.

MINE, Myn.

It is not mine, 't Is 't myne niet. That book is mine, Dat boek is туп.

Your danger fhall be mine, Uw gevaar zal 't myne zyn, ik zal u in geenerley gevaar verlaaten. MINE, een Myn, onderaardiche groeve.

A gold mine, Een goud myn.
A filver mine, Een zilver-myn.
To find a mine, Een myn vin-
den.

Ppp 2

genoot, troetelkind.

to MINISH, Verminderen, zie to
Diminish.
MINISTER, een Bedienaar, Pre-
dikant.

A minifter of ftate, een Staats-
dienaar, Staats-minifter.
He was the principal minifter
(or inftrument) of his revenge,
Hy was bet voornaamste werk-
tuig van zyne wraak.

to MINISTER, Bedienen, toebedie

nen.

Ministration, Bediening.

Mi

Miniftred, Bediend.

Miniftring, Toebediening, bedienende.

toe

Miniftry, Bediening, dienst. During his miniftry, Geduurende zynen dienst. MINIUM, (red-lead) Roode-aart, rood-kryt.

MINIVER, Bont, zie Minever.
MINKS, zie Minnekin.
MINNEKIN, Een preutsche deerne,
een trotfe dame, béter een klein
meisje.
Minnekins, Zékere foort van fyne
Spelden, ook dunne fnaaren voor
védels.
MINNING-DAYS, (anniverfary-
days, when fome office was faid
for the foul of the deceafed)
Faarlykfcbe dienst voor een over-
lédene.
MINNOW, Een ftékelbaarsje, om
vifch mee te vangen.
MINOR, Minder, kleiner.

The minor Prophets, De kleine
Propheeten.

Afia minor, Klein Afiën.
Minor, Jonger.

Minor, Een minderjaarige, on-
mondige.

The minor of a fyllogifm, De
minderstelling van eene fluitré-
den.

Minors, Minnebroers, eigentlyk,
Minderbroeders.

Minority, Minderjaarigbeid, onmondigbeid.

During his minority, Geduurende zyne minderjaarigheid, zo lang als by niet mondig is. MINOTAUR, (a poetical monster half man and half bull) Een fabel-achtig gedrocht, balf man balf ftier.

is coined) De munt, bet munt- | MIRABOLAN, zie Mirobolan, MIRACLE, Een wonderwerk, won.

buis. Mint-mafter, or the mafter of the mint, Muntmeester.

A man had need have a mint of money to fupply all his wants, Men zou byna de gantfche munt nodig bebben om alle zyne beboef

tens te verzorgen.

to MINT, Munten. Minted, Gemunt.

Money ready minted, geld. Minting, Munting, tende.

Gemunt

mun

MINUM, Meni, zie Minim. MINUTE, Een minuut, een zeftigfte part van een uur. Minute, (rough draught) Een ontwerp, kladde, minute. Minute, Klein.

He told me the very minute particulars of it, Hy verbaalde 'er my de kleinfte byzonderbéden van.

A minute, (or moment) Een oogenblik.

The critical or happy minute in love, Het bacbelyke, of gelukkige oogenblik in de liefde, de bekwaame, de rechte tyd voor de minnaars, de minnaars klok. A minute watch, Een Horlogie dat de minuten aanwyst. A minute glafs, Een minuut glas, zandloopertje. Minute. (the fixtieth part of a degree) Een minuut, bet zeftig. fte gedeelte van een graad. Amfterdam is fituated at 52 degrees 22 thinutes Northern latitude Amfterdam legt op 52 graaden 22 minuten Noorder breette.

[ocr errors]

A minute line, Een minuut-lyn, op Zee gebruikelyk.

Thefeus, killed the minotaure in
the labyrinth of Creta, Thefeus
doodde den Minotaurus uit Cre-A
tens doolhof.

MINSTER, Een Dom of kerk.

[ocr errors]

The minfter at York, De hoofd.
kerk te Jork.

Weft-miniter-abbey, De Abdy van
Weft munster.

(†) MINSTREL, Een Speelman,

vidd'ler.

[blocks in formation]

minute book, Een aantéken boek, Memorie-boek. to MINUTE down, Aantekenen, in 't kort opfcbryven. Minuted, Aangetekend.

Minute tithes, Kleine tiendens. Minutely, Oogenbliklyk.

Minutely, Beknoptelyk, kortelyk. Minuteness, Kleinbeid, beknopt

beid.

[blocks in formation]

MINT, (the place where money | MIRABILITY, Wonderlykheid.

derdaad, téken, mirakel. Miracler, Een wonderwerker. Miraculous, Wonderbaarlyk. Miraculously, Op een wonderbaarlyke wyze. Miraculousness, Wonderbaarlykbeid. MIRE, Slyk, flik.

To ftick in the mire, In de flik
fteeken.

*He is deep in the mire, Hy fleekt
diep in jebulden, by beeft veel
op zyne boorens.
To be deep in the mire, Het
zeer kwaad hebben, veel bardig-
béden ondergaan.

His faculties are mired with him, Alle zyne vermogens zyn in bem verdoofd; of anders,

Het is een lichaam zonder geeft.

A quag-mire, Een flyk poel. Mire-drumble, Lépelblad. Mirinefs, Modderigheid, flikkerigbeid.

Mired, Beflikt, beflykt. MIRIFICENCE, Wonderwerkende kragt.

Mirifick, Wonderwerkende, wonderbaarlyk. MIROBOLAN, als;

A mirobolan plum, Een Katryne pruim.

MIRRH, Mirrbe, zie Myrrh. MIRROUR, Een Spiegel, voorbeeld.

MIRTH, Vrolykheid, geneugte. Full of mirth, Vol vrolykbeid, zeer vrolyk.

Mirtle, Mirtbus, zie Myrtle.
MIRY, Slikkig, Дykig.

MIS. MIS, Mis, verkeerd, kwaalyk. ‡ MIS-ACCEPTATION, Een ver

keerd begrip, kwaalyk verftas ‡ MIS ACCEPTION, Een kwaade opvatting, kwaalyk neemen. MIS ADVENTURE, Een onge

luk. →Mis-adventure, Een toevallige manflag.

MIS-ADVICE, Verkeerde raad. To mis-advife, Verkeerde raad geeven.

Mis-advifed, Kwaalyk geraaden. MISANTHROPE, Een menfcben Mifanthropist,

baater.

Mifanthropy, Menfchenbaating. to MIS APPLY, Verkeerdelyk te

pallen.

Mis-apply'd, Verkeerdelyk toege

past.

Mis-applying, Verkeerde toepasfing.

to MIS-APPREHEND, Kwaalyk

bevatten.

Mis apprehended, Kwaalyk bevat. Mis-apprehenfion, Een verkeerde bevatting.

to MIS BECOME, Misftaan, niet wel voegen.

It misbecomes him, Het misstaat bem. Misbecoming, Misftaande, kwaalyk voegende. MISBEGOT, Onecht gebooren, buiten echt geteeld.

to MISBEHAVE, Zich kwaelyk aanflellen, zich ongeschikt gedraagen. Misbehaved, Kwaalyk gedraagen. Misbehaviour, Ongefchiktheid, on gemanierdbeid.

His misbehaviour is the cause of his ruin, Zyn wangedrag is de oorzaak van zynen ondergang. MISBELIEF, Een waangeloof, verkeerd geloof.

to MISBELIEVE, Dwaalen, een verkeerd begrip bebben, wan

trouwen.

Misbeliever, Een waangeloovige. Misbelieving, Verkeerdelyk gelovende.

Misbelievingly, Wantrousvende. + MISBODING, Onbeil voorspellende.

to MISCALL one, Iemand eenen verkeerden of kwaaden naam gee

ven.

Miscalled, Verkeerdelyk genoemd. Miscalling, Een verkeerde benoe

ming. MISCARRIAGE, Misgang, mistred, misflag, misval, mislukking, verkeerd gedrag.

The miscarriage of a bufinefs, 't Mislukken van eene onderneeming.

A womans miscarriage, Eener vrouwen miskraam.

to MISCARRY, Mislukken, kwaaLyk uitvallen.

The bufinefs has miscarried, De zaak is mislukt ; 't werk is kwaa lyk uitgevallen. To miscarry, (as a woman) een Miskraam bebben, een florting krygen. Miscarried, Mislukt, verkeerd uitgevallen.

The letter was miscarry'd, De brief was niet wel besteld. The expedition against St. Cas, miscarried, De onderneeming tégen St. Cas mislukte. To miscarry, (as a fhip at fea) Vergaan, Schipbreuk lyden. His wife has miscarried, Zyne vrouw beeft een miskraam ge. bad. Miscarrying, Mislukking, mislukkende. Miscarrying, Een miskraam krygende. MISCELLANOUS, Vermengd van allerley foort. MISCELLANIES, Mengelftoffen, Boeken van allerley flach. Miscellin, Maftelyn. MISCHANCE, Een misval, mislukking, ongeval, ongeluk. MISCHIEF, Onbeil, kwaad, ongeluk, ramp, verderf, beilloos

beid.

