That doth not reach me, Dat raakt my niet eens; dat gaat my niet aan. To reach at a thing, Ergens naar reiken. To reach, (to be extended) Zich uitrekken. That road reaches a great way, Die weg ftrekt zich een groot end uit. That mony will reach a great way, Dat geld zal een groot end been strekken. To reach, to vomit, Braaken, overgeeven. Reached, Gereikt, bereikt, agterbaald, aangereikt, geftrekt. Reaching, Reiking, bereiking, aanreiking, agterbaaling, reikende, enz. Reachlefs, Luy, traag, zie Retchless. REACTION, Weder werking, tegenwerking. READ, (or counfel) Raad. READ, Gelézen, van to Read. Read, (adj.) Gelézen, als; or a read A well-read man, to READ, Leezen. He read his fermon unto the people, Hy las zyne predikatie den volke voor. Read on, Lees voort. To read OUT, or ALOUD, Hard op leezen. To read out or read all, Uit- To read over, Overleezen. zen. Readinefs of wit, Vaardigbeid To fet in a readiness, (to make To be in readiness, Gereed, of It is in readiness, Het is gereed, lee A reading desk, (in a church) Readjourned, Wederom gedagvaard. -dagvaardende. to READMIT, (to amit again) Weer op nieuws toelaaten, (of Readmitted, Wederom toegelaaten. readiness) Gereed, in gereed Is dinner ready? Is het eeten ge- Ready at hand, By der band. I am ready to go, Ik ben gereed All is ready now, Alles is nu ge- Ready, (inclined, prone) Ge- When will you be ready, or Ready, (or quick) Lévendig, A ready fcribe or writer, Een vaar- To have a strange ready wit, To have a ready tongue, ↓ Glad They were almoft ready to pe- To make or get any thing ready, To make ready, or to get one's To get one's felf ready, or to This is a ready way to honour, eer. Now fo many mischiefs are ready to light upon our heads, Nu ons zo veele gevaaren over't boofd bangen. Ready, (for already) Reeds, alreede. The tents were ready pitched, De Tenten waren reeds opgefla gen. Rooms to be let ready furnithed, Geftoffeerde kamers ve buur. To make READY, Bereiden, ver. vaardigen, gereedmaaken. REAFAN, (the royal banner er ftandard of the Danes) De Koningklyke Banier, of Standart der Deenen. →RE-AFFORESTED, (a lawword, made against foreft) Het geene men op nieuw tot een bajcb gemaakt, of opgerecht beeft. play REAKS, Den baas peelen, moedwil aanrechten, dit woord Reaks is waarschynelyk herkomstig van 't Latynsch Rex, dat is Koning. [SEWEL.] REAL, Daadelyk, zaakelyk, wézend lyk, waar, dégelyk They difputed about the real pre To fence of Chrift in the Sacra ment, REA. ment, Zy difputeerden over def daadelyke tegenwoordigbeid van Chriftus in 't Sakrament. He is a real friend, Hy is een waar vriend, of een vriend in. derdaad. It is a real truth, Het is eene wézentlyke waarbeid. Real estate, Vafte goederen. a Spanish REAL, een Spaanfche Reaal. REALGAL, Een foort van rood rot- REALITY, Daadelykheid, wézend- In reality, Inderdaad. The reality of my friendship, I cannot apprehend what reali- Mifers call realizing, the boar- Really, (indeed, or in effect) Really, (in earnest, truly) In a REAM of paper, Een riem papiers, zynde twintig bock. to REANIMATE, Weder moed gee ven. to REAP, (or gather) Plukken. of one's labour, De vruchten van zynen arbeid plukken. I shall reap no profit by it, Ik zal er geen voordeel by bebben (of uit raapen.) Reaped, Gemaaid, ingeoogft, geraapt. He has reaped the fruits of his labour, Hy beeft de vruchten van zynen arbeid gemaaid. The corn was ready to be reaped, Het koorn was gereed om ingeoogft te worden. Reaper, Een koornmaaijer. Reaping, Maaijing, inoogsting, maaijende, enz. - REA. Reaping time, De tyd des oogfts. A reaping fickle, Een fikkel, feis. the REAR of an army, De, agterboede van een léger, de ftaart van een beir. To bring up the rear, De agter To attack an enemy in flank and rear, Den vyand van vooren en van agteren aanvallen. Rear-Admiral, Een fchout by nacht, ter Zee. a REAR-EGG, Een wind-ey. To rear a child, zie To rear up. of great height, De tooren be- ken. To rear a boar, Een wild zwyn opftooten, uit bet woud jaagen. To rear UP, Opheffen, om boog fteeken, steigeren. A horfe that rears himfelf up, To rear one's felf up, Zicb zelfs groot zyn fortuin maaken, to REAR, (as a horfe does) Steigeren. Reared up, Opgerecht, overend gezet. The horse reared himself up, Het paerd fteigerde overend. Rearing, Oprechting, tende. oprech to REASCEND, Weder opryzen, to What was the reason? Wat was de réden? wat was de oorzaak? By reason of, Ter oorzaake van. By reafon that, Uit oorzaak, om reden dat He is void of all reafon, Hy is van alle réden ontbloot. Reafon, (or confideration) Aan. merking, overweeging. Reafon, (reasonable terms, justice, right, duty) Rédelykbeid, billykbeid. To bring one to reafon, Iemand tot reden brengen. He inclines to reafon, Hy luistert naar réden; by neigt tot billykbeid. To fpeak reafon, to have reafon, Zich aan de réden onderwërpen. That's all the reafon in the world, Daar is niets billyker, bet is de grootste reden van de waereld. As reafon was, Gelyk bet betaan de, zo als bet billyk was. It were more reason, Het zou veel billyker zyn. Good reafon too, and good reas To do one reason, (to give him To reafon, (or difpute) Twis Sound reafon, Gezonde réden. ken. Reafon, (or proof) Bewys. Reaton, (or caufe) Oorzaak. There is reafon for it, Daar is réden voor; bet beeft zyn réden. Nunn 3 He reafoned eagerly against it, Hy redenkavelde ieverig daar tégen. Re Reafoner, Een rédencerder, reden- | Rebelled, Wederspannig geweest, | to RECALL, Wéderom roepen, te kavelaar. Reasoning, Redeneering, rédenkaveling, rédenkavelende. to RE ASSEMBLE, Herzamelen, weer vergaderen. Reaffembled, Weer vergaderd. to REASSUME, Weder neemen, ber neemen. Re-aflumed, Wéder genomen, ber nomen. Re-affuming, Herneeming. to REAVE, Hakken, Snyden, Splitzen, zie to Rive. REB. to REBAITE a hawk, Een valk weerom lokken. to REBAPTIZE, Herdoopen. Rebaptized, Herdoopt. Rebaptization, Herdooping. REBATE, Groefwerk, ingroeving. to REBATE, (or to chamfer) Groeven infchaaven. To rebate, (or blint) Stomp, maaken, verftompen. To rebate (or check) one's pride, Iemands bovaardy beteugelen. oproer aangerecht. Rebelling, Wederspannig, muiten de. To rebate or deduct in accounts, Aftrekken, korten van eene ré. kening. Rebated, Afgenomen, verstompt, af- to getrokken, afgekort, gerabbatteerd. Coats of arms rebated, (or diminished) Een verminderd, verkleind wapenfchild. Rebatement, (or diminution of figures) Verkleining van figuu ren. Rebatement, or rebating of coats of arms, Verkleining, verbreeking van een wapenfebild. Rebatement, (or deduction) Vermindering, afkorting. Rebating, Vertomping, aftrekking, rabatteering, afkortende. REBECK, (a three-ftring'd musi cal inftrument) Een muziek inftrument van drie fnaaren. A rebeck, (an old trot) oude totebel, oud wyf. REBEL, Een wederfpannige, oproerige, muiter, wéderboorige. The rebels are routed, De muiters zyn geflagen, (of op de vlugt gedreeven.) Een to REBELL, Wederfpannig zyn, oproerig zyn, muiten. To give one a rebuke, Iemand berifpen, de metten leezen. REBUKE, Beftraffen, berifpen, bekyven. The devil rebukes fin, * De duivel preekt de paffie. Rebuked, Bestraft, berifpt, bekee ven. Rebukefull, Berifpachtig. He did it with fuch rebukeful language, Hy deed het met zulk een verwytende taal. Rebukefully, Schamperlyk, beriffachtig. Rebuker, Een beftraffer, berifper. Rebuking, Het beftraffen, Strafende. be A rebuking letter, Een beftraffende brief. Rebukingly, Op een bestraffende rug roepen. Recalled, Wederom geroepen, te rug geroepen. Recalling, Te rug roeping, te rug roepende. to RECANT, (to unfay) Herroe pen, opzeggen. To recant, Zyn woord breeken, inbaalen. Recantation, Herroeping, verza. king. He made a recantation, Hy deed een berroeping. Recanted, Herroepen, weerroepen, verzaakt. Recanter, Een berroeper, verzaaker, afvallige. Recanting, Herroeping, roepende. ber RECAPITULATION, Een berbas ling der voornaamfte boofdpun ten. to RECAPITULATE, In 't kort berbaalen. Recapitulated, In 't kort berbaald. to RECEDE, Agterwaards wyken, aerzelen, deinzen. I am under fuch ingagements, It is an excellent receipt against The receipt of rents, Het ont- To receipt of a letter, Den ont- Receipt, (or note of a thing re ceiv'd) Handschrift, quitancie. I gave him a receit of the fum he paid me, Ik gaf bem ees quitancie van de fomme die by my betaalde. to RECALCITRATE, Agter uit, RECEIVABLE, Ontvangbaar, cat Saboppen. neemelyk. to To receive or gather the taxes, De belastingen inzamelen. To receive (or entertain) one at one's houfe, Iemand aan zyn buis onthaalen, vergaften. To receive (or admit) one into an office, Iemand tot een ampt of bediening toelaaten. To receive (or approve of) an excufe, Eene verfchooning aanneemen, voor goed bouden. To receive (or embrace) an opinion, Een gevoelen ombëlzen. To receive, (or sustain) a great lofs, Een groot verlies, groote fcbade lyden. To receive (or conceal) ftoln things, Geftolen goederen verbergen. Receiver, Een ontvanger. A receiver of rents, Een ontvanger van renten. A receiver of ftoln goods, Een verberger, beelder van gestolen goederen. *The receiver is as bad as the thief, De beelder is niet béter dan de fteelder. Receiving, Ontvanging, vangende. ont RECENT, Versch, nieuw. Recently, Nieuwlyks, onlangs. RECEPTACLE, Een vertrek-plaats, vertrek, pakbuis, fcbuilplaats, wyk. RECEPTION, Ontvangst, ontvanging, Inbaaling, ontbaal. A favourable reception, Een gunftig onthaal. Receptive, Ontvanglyk. RECESS, (or withdrawing, from to recede) Aarzeling, terugwyking. a folitude) Een plaats van af wyking, afzondering, eenzaam. beid. RECITATION, (or rehearsing) Opzeggen, opfnyden. Recitative, als; Recitative mu fick, or a recitative, Een ge. zongen verbaal in muziek, dat na de gewoone uitspraak gelykt. RECITE, (or fay without book) Van buiten, uit zyn boofd opzeggen. How agreeable is a recefs from den is! The moft fecret receffes of our fouls, De allerverboolendte fcbuilplaatfen onzer zielen. RECESSION, (or rececding) AfStand. A receffion from fome material articles, Een afstand van eenige gewigtige artykelen. RECHANGE, Herwiel. RECHLESS, Luy, traag, zie Retchlefs. to RECIDIVATE, (or to relapfe) Inftorten. Recidivation, (or relapse) In- RECIPE, Een artzeny-briefje, Dok- A pronoun, or a verb reciprocal, Een voornaam, of een wéderhoorig werkwoord. [BOYER.] Reciprocally, Van wéderzyde, over en weer, by beurten. to RECIPROCATE, Op zyne beurt toedryven. Reciprocal verbs reciprocate the action upon the agent, De wéderboorige werkwoorden, doen de daad tot den daader wederkeeren. Reciprocation, Wederzydskeid, beurt bouding. A reciprocation (or interchanging) of love, Een véderzydfcbe liefde. The recefs (or rifing) of the Bri-RECISION, Affryding. tish Parliament, Het opbreeken, RECITAL, Een verbaal. of de fcheiding van bet Engelfche Parlement. The recefs (or refolutions) of an imperial diet, De besluiten van een Ryksvergadering. He made a long recital of it, Hy deed 'er een lang verbaal van. The recital of an act of parlia ment, De aankondiging eener Acte van 't Parlement. To recite, (or relate) Verbaslen. Recited, Opgezegd, opgenoemd. Reciter, Een verbaaler, opzegger. Reciting, Verbaaling, opzegging, opneeming, verbaalende. to RECKON, (to count or compu te) Rekenen, berekenen. To reckon, (or to efteem) Ach I reckon him for a dead man, He reckons without his hoft, Hy trouwen. I reckon upon it, Ik maak 'er rẻ. kening op; ik maak 'er staat op. To reckon upon a thing, (to expect it) Iets verwagten. I reckon little of it, Ik maak 'er niet veel staat op. To reckon up, Oprekenen. To reckon together, Saamenréke nen. To over-reckon, Te veel rekenen, verrekenen. Reckoned, Gerékend, gecyfferd, rékening gemaakt. I have not reckoned with him yet, Ik heb nog niet met bem gerekend. He is reckoned for one of them, Hy wordt als één van hen gerékend. Reckoner, Een rékenaar, cyfferaar. Reckoning, als; * Even reckonings make long friends, Effe rekening maakt Standvaftige vrienden. To come to a reckoning with Rec Reckoning, (in a publick hou After-reckoning, Na-gelach. Reckoning, (of a woman with She is near her reckoning, Zy is na by haar rekening, baar rékening is fcbier uit. She went out her full reckoning, Zy ging baare rekening vol uit. The fame reckoning (or judgment) is to be made of clothing, Men kan het zelfde oordeel over de kleeding vellen. Off-reckoning, Afrekening. A reckoning - book, Een rékenboek. to RECLAIM one from ill courses, Iemand van kwaade gangen afbrengen. : To reclaim (or gainfay) a thing, Iets tégenfpreeken. To reclaim, (a term of hunting) Lokken. The patridge reclaims, De patrys lokt. To reclaim a hawk, Een valk wéder lokken, inroepen. To reclaim, (to take up, and leave off one's vices) Zich bekeeren, béteren, van levenswyze veranderen. Reclaimed, Te rug geroepen, weerom geroepen. Reclaiming, Vederom roeping, wederom roepende. Reclaimlefs, Onberstelbaar, verlaa RECOIL, Te rug springing, agteruitwyking. to RECOIL, (to give back, as a gun) Te rug tooten, als een Jnapbaan. To recoil, (to give ground) Te rug gaan, grond ruimen. To recoil of one's promife Zyne beloften intrekken. His arguments recoil, (or are againit him) Zyne drangrédenen zyn tegen bem. Recoiled, Agter uit gefprongen, te rug gefprongen, geaerzeld. The gun recoiled when it was fired, Het fluk toen 't afgeftoken wierdt, fprong agteruit, bet musket ftiet toen 't geloft wierdt. Recoiling, Agteruitfpringing, aerzeling. To recompenfe, or make amends, Om vergoeding te doen. Recompenfed, Vergolden, beloond. Not to be recompenfed, Onver geldelyk. -ver-Recompenfer, Een vergelder, belo to RECOIN money, Geld vermunten. Recoined, Vermunt, bermunt. Recoining, Vermunting, muntende. RECOLLECT, zie Recollects. to RECOLLECT himself,Zich errinneren, zich bedenken, zich te binnen brengen. Pray recollect your felf, (call it to mind, or think of it) Ik bid, berinner u eens. |