Sidor som bilder
PDF
ePub

He highly refented that affront, Hy toonde zich zeer gevoelig over die boon.

Refenting, Gevoelig zynde, zich aantrekkende. Refentingly, Wraakzucbtiglyk. Refentment, Een gevoelig tooning, fel misnoegen, wraakzucht, wrok, verbitterdheid, belgzucht. He fhewed his refentment, Hy betoonde dat bet bem gevoelig trof.

He could not conceal his refentment, Hy kon zyn misnoegen niet verbergen. His own refentment animated him to it, Zyn eigene wraakzucht dreef bem daar toe aan. He expreffed no refentment for his father's death, Hy toonde zich niet verbitterd over zyns Vaders dood, by liet geen wraakzucht om zyns Vaders dood blyken, RESÉRATION, Ontfluiting. RESERVATION, (or keeping in ftore) Agterhouding.

Refervation, (reftriction) Voorbebouding.

He spoke with refervations, Hy Sprak bedektelyk, of met agterboudingen.

They spoke with a mental refervation, Zy fpraken met een filzwygende agterbouding. Refervation, Uitzondering. RESERVE, (things kept in ftore)

"

Agtergebouden dingen.

[blocks in formation]

to

fidence.

→RESIANT, (a law-word for, refiding, dwelling) Woonende, verblyf boudende. RESIDE, Verbouden, zich ontbouden, verblyven. RESIDENCE, Residency, (or dwelling-place) Woonplaats, verblyfplaats. Refidence, (ftay or fejourning) Verblyf, ontboud.

It was ordered that all Clergy.
men fhould make their refiden-
ce in their Living, Het was
verordend dat alle kerkelyke per-
foonen zich by bunne proven zou-
den verbouden, (of dat sy bun
verblyf by bunne proven zouden
neemen.)

To be bound to refidence, Tot
een verblyf verplicht zyn.
The King's refidence, Des Ko-
nings Hofbouding.
Refidence, (or the employ of
refident) Refidentfchap.
Refident, (that refides) Woon-
acbtig.

a

RESIDENT, (a Prince's minifter fent to another Prince, lefs in dignity than an Ambaffador or envoy) Refident.

A referve of foldiers, Een trop foldaaten die men tot een waarborg boudt, een binderlaage. Referve, (or refervation) Uit-Refidentiary, Een verblyfbouder. beding.

Without any referve, Zonder iets agter te bouden.

I am yours without referve, ben gebeel en al den uwe. Referve, (difcretion, or warinefs) Befcheidenheid. to RESERVE,Agterbouden, voor zich bebouden. Referved, Agtergehouden, voor zich bebouden, agterboudend, agterlyk in fpraak, dicht, omzigtig..

He was a conftant refidentiary in his benefice, Hy bield geftadig zyn verblyf op zyn ftandplaats. IkRESIDUARY, A refiduary legatee, (among lawyers, is a perfon to whom the teftator, or divifor, bequeaths the remainder of his ettate, after the payment of private legacies, and lawful debts) Een perfoon aan wien den Teftamentmaaker de rest van zyne goederen maakt, na dat de byzondere legaaten, en wettige fchulden betaald zyn. RESIDUE, Overfcbot. to RESIGN, Overgeeven, onderwerpen.

He is a referved man, Hy is een man van weinig woorden; by is

beel dicht. Refervedly, Omzigtiglyk, op zyn boede, agterboudendlyk. Refervednefs, Agterboudendheid, emzigtigbeid.

To refign one's place to one, Zyn plaats aan iemand afftaan, overgeeven.

To refign one's felf (to fubmit wholly) to God's will, Zich aan den wille Gods onderwerpen. Refignation, (a voluntary giving up) Gewillige overgave. A refignation (or entire fubmisfion) to God's will, Eene orderwerping aan Gods wil, Refigned, Overgegeeven. Refignee, De gene aan wien iets overgegeven wordt. Refigner, Een overgeever. Refigning, } Overgeeving, overRefignment, gegeevenheid. RESILIENCY, (or rebounding) Terugspringing, RESILITION, sweeromftuiting. RESILIENT, Terug Springend, weerstuitend. RESINATIOUS, Harftagtig, •} RESINOUS, gommig. RESIPISCENCE, Boetvaardigheid. to RESIST, Wederftaan, tégenstaan, tégenftand bieden.

}

To refift ftoutly, Dapper weder-
Stand bieden.

To refift one's own reason, Zyn

eige reden wederftaan, zyn eigen licht verloocbenen. Refiftance, (or oppofition) Tigerftand, beletzel.

Refifted, Wederftaan, tégengestaan. Refifter, Een wederstander. Refiftibility, Weerstaanbaarbeid. Refiftible, Weerstaanbaar. Refifting, Wederftaaning, derftaande. RESOLVABLE, Oploffelyk.' RESOLVE, (purpose, defign, in

to

tention) Voorneemen, oogmerk. Refolve, (deliberation, deci fion) Beraad, befliffing, uit Пuitfel.

I can give you no refolve in that point, Ik kan u inda:ftuk geen uitfluitzel geeven. RESOLVE, (to untie, to de cide, to determine a hard que tion, a difficulty, &c.) Opio fen, ontwarren, ontknoopen To refolve, (to diffolve, foften, or melt) Smelten, ontbinden, oploffen, in de Scheikonit. To refolve, (to reduce) into, Verminderen tot

To refolve one's faith wholly

into revelation, Het bewys v zyn geloof t'eenemaal uit de 0penbaaringe baalen, of zyn ge loof uit de Openbaaringe bewy wyzen, of daar op vējten.

Into what can we refolve this ftrong inclination of mankind? Waar aan kunnen wy die fterke geneigdheid van bet menschdom toefcbryven?

To refolve, (to defign or purpofe to come to a refolution) Befluiten, voorneemen, bepaalen. To refolve upon fomething, Iets bepaalen.

I know not what to refolve on, Ik weet niet wat ik besluiten zal.

The war is refolved upon, Den oorlog is beflooten.

To refolve against it, Iets verbinderen, tegenftaan.

To refolve, or to refolve itself, to turn or change) Veranderen, Schiften.

To refolve (or gather) into matter, Etteren.

Then the house refolved it-felf into a committee of the whole house, Vervolgens veranderden de Gedeputeerden bet buis in een volle vergadering.

[ocr errors]

The moral of the fable refolves
into this, De zédeles van de fa-
bel komt bier op uit.
Refolve, (or tell) me what it
is, Zeg my, verklaar my wat
bet is.

Refolve me, (let me know your
mind) Verklaar my uwe mee-
ning: zeg my boe gy bet hebben
wilt.

Refolve me this question, Los my

deeze vraag eens op. Refolved, Befloaten, voorgenomen, vastgesteld, opgeloft.

There I fhall be refolved, Daar zal ik 'er agter komen, daar zal ik bet weeten.

Refolvedly, Opzettelyk, met op

zēt.

Refolvedness, Een opzët, vaft voorneemen, ftout befluit.

Refolving, Refluiting, oploffing,befluitende, enz.

By the refolving of that difficulty, Door bet oplossen van die zwaarigheid. RESOLUTE, Onbefchroomd, onbeteuterd, onvertzaagd.

Rents refolute, (payable to the crown out of abbey-lands) Rechten of tienden, die den Koning toe komen van de Landeryen die te vooren aan de Kloofters in Engeland beboorden,

Refolutely, Onbefchroomdelyk, ftou-
telyk.

Refolutenefs, Onbefchroomdbeid, on-
vertzaagdbeid, onbeteuterdbeid.
Refolution, (refolve, or deter-
mination) Befluit.

To take a refolution, Een besluit

neemen.

To perfift in his refolution, In
zyn opzet volharden.
Refolution, (or defign) Oogmerk,

voorneemen.

To change his refolution, Van
voorneemen veranderen.
Refolution, (refolutenefs) Stout-
moedigbeid.

He was a man of great refolu
tion, Hy was een man die niet
ligt verlegen was, by was een
man van groote vrymoedigheid.
I cannot fufpect your courage and
refolution, Ik kan uwe kloek-
moedigheid en dapper opzet niet
verdacht houden.

Refolution, (or reduction) Ver-
kleining, ontbinding.

The refolution of a body into
its principles, De ontbinding
van een lichaam in deszelfs eerfte
beginzelen.

The Proteftant refolution of
faith, De ontbinding, ontvou-
wing van bet Proteftants geloof.
[BOYER.]
RESONANCE, Wéderklank, eccbo.
Refonant, Wedergalmend.
RESORT, Toeloop, toevloed,

onderboorigbeid, rechtsban.

There is a continual refort of

people, Daar is een geftadige

toevloed van volk.

Refort, (or refuge) Toevlugt.
An oath is the laft refort of truth,
Eenen eed is de laatste toevlugt
der waarheid.

to RESORT, Toevloeijen, na toe be-
geeven.

They all refort unto one place,
Zy begeeven zich alle naar eene
plaats.

To refort together, Saamen komen,
faamen vergaderen.
Reforted unto, Naar toe begeeven,
naar toe gevloeid.
Reforter, Die zich op een zekere
plaats onthoudt.
Reforting, Toevloeijing,
toe begeeving.
to RESOUND, Weerklinken,
galmen.

[ocr errors]

na

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

шузеп.

Refpect, (or confideration) Acbting, inzigt.

A wordly respect, Een waereldfob
inzigt.

In refpect (or in comparison) of,
In vergelyking van.
Refpect, (or relation) Opzigt.
In fome refpect, In sommige op-
zigten.

In which respect, In welk op-
zigt.

Refpects in the plural is ufed by way of compliment, Groetenis dienftaanbieding.

Pray remember my respects to him, Ik bidde u doet bem de groetenie van my.

to RESPECT, (or honour) Eeren. I love and refpect him, Ik bemin en acht bem.

To refpect, (to confider, or re gard) Overweegen, befchouwen. To refpect, (or concern) Raa ken, betreffen, aangaan, belangen.

weer-Respected, Ontzien, geëerd, eerbiedigheid beweezen.

That

[blocks in formation]

Refpectful, Eerbiedig.
Refpectfully, Eerbiediglyk.
Refpectfulness, Eerbiedigbeid.
Refpective, (reciprocal) Weder-
zydfcb.

Meffengers were fent to all the
Magiftrates in their respective
places, Daar wierden booden
gezonden aan alle de Overbéden
in bunne byzondere (of befcheide)
plaatfen.

Each did wonders in their refpective place, Zy deeden elk wonderen yder in bunnen post. Refpective, (relative, having relation) Betrekkelyk, belangende.

Refpectively, (in relation or com parifon) Vergelyklyk, in vergelyking.

rites of the Catholick and An |
glican church) Antwoorden, ge-
lyk de voorleezer en het volk doet
in de kerk van Rome en Enge.
land.
RESPONDENT, (he that answers
to interrogatories at Doctors
commons) Antwoorder, op de
vragen in de rechtsgeleerdheid.
Refpondent, (he that answers
the opponent in difputations)
Tegenwerper of antwoorder van
den tegenwerper.
RESPONSAL, or Refponce, (the
anfwer made by the clerk and
people in fervice-time) Ant-
woord van den Voorleezer en
de Gemeente.
Refponfible, Bekwaam om te ant-
ausorden, verantwoordelyk.
I am refponfible for it, Ik zal 't
verantwoorden; ik ftaa verant-
woordelyk daar voor.

A refponfible man, Een perfom
die wel heeft om te betaalen, een
wel gefteld man.
RESPONSION, (or furety) Veilig-
beid, zekerheid.

Refpectively, (reciprocally) Van wederzyde. RESPECTOR, Aanneemer. God is no refpector of perfons, Daar is geen aanneeminge des perfoons by God. RESPERSION, Weder-befprenging. to RESPIRATION, Adembaaling. to RESPIRE, Adem baalen. RESPITE, Uittel, tydvergunning. He gives me no refpite, Hy gunt my geen tyd; by geeft my geen uittel.

To give one's debtor fome refpite, Zynen fchuldenaar eenig uitstel geeven. -Refpite of homage, Uittel der bulde.

to RESPITE, (to give fome rcfpite) Uitstellen.

To refpite (or put off) the time of execution, De tyd der strafoeffening opschorten.

To refpite (or fufpend from pay) an officer, De betaaling van eenen officier inbou ien.

Refpited, Uitgesteld, opgefchort. Refpiting, Uitstelling, uitftellende. RESPLENDENCY, Glans, glin ftering..

Refplendent, Glinfterend, glans

ryk. RESPONCE, zie Refponfal. to RESPOND, (to answer as the

to

Refponfory, (anfwering) Ant

woordende.

REST, (refidue or remnant) Reft, overschot.

to

RESSENT, Gevoelig toonen, zie
to Refent.
RESSORT, Toevloeijen, zie Refort.
RESSOURCE, Weder-ontspringing,
een ontspringing op nieuws. to
RESSUSCITATE, (or revive
again) Weder-verlevendigen.
To reffufcitate a difpute, Een ge-
fcbil verlevendigen, vernieuwen.
Reffufcitated, Verlevendigd.
REST, (the contrary of motion)
Ruft, bet tegengestelde van be.
weeging.

Reft, (repofe, or ceffation of
work) Ruft, ophouding van wër-

ken.

To take his reft, Zyn ruft nee

men, gaan ruften.

At reft, Te ruft, in ruste.

I had my reft very well, Ik had
myn ruft zeer wel.

I had a very good night's reft,
Ik bad een zeer goede nagt-
ruft.

We took little reft last night,
Wy bebben in de voorgaande nagt
weinig gerust.

Reft, (quiet, peace) Vrede
ftilte.

clerk and people do, at divi-Reft, (or paufe in poetry) Pau

ne fervice, according to the

ze, in de digtkonft.

All the rest went away, Al de
reft ging been.

You may ghefs at the reft, De
reft kont gy wel giffen.
the REST of a lance, De weer-
baak van een fpies.

A reft for a musket, Een for-
ketstek.

Reft-harrow, (or camock, a furt
of herb) Stalkruid.
REST, (to take fome reft, or
repose) Ruften, rust neemen.
To rett or fleep, Slaapen.
To reft or lean upon a thing,
Ergens op ruften of leunen.
To reft upon, Op rusten,
To reft, (to remain) Overfcbie-

Len.

Reft yourself fatisfied about that, (never trouble yourfelf about it) Wees daar niet bekommerd over, fiel uw boofd daar omtrent gerust.

The difficulty refts (or lies) in that, De zwaarigbeid legt of beftaat daar in,

The fault muft needs rest upon my misfortune, Defcbuld daar van moet aan myn ongeluk geweeten worden.

I reft your friend, Ik verblyf uwen vriend.

REST, als; God reft his foul,

God beb zyne ziel in de rut,
God doe bem in vrede rusten.
RESTAURATION, Herlewing,
weder oprechting.
RESTED, Geruft,

overgeblet

ven, gebleeven. Reftfull, In rufte, gerust. After he took the julep, he was reftful, Na dat by zyn dranje genomen bad raakte by in at rust. Reftfully, Gerustelyk. RESTIE, zie Retty. RESTILY, (frowardly) Voorbaariglyk. RESTÏNESS, (fpeaking of a horfe) Koppigbeid.

Rettinefs, (frowardness, obtinacy) Voorbaarigbeid, bardnek kigbeid. RESTING, (or reft) Ruftende. Refting, als; A refting place,

Een ruft plaats, pleifter plaats. Refting, or landing-itairs, Landing-plaats, plaats om voet aan land te zetten, tyger. RES

RESTINCTION, Uitbluebing. RