t kruid. ORACLE, een Hemelspraak, GodSpraak, Vraagbaak, Orakel. The divine oracles, De Propbetiền. Oracle, (the God which deli- The oracle of Delphos, Het ora- Oracle, (the answers of the The oracles were ambiguous (equivocal) De orakels, de antwoorden van bet orakel waren twyffelachtig, dubbelzinnig. Oracular, 't Gene tot bet orakel beboort, of dat zo acbtbaar is als een Godfpraak. Oraculous, ORAGE, zie Orache. OPUSCULE, Een klein geeftig ORAL, (belonging to the mouth or voice) Dat tot de mond of de ftëm beboort. The oral law of the Rabbins, De mondelyke wet der Rabby nen. An oral prayer, Een gebed met luider ftemme. Orally, Mondeling. More or lefs, over or under, ORANGE, Een oranje-appel. Meer of min. Or ever, Voor dat. There muft have been a ftrange neglect, or fuch immenfe fums could never have been fo foon fqandred away, Daar moet een wonderlyke achteloosheid geweeft bebben; anders konden 'er zulke groote fommen zo Schielyk niet verquift zyn. '. 1. DEEL. A fevil orange, Een zuure oranjeappel, finaas-appel. Orange-tree, Een oranje appel-boom. Orange-peels, Oranje-fchillen. Orange-chips, Oranje Snippelen. An orange-woman, Een oranjeappel verkoopster. Orange-houfe, Orangery. ORATION, Eene réde, vertoog, rédeneering, oratie. Yyy ORA. ORB. ORC. 537 He made a long oration, Hy voerde een lange réde. Oration, (or prayer) Een gebed. A little oration, Een kleine rédenvoering, een kort gebed. To make an oration, Een rédezvoering opftellen, doen. To make an oration of a thing, (or blaze it abroad) Een groote ophef ergens van maaken, iets uitbazuinen. To make an end of an oration, Een rédenvoering eindigen. ORATOR, (a term ufed in the courts of Exchequer and Chancery inftead of Petitioner) Suppliant, requirant, verzoe ker. Orator, Een rédenaar. Orator-like, Als een rédenaar. ORATORIANS, (a religious fraternity, or order) Vaders van bet Oratorium; ook, Kartbuifers genaamd. ORATOUR, zie Orator. ORATORY, (Adj.) Tot een rédenaar behoorende. Oratory, (Subft.) De redeneerkonft, rédeneerplaats, een bé deplaats of kapelletje. ORB, Een kloot, rond, bémelkring. ORBITY, Beroofdheid van kinderen, of ouders. ORC. ORCH, Een Zee monfter, zie Ork. ORCHÁL, Lakmoes, [zékere blaau we verw.] ORCHANET, (wild buglofs, a plant) Wilde bugloffe, een plant. ORCHARD, Een boomgaard. ORCHESTRE, (the place in a theatre where the chorus used to dance among the ancients, and among us the place where the musicians fit) Dans-toneel, dans plaats, dans galdery by de Grieken; doch by ons de plaats daar de Muziekanten zitten voGI bet toneel. Or nen overgenomen. R. It feems to me that the word Ordeal, is borrowed from the German word, Urtheil/ and than it fignifies jugdment, probably derived from the ancient law, which we find in the book of numbers, chapter the fifth, from the 11th, till the 31 th vers, called The trial, (or if one pleases, the Ordeal) of jealoufy. A. Het komt my voor dat bet woord Ordeal, overgenomen is van het Hoogduitfche woord Urtheil/ en dan betekent bet woord Ordeel, waarfchyne lyk ontleend van de oude wet, die wy vinden, Numeri V, vs. II 31. Wetten (of zo men wil beproeving) der jaloersbeid genaamd. to ORDAIN, Inftellen, willekeu ren, verordenen, verordineeren. To ordain a law, Een wet inStellen. To ordain a Prieft, Eenen Priester verordenen of in den dienst bevestigen. Ordained, Ingefteld, verordend. It is fo ordained, Het is zo vererdend. periour) Laft, bevel. He had beft to follow his order, 't Was beft dat by zynen laft volgde. The orders of the church, De Predik-orden. To take orders, } Zich in een orden To enter into orders, begeeven, de Predik orden aanvaarden. To confer orders, Tot den Predikdienft verordenen. A religious order, Een religieufe orden. The order of the garter, de Ridderlyke Orden der Kousfeband. In order to, Om, opdat, ten einde. The ranfoin was paid in order to get them free, Het losgeld was betaald ten einde om ben vry te krygen. I did it in order to his fafety, Ik deed bet op dat by veilig mogt weezen. to ORDER, Schikken, belaften, beveelen, ordineeren. He orders his bufinefs right, Hy fcbikt zyne zaaken wel. Ordered, Gefchikt, belaft, bevolen. I ordered him to be gone, Ik belaftte bem te vertrekken. ORD..: He ordered the matter to be in the company of Tirefius, Hy wift het zo te jcbikken om in bet gezelfchap van Tirefius te zyn., A well ordered houfe, Een régelmaatig buis. A common- wealth well orde. red, Een wel beftierd gemeene best. ORDERER, Een fchikker, belafter. Ordering, Schikking, befchikking, beftiering, beveeling, fcbik kende, beveelende. He is to have the ordening of it, Hy zal 'er de bestiering (of bet befchik) van bebben. The due ordening of a building, De regelmatigheid van een ge bouw. Orderly, Gefchiktlyk, gerégeld, or, Not orderly, Onordëntlyk. An orderly (or lifted) foldier, king, ordëntelykheid behoorende. An ordinal number, (as first, fe cond, &c) Een ordëntlyk getal, als; de eerfte, tweede, enz. ORDINAL, Subft. (a book of directions for the Bishops to gi ve holy orders) Een boek der Biffcheppen, om in de beilige dienst aan te neemen. Ordinal, (a book containing the orders and conftitutions of a religious house or College) Het boek der régelen en orders die in een Godsbuis waargenomen moeten worden, waar nG zich een ieder beeft te fcbikken. ORDINANCE, Inzetting, inftei ling, willekeur, ordinancie. They have impofed many ordinances upon men, Zy bebben de menfcben met veele inzettingen bezwaard. De Ordinance, Gefcbut. The master of the ordinance, opziener van 't gefcbut. ORDINARY, Gewoonlyk, gemeen. An ordinary man, Een gemeen perfoon. Later than ordinary, Laater als na gewoonte. A phyfician in ordinary, Een gewoonlyk Doktor, een gepromo veerd Doktor. A To eat at an ordinary, In een ordinaris eeten. An ordinary, Een die gewoonlyk rechtsgebied in kerkelyke zaaken beeft; een Rechter die macht heeft om zaaken zelf in perfoon, doch niet door iemand anders, te vonniffen: als ook de Biffchop van 't Sticht. The ordinary of a bishop, een Onderbiffchop, Wybiffchop. The Ordinary of Newgate, De preeker van Newgate, een bekënde gevangenis in Londen. Ordinarily, Gemeenlyk, doorgaanfch. ORDINATION, Verordening, [tot de Predikdienft.] Ordination-days, Verordening-dagen, zynde de tweede Zondag in de Vaften, de Drievuldigheids Zondag, de Zondag daar aan volgende, de Woensdag na den XIV September en den XIII December, oude ftyl. ORDNANCE, Gefchut. ORDURE, Vuiligbeid, drek, afgang. 薯 ORE. ORE, Erts, ruuw, metaal, zo als ORFRAYES, (a frizled cloth of gold worn heretofore in En gland) Een zekere kleeding voor ORGAL, Uitgeperste wynmoer. The eye is the organ of the fight, The organs of the fenfes, De zinnetuigen. Organical, Werktuiglyk. Organized, Met werktuigen voor zien. the ORGANS, Het orgel. To play on the organs, Op den orgel Speelen. A pair of organs is a pneumatick machine, Een orgel is een windinftrument. Organ-pipes, Orgel pypen. van zoute vifch. The origin of the world, Het begin des waerelds. Do you know the origine of that cuftom? Weet gy den oorfprong van die gewoonte? to ORGANIZE, Het orgel ftel-He is a dutch man of origine, The oriental languages, De oostersche taalen. An oriental tale, Een oofterfche vertelling. Oriental agate-stone, Orientaalfcb agaat. An oriental pearl, Een orientaalfche paerl. ORIFICE, Het mondgat, de opening of gaaping van eene wonde. The orifice of the ftomach, Den ingang (de mond) van de maag. ORIFLAMBE or Auriflambe, (the holy ftandard of France, otherwife called the ftandard of St. Denis) Veld-ftandaart der oude Koningen van Vrankryk. ORIGINAL, Oorsprongklyk, bet oorfprongklyk optel, eerft ont- The original languages, De oor- How is that fentence in the ori ginal, Hoe ftaat die Spreuk in de grondtext. Whi original of Welke van die teves of those two the is Schilderyen is het principaal? Original-fin, Erf-zonde. Originally, Oorsprongklyk. To come originally from a place, Van zulk of zulk een plaats oorSprongkelyk zyn. Origination, (the daily originations of fome animals, and the diffolution of others) De da gelykfcbe voortteeling van fommige diertjes, en de ontbinding, of bet vergaan van anderen. ORIGINE, Oorsprong, bron. Yyy 2 Hy is een Hollander van afkomft. This is the origine of all our misfortunes, Dit is den oorfprong van alle onze ongelukken. ORION, (a conftellation in heaven) Den orion, een zeker gesternte. (4) ORISONS, Zékere gebéden. ORK. ORL. ORK, (a fea monfter) Een Zee monster. ORLOPE, Het middelste of onderfte verdek van een schip. ORN. ORNAMENT, Cieraad, vercierfel. Thofe fafh-windows are a great ornament to the house, Die Schuifraamen zyn een groot cies raad voor het huis. Ornamented, Vercierd. ORNATIVE, zie Ornament. ORP. ORPHAN, Een weeskind, wees, On the other fide, Aan de andere zyde. One an other, Malkander, elkander. Where is the other? Waar is de andere? of den ander? An other time, Een ander maal, op een ander tyd. To love one an-other, Malkander liefhebben. Some body or other, Den één of ander, iemand. You will run into fome mischief or other, Gy zult u aan 't één of ander gevaar bloot ftellen. Did you think any other? Twyffelde gy 'er aan? That which is other man's, Dat een's anders is. The other day, De andere dag, voorgifteren. Every other day, Om den anderen dag. I was there the other day, 't Is een dag of twee geleeden dat ik daar was. Every other year, Om bet andere Other fome, Van anderen. Other while, Straks, nu en dan. ders als ik verwagt bad. It can't be otherwise, Het kan niet anders zyn. I find you otherwife than I thought, Ik vond u anders als ik dagt. If he thould chance to die, Alš by by geval kwam te sterven. We must live otherwife than we did, Wy moeten anders leeven als wy gedaan bebben. Ouch, (a bofs, or button of gold fet with fome rich stone) Een goude knop bezēt met een édelgesteente. OVE. OVEN, Een oven. To bake in an oven, In eenen oven bakken. An potter's oven, Een pottebak kers oven. An oven-full, Een oven vol. * A little oven wants a little fier, Een klein gezin, een kleine omflag. An oven peel, Een oven-fcbop. An oven fork, Rakelftok, of koolkrabber van een bakker. An oven tender, Een bakfel. OVER, Over, of boven. The evils that hangs over our heads, Het kwaad dat over, of boven het hoofd bangt. To read a book over, Een boek uitleezen. An hundred times over, Honderdmaal van vooren af aan. My heart is fo light over what (or to what) it used to be, Myn bart is zo ligt, in verge lyking van 't gene bet pleeg te You muft write better otherwi-His fe (or elfe) I'll fend you away, Gy moet béter fcbryven of ik zal u weg zenden. OTTER, Een otter. OVA. OVAL, Eyrond, ovaal. Oval, (Subft) Een eyrond gat. OVATION, (a leffer fort of triumph among the ancient Romans) Een kleine zégepraal der oude Romeinen. OUC. OUCH, Een goude ketting. He was not over rich, Hy was niet over ryk. He lives over the way, Hy woont aan de overzyde. Over head and ears, Over bals over kop. He is over head and ears in debt, Hy fteekt tot aan zyne ooren toe in fchulden. Over Over and above, Boven, daarenboven. I gave him fo much over and above his wages, Ik gaf bem 20 veel boven zyn loon. Over against, Tegen over. Over againft that house, Tégen over dat buis. Over and over again, Over en en weer over. Over night, 's Avonds te vooren. I fent to him over night, and the next morning he came to me, Ik ftuurde 's avonds te voore om bem, en 's anderen daags kwam by by my, Over or under, Daar onder of daar over. To give over, Overgeeven, ver- To confort one over fome mis- All the town over, Door de gan- He was all over dirty, Hy was van 't boofd tot de voeten bemorft. It is all over, Het is gebeel gedaan. The danger is all over, Het gevaar is gebeel voorby. We used to be merry, but now it is all over, Wy plegen vrolyk te zyn, maar dat is nu gebeel gedaan. to GO-OVER, Overgaan, zie To go. to CARRY-OVER, Overdraagen, zie to Carry, enz. A. Het zelve wordt ook met veele woorden faamen gevoegd, en dan geeft het doorgaans overtolligheid, onmaatigheid, buitenfpoorigheid te kennen, zo als men in 't vervolg zien kan. to OVER-ACT a business, Al te veel werks omtrent een zaak maaken. Whe will always be very kind, but indeed the over-acts it, Zy wil altoos zeer vriendelyk zyn, maar bet is gemaakt. He would be a good player, but he over-acts all his parts, Hy zou een goed Acteur (of Toneelfpeelder) zyn, maar by is in alle zyne rollen te fterk. The people thought he plaid the part of Herod very well, but I think he over-acted his madnels, De menfchen meenden dat by de rol van Herodes wel fpeelde, maar my dunkt, dat by zyn dolligheid te fterk vertoonde. How did the over-act her forrow for the loss of her husband! Hoe gemaakt was baar droef-He is overcaft with melancho→ beid over bet verlies van baar man! to OVER-AW, Overfnorken, onder Scbrik brengen. Over-awed, Overforkt. ly, Hy is van droefheid overHelpt. The wall was overcaft with fto. nes, De wal was met fteen opgebaald. ufed by taylors) Opnaaijen, een kleermaakers konft woord. To overcaft the jack at bowels, to OVER-BALLANCE, Overbaa-To overcaft, (or whip, a term len, zwaarder weegen. His defign was fruftrated by the over-ballance of numbers in the nation, in proportion to the ftrangers, Zyn voorneemen wierd verbinderd door de groote meerderheid van Inboorlingen, in vergelyking der vreemdelingen. OVER-BEÅR, Overtreffen, onderkrygen. to To over-bear, (or opprefs) On derdrukken. Over-beared, Overtroffen, onderdrukt. Over-bearing, Overtreffing, onderdrukking. Over-bore, als; to He overbore him with blows, Hy kreeg bem onder met flagen. OVER-BID, (to bid too much) Te veel bieden, voorby bieden. You overbid it, Gy biedt 'er te veel voor. OVER-BIG, Al te groot. OVER-BOARD, Buiten boord, overboord. OVER-BOLD, Al te ftout, rockeloos. OVER-BORN, Overgebaald, verdrukt. to OVER-BOYL, Overkooken, te veel kooken. Over-boyled, Te lang, te gaar ge to kookt. Voorby bet kleine klootje been gooijen, in de klosbaan. Overcafting, Voorbywerping, betrekking, befcbieting, werpende. Over-cautious, Al te omzigtig, te agterkousfig. over to OVERCHARGE, Overlaaden, te veel bezwaaren. I hope you will not overcharge me, Ik hoop dat gy my niet te veel zult rekenen. Over-charged, Te veel gerekend, overlaaden. Overcome by the heat of fire, Benaauwd, machteloos geworden door de bitte van het vuur. Overcome by fome fmell, Misfelyk, kwaalyk geworden door den een of andere ftank. OVERCOME, (to vanquish or furmount) Overwinnen, te boven komen. To overcome the enemies, De Vyanden overwinnen. To |