[blocks in formation]

A mischief (a curfe) on thefe old lovers, De duivel baal die oude verliefde gekken. to MISCHIEF, (to do mischief) Kwaad doen.

Mischievous, Boos, boosaardig, fcha

delyk, febelms, kwaad lookend, verderflyk.

A mifchievous defign, Een booze aanflag.

A mifchievous creature, Eenfchadelyk dier.

A mischievous boy, Een fchelmsche jongen.

'Tis a mischievous rafcal, 't Is een rechte kattekwaad, een rechte kwaaddoender.

A mifchievous politician, Een verderflyke ftaatkundige. Mifchievoutly, Booslyk, boosaardiglyk. Mifchievousness, Boosaardigheid. MISCIBLE, Vermengbaar.

PPP 3

[blocks in formation]

MISER, Een elendige bloed. Dit
woord wordt doorgaans voor
een. Gierigaard gebruikt, als;
A greedy, or covetous mifer,
Een gierige vrēk.
A mifer is but good after his
death, Een vrek is eerst goed
na zynen dood.
MISERABLE, Ellendig, deerlyk,
jammerlyk, rampzalig.
't Is a miferable thing, 't Is een
jammerlyke zaak.

't Is miferable living without
money, Zonder geld is bet droe-
vig te leeven.

A miferable wretch, Een arm elendig fchepzel, of ook, een overgegeeven deugniet. Miferableness, Elendigheid. Miferably, Elendiglyk, jammerlyk. They live miferably, Zy leeven zeer armelyk. MISERERE MEI, Een darmkink, verftopping der kleine darmen, (waar door den afgang ter keele uitkomt.) Om de deerlykheid van deeze kwaal heeft men 't dien naam gegeeven, zynde de betekenis deezer woorden eigentlyk, Erbarm u myner. Miferere, (one of the penitential pfalms, viz. the 51 th.) Een van de boet-pfalmen, te weeten de 51fte, die, in 't Latyn, met het woord Miferere begint.

MISERY, Elende, deerlykbeid, jam

mer.

He lives in a great mifery, Hy leeft in groote elende, of armoede. MISESTEEMED, Weinig geacht. MIS-FASHIONED, Mismaakt, wanfchapen. MISFORTUNE, Een ongeluk.

It was my misfortune to do it, Het was myn ongeluk dat ik bet deed.

[blocks in formation]

I was misled, Ik was misleid.
to MISLIKE, Mishaagen, eenen
weerzin hebben, zie Dislike.
to MIS MANAGE, Kwaalyk beleg.
gen.
Mismanaged, Kwaalyk beftierd.
Mismanaging, Kwande beftie-
Mismanagement, } ring.

My misfortunes are numberless,
Myn ongelukken zyn talloos.
Misfortunes feldom come alo-to MISMATCH, Kwaalyk paaren.
ne, Een ongeluk komt zelden
alleen.

to MISGIVE, Een kwaad voorbe duidfel geeven.

Mismatched, Kwaalyk gepaard,
kwanlyk getrouvvd.

to MISNAME, Een kwaaden toe

[blocks in formation]

My mind misgives me, that I
thall have more misfortunes in
this world, Myn bart voor/pelt | MISOGYNIST
my, dat ik in deeze waereld nog
al meer tegenspoeden ondergaan MISOPONIST, een Arbeids-baa-

zal.

ter.

ter..

[ocr errors]

Misgiving, Twyffeling, vrecae. to MISPEND, zie to Misfpend.

Misreckoned, Misrekend, verrékend.

Misreckoning, Misrékening, misrékenende.

[ocr errors]

to MISREMEMBER, Zich kwar lyk ber-inneren.

to

If I misremember not, Als ik 't niet mis beb, als ik my niet be driege, als ik bet niet verkeerd onthouden beb.

MISREPRESENT, Verkeerd afmaalen, verkeerdelyk voorstellen, kwaalyk vertoonen of verbaalen, valfcbelyk uitbeelden.

I will not misreprefent the thing to you, Ik zoek u geen ver keerd denkbeeld van de zaak te geeven. Misreprefentation, Een valsebe ut beelding, verkeerde voorstelling.

A

« FöregåendeFortsätt »