Sidor som bilder
PDF
ePub

Rejected, Verworpen, verfmaad, veracht.

Rejecting, Rejection,

Verwerping, verfmaa

} ding.

Since the rejection of the pope', Sédert de verzaaking van den Paus, federt dat men zyn jok afgefchud beeft.. REIGN, Regeering.

His reign was but fhort, Zyne regeering was maar kort. to REIGN, (to rule as a King) Regeeren als een' Koning. To reign, (to have the fway) Het gebied voeren.

To reign, (to be in vogue) In gebruik zyn, in aanzien zyn. Reigned, Geregeerd, gebeerfcbt. A reigning vice, Een beerfcbende ondeugd.

to RE-IMBARK, Opnieuws t'fcbeep

gaan.

Re-imbarked, Weer t'fcbeep gegaan. Re-imbarking, Herfcheeping, weder infcbeeping berfcheepen de. to RE-IMBURSE, Verfchooten geld weer vergoeden (of goed doen.) Re-imburfed, Het verfcbooten geld

weer voldaan.

I am not yet re-imburfed, Ik.beb myn verfchooten geld nog niet

weer.

Re-imbursement, Vergoeding van verfcbooten geld. Re-imburfer, Weer-geever. a RE-IMPRESSION; Een berdruk, nieuwe druk of uitgaaf van een boek. REIN, zie Reins.

+ REINARD, (a Fox) | Reintje de Vos.

to RE-INFECT, Weder befmetten, op nieuw bederven. to RE-INFORCE, Weder verfter ken.

To re-inforce a garrifon, Eene bezetting weer versterken. Re-inforced, Weer versterkt. Re-inforcement, Een versterking met verfche troepen.

to RE-INGAGE,

to RE-ENGAGE,

Het gevecht bervatten, op nieuw aanvallen.

to RE-INGRATIATE one's felf, Zich weder in de gunft drin geh.

REINS, De nieren.

To hold the reins even, Het toom gelyk bouden.

To bring a horfe to a certainty of rein, Het paerd bek-vaft maaken, aan den toom gewent

nen.

To let loofe the reins, Denteugel vieren.

To hold the reins of the empire, (to fit at the helm, or to reign) Het roer der regeering in banden hebben. } Encouraged with this fuccefs, he gave the reins to it; Door deezen voorspoed aangemoedigd, gaf by zich den ruimen teugel. I could give the reins to my discourse, Ik zoude breed kunnen uitweiden.

The running of the reins, Het druipen van de mieren, de Go. norrhéa.

[ocr errors]

to RE-INSTATE, Herstellen.
Re-inftated, Hersteld, in 't bezit
berfteld.
Re-inftating, Herftelling.
to RE-INTEGRATE, Weder beel
maaken, weder volkomen maaken.

[ocr errors]

to RE-INVEST, Weder in 't bezit
ftellen.
Re-invefting,
Re-investment,
Re-inveftiture,

Weder berftelling.

to REJOURN, Weder uitstellen.
to REJOICE, (to fill with joy)
Zich verbeugen. Mok!
To rejoice, (to be marry, or glad)
Vrolyk, blyde zyn.

I rejoyce at it, Ik verblyd 'er my

over.

[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

the REINS of a bridle, De lei- Reiterated, Ten anderen maale berseelen van een toom.

baald, over en weer over verbaald.

Reiteration, Een dubbele berbaaling. REJUVENESCENCY, Verjonging, verjeugdiging.

to

REK.

to REKE, (or care for) Zich be-
moeijen.

I reke not fuch a thing, Ik b
moei my met zulken ding niet,

1 REL. RELAND, (to land a fecond time) Wederlanden. Fraudelent traders export goods or entitled to draw-backs, and afterwards reland them without payment of duty, Bedriegelyke bandelaars voeren goederen uit, die recht bebben tot een rabat van inkomende rechten, en landen dezelven vervolgens wederom, 1 zonder iets te betaalen. RELAPSE, (return of a disease) Ce Inftorting, swederkeering van

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

Relapfe, (the committing of the fame fault over again) Het op nieuws vervallen tot den zelfden misflags

Relapfe, (one that is relapfed into his abjured herefy) Renegaat, die wederom tot syn af. gezwoore kettery overgaat. RELAPSE, Weer afvallen [van zyn geloof,] weer instorten (ia een ziekte.]

To relapfe in the fame fault, In dezelfde fout vervallen. Relapfed, Veer afgevallen, wer ingeftort. Relapfing, Vervalling, lende. to RELATE, (to recount) Verbaalen, vertellen.

[ocr errors][merged small]

To relate a ftory, Een gefchiede
nis verbaalen.
To relate, (to belong to a thing)

Ergens toe betrekkelyk zyn. That did not at all relate to it, Dat beboorde daar ganfch niet toe; dat bad ganfcbelyk geen of zigt daarop. Related, Verbaald, betrokken. Related, (or a kin) Maagfchap, bloedverwandfcbap.

I am related to him, Ik ben asn bem vermaagfchapt. Relater, zie Relator. Relating, Verbaaling, betref fende. RELATION, (or account) Ver baal, vertelling.

He

[ocr errors]
[blocks in formation]

It has no relation to that, Het
beeft geen betrekking daar op,
't beeft geen gemeenschap daar∞
méde.

Relation, (or affinity) Maag-
Schap.

Relation, kinsman, or kinswo-
man, Bloedvriend, bloedvrien-
din, Vader, Moeder, Oom,
Moei, Neef, Nigt.

He is my near relation, Hy be-
flaat my beel na; Hy is vanmy-
ne naaste vrienden.
RELATIST, zie Relator.
Relative, Opzigt bebbende, betrek-
kelyk.

A pronoun relative, Een betrekkelyke voornaam. Relatively, Met opzigt.

That was spoken relatively to

another thing, Dat werdt ge. Sprooken met opzigt op een andere zaak. Relator, Een verbaaler, verteller, Schryver.

to RELAX, (to loofen, or flac

ken) Verflappen, verzagten.
The fubftance of broth relaxes
the membranes, De zelfstan-
digbeid van bet vleefchfop verflapt
de Spiervliezen.

To relax, (or yield) Verpoozen,
ruften, uitspannen.
To relax, (or unbend) one's
mind, Zyn gemoed verluftigen,
een uitspanning neemen.
To relax, (to be remifs in)
one's government, Zyne re-
geering matigen, zyne gestreng-
beid verzagten.

To relax, (to abate, to cool)
Verflaauwen, verkoelen.

to RELAXATE, zie to Relax.
RELAXATION, (or flackening)
Verflapping.

Relaxation, (or breathing time)
Verpoozing.

To give now and then fome relaxation to one's mind, Zyn I. DEEL.

to

To be in relay, De jagtbonden gereed bouden.

Relay, (the cry or kennel of relay-hounds) Huis, bök der jagtbonden.

Relays, Versche paerden, wisselpaerden. RELAY dogs, Versche bonden tot de jagt gereed bouden ter plaatfe daar 't wild voorby loopt. RELEASE, Ontßlaaning, verloffing, een fcbrift van ontflag. The release of prifoners, De vrylaating, bet ontslag der gevangenen.

to

RELEASE, (or fet at liberty, to let go) Vry laaten, gaan laaten.

To releafe, (or free) Verloffen. To releafe one of an oath, Iemand van eenen eed ontslaan. To release one from his promi. fe, Iemand van zyne belofte ontflaan.

To release a prifoner, Eenen ge vangen op vrye voeten stellen. Releafed, Ontslagen, in vrybeid gefteld, verloft.

Releasement, als; Orders are come for the releasement of fhips, Ontslag, als; daar is order gekomen tot bet ontflag der fcbépen, om dezelven vry te laaten vertrekken. Releafing, Ontflaaning, Maande, enz.

↓ He relented at his crime, (he was forry for it) Hy bad berouw over zyne misdaad, by was 'er bedroefd over.

My heart relents, Myn bart bezwykt.

To relent, (or yield) Afftaan, uitfcbeiden, verpoozen. Relented, Verflapt, ontlaaden, vermurwd, bezweeken. Relenting, Verflapping, ontlaating, vermurwing, bezwyking, verflappende, enz.

Relenting, (repentance) Berouw, boetvaardigheid.

RELICKS, (fome part or other of a faints body or clothes) H. Overblyffelen, gewaande beenderen of eenige andere deelen des lichaams, of kleederen, gereedschap, enz. der Heiligen, in groote achting by de Roomfcbgezinden.

He keeps that like a relickt, (or like a precious thing) † Hy bewaart bet als péperkoek. RELICT, Een overblyveling, naagelaatene [weduwe]; iets dat overgebleeven is.

to

Widow and relict of, &c. Naa gelaatene weduwe van, enz. RELIE, zie to Rely. RELIF, (comfort or alleviation) Verligting, trooft, bevryding. Relief, (fuccour or re-inforcement) Hulp, bystand, verfterking.

Reliefs, (or remnants) of meat, Klieken, overgefchooten stukken en brokken.

The relief of a hare, De plaats daar bet Haas 's avonds gaat weiden.

ont-Relief, (or redrefs at law) Verbaal, vergoeding van schade. Relief, zie Relievo.

to RELEGATE, In ballingschap

verzenden.

Relegated, In ballingschap verzoNden.

Relegation, Uitbanning voor een zékeren tyd.

to RELENT, (or fweat) Zweeten. The marble relents, Het marmer

zweet.

The ice relents, or melts, Het ys finelt.

The heat relents, De bitte vermindert, maatigt.

The relent, (to grow pitiful) Aangedaan, médedoogend worden.

PPPP

to RELIEVE, (to comfort or al-
leviate) Trooften, verligten.
To relieve, (to fuccour or as-
fift) Helpen, bystaan.
To relieve one in his neceffities,
Iemand in zyne nooddruftigbéden:
te bulpe komen.

To relieve a town, Een Stad

[blocks in formation]
[ocr errors]
[blocks in formation]
[ocr errors][merged small]

to REMARK, Aanmerken, bespeu-Really you ought to remember

ren.

Remarkable, Merkwaardig, aan

měrkelyk.

Remarked, Aangemerkt, bespeurd. Remarking, Befpeuring,- bespeu rende, aanmerkende.

to RE-MARRY, Hertrouwen. REMEDY, Een bulpmiddel, geneesmiddel, middel.

The remedy is worfe than the difeafe, Het bulpmiddel is erger dan de kwaal.

It is past remedy, Daar is geen bëlpen aan; daar is geen zalf aan te ftryken. There are a few remedies against jealoufy, Daar zyn weinig middelen tegen de jaloersbeid. Remedy, (help or fhift in misfortunes, &c.) Hulp, bystand berftel in ongelukken.

Remedy, (at law) Verbaal, fcbadeloosstelling.

Where will you have your remedy, Op wien zult gy u verbaalen.

Remediable, Herstelbaar. Remedilefs, Onbelpelyk, ongeneeslyk. to REMEDY, Helpen, geneezen, verbëlpen.

Remedy'd, Verbolpen.

A thing not to be remedy'd, Een zaak die niet te verbëlpen is. Remedying, Helping, geneezing, -belpende.

to REMEMBER, (to have in one's

memory, or to call to mind) Indachtig zyn, aan denken, gebeugen, gedenken, bedenken, onthouden, indachtig maaken, bërinneren, te binnen brëngen. I remember that, Dat beugt my, dat ftaat my wel voor, ik heb dat wel onthouden.

I do not remember it, Het is my
niet indachtig, bet beugt my niet,
ik beb 't niet onthouden.
He did not remember it any mo-
re, Hy dacht 'er niet meer aan.
I cannot remember it, Ik kan 't
niet bedenken.

Remember what I fay, Ontboud
wat ik zeg.

Don't you remember? Gedenkt
u niet? beugt bet u niet?
As far as I remember, Naar myn
ontboud, voor zo veel ik nog in-
dachtig ben.

Remember thy promife, Denk
aan uwe belofte.

him, Zeker gy behoort bem te bedenken, of gy beboort zyner indachtig te weezen. Remember the poor, Bedenkt den armen.

I cannot remember his face, Ik kan my zyn gelaat niet te binnen brengen, my mag van zyn weezen niet beugen. Remember my love to him, Remember me to him,

Doe myne groetenis

[blocks in formation]

Remembred, Indachtig geweeft, aan gedacht, gebeugd, gedacht, bedacht, indachtig gemaakt, berinnerd, te binnen gebragt. Well remembred, for I had like to have forgot it, Gy doet wel van het my te berinneren; want ik zou bet waarfchynelyk vergeeten hebben. Remembring, Het gedenken of indachtig maaken, — gedenkende, indachtig maakende, enz. REMIND, Indachtig maaken, berinneren. Reminded, Indachtig gemaakt. Reminding, Herinnering, berinnerende. REMINISCENCY, Gebeugenis, gebeugen.

to

REMISS, Slap, traag, achterlyk, zorgeloos, onachtzaam, nalaa tig. Remisly, Traaglyk, achterlyk,achtelooslyk, losjes. Remisnets, Stapheid, traagheid, on

achtzaambeid, achteloosheid. REMISSIBLE, Vergeeffelyk of vergeeflyk.

Remiffion, Vergiffenis, vergeeving, kwytfcbelding.

to REMĪT, (to forgive) Vergee

ven.

To remit fins, Zonden vergee

ven.

To remit a debt, Een fcbuld kwy fcbelden.

To remit, (yield or abate) Maatigen, afftaan.

To remit fomething of one's right, Iets van zyn recht afftaan.

To remit, (or fend back) Terug zënden.

To remit money by a bill of exchange, Geld door eenen wiffelbrief overmaaken, of remitteeren. He remits his reader often to other Authors, Hy wyft zynen leezer dikwils na andere Schryvers.

To remit (or leave) a thing to Providence, Iets aan de Voorzienigheid overlaaten.

The Lord Thefaurer's remem-
brancer, Des Opper Schatmees-
ters Klerk, die alle Rechtgedin-
gen tegen de Sheriffs inftelt.
The remembrancer of the first
fruits, De Klerk der Eerstelin-To
gen, die alle bedingen en ver
drag wegens Eerftelingen en Tien-
den aanfcbryft.

The three remembrancers of the
Exchequer, De drie voornaame
Schryvers der Koninglyke Schat-
kamer.

Pppp 2

remit, (or abate) Verminde ren, verzagten.

The cold weather remits, Het koude weer vermindert.

If he would but remit a little of his severity, Als by maar iets van zyne geftrêngbeid kan verzagten.

Re

Remitment, Overmaaking, overwy. To remove a Clergyman from

zing.

Remittable, Vergeeflyk.
Remittance, zie Remitment.
Remitted, Vergeeven, kwytgefcbol-
den, overgemaakt, verflapt, bot
gegeeven, ontspannen, geflaakt,
uitgevierd, overgeweezen.
Remitter, Een overmaaker.
Remitting, Vergeeving, kwytschël-
ding, overmaaking,

vende, enz.

vergee

to REMIX, Wedermengen. REMNANT, Een overblyffel, overSchot, ftaartje. REMONSTRANCE, (an expoftulatory declaration) Vertoog, vertooning, voorbouding. Remonftrance, (wherein the Sacrament is expos'd on a popish Altar) Zeker gouden of zilveren kasje, waar in de Roomsgezinden den gewyden Ouwel op t Altaar ten toon stellen, de Remonstranci.

REMONSTRANS, De Remonftran-
ten, Arminiaanen, Ketters in
Holland, en rechtzinnig in En-
geland, [BOYER ]

to REMONSTRATE, Vertoonen,
voorbouden, voordraagen, voor
oogen stellen.
REMORA, (a fea-lamprey) Een
Zuigervis.

to REMORATE, (to retard) Vertraagen, verfchuiven. REMORSE, Knaaging, wroeging, berouw.

Remorfelefs, Zonder berouw, bard

nekkig. REMOTE, Verre afgeleegen. Remoteness, Afgelegenbeid, wydafgelegenbeid, verte. REMOVABLE, Verplaatfelyk, 't géne men verbuizen kan. REMOVAL, Verbuizing, verplaatfing.

Removal of lodgings, Verbui-
zing.

Since my removal to this place,
Sedert myne verbuizing bier na

toe.

REMOVE, Eene verfchuiving, ver-
ftooting, afzetting, verplaat-
fing.

To give one a remove, (to push
him) Iemand wegstooten.
To give one a remove, (or get
him out of his employ) ↓ Ie-
mand den voet ligten, uit zyne
bediening ftooten.

to

one place to another, Een pre-
dikant verplaatsen, van de eene
plaats naar de andere zenden.
He is my coufin one remove,
(or once removed, he is my fe-
cond coufin) Hy is myn agter-
neef.

T is but remove from nothing,
('t is almost nothing) 't Is ge-
noegzaam niets.
REMOVE, Wegdoen, uit den
weg zetten, weg-weeren, ver-
zetten, verplaatsen, verbuizen.
Remove that chair, Zet dien ftoel
uit de weg, zet dien ftoel weg,
verzët dien ftoel.

Alle

We must remove him from the
King, Wy moeten bem van den
Koning verwyderen.
To remove all fufpicions,
vermoeden wegneemen.
We should try to remove their
ignorance by proper inftruc-
tions, and their errors by found
arguments, Wy beboorden de proef
te neemen van bunne onwee-
tendbeid, door gepast onderwys,
en bunne dwaalingen door goede
drangrédenen te verdryven.
Wormwood removes all obftruc-
tions, Alzem verdryft of opent
alle verstoppingen.
To remove from one place to
another, Van de eene plaats
naar de andere overbrengen.
To remove a prifoner, Een ge-
vangen overbrengen.
To remove a court, Een gerechts-
bof verplaatzen.

To remove (to kill or dispatch)
one out of the way, Iemand
uit den weg ruimen, dooden.
To remove, (to fhift lodgings)
Verbuizen.

When d'ye intend to remove?
Wanneer meent gy te verbui-
zen?

Removeable, Verplaatzelyk, 't geene
men verbuizen kan.

Removed, Weg gedaan, weg ge-j

zet, weg geweerd, verzët, ver-
plaatft, verbuisd.

He is removed from the Go-
vernment, Hy is uit de Regee-
ring gezet, by is afgezet.
He caufed him to be removed,

Hy is de oorzaak van zyne ver-
wydering.

You must endeavour to get your
money before they have remo-

ved their goods, Gy moet uw geld zien te krygen eer zy baar goed verbuisd bebben. Remover, Een verzetter, wegdoener, verplaatfer. Removing, Wegdoening, wegzetting, wegweering, verzetting, verplaatfing, verbuizing,-wegdoende, verbuizende. to REMOUNT, Weder opklimmen. Remounted, Weder opgeklommen, opgeftegen. to REMUNERATE, Beloonen,

vergelden.
Remunerated, Beloond, vergolden.
Remuneration, Belooning, vergel
ding.

to REMURMUR, (a poetical word,
to murmur again) Op nieuws
weergalmen, ruiffcben.
REN.
REN, Geloopen, zie Ran.
RENAL, Tot de nieren beboorende.
(4) RENARD, t Reintje de Vos.
RENASCENCY, Wedergroeijing,
wederopfcbieting.

Renafcent, Wederopfcbietende, wé-
derbaarende.
Renascibility,
Het vermoogen, de
bekwaambeid, van

Renafciblenefs, wedergebooren of
vernieuwd te worden.
RENAVIGATION, Terugzeiling.
RENCONTRE, or RENCOUŇ-
TER, Ontmoeting, voorval,
bejégening, wedervaaring.
Rencounter, (a change-fight)
Ontmoeting, toevallig gevecht.
RENCOUNTER, Ontmoeten,
bejégenen, wédervaaren.
REND, Scheuren, van een ry-

to

to

to

ten.

[blocks in formation]

To render a town, Een Stad overgeeven.

To render, (or to do) one a good office, Iemand eenen goeden dienst doen. He

« FöregåendeFortsätt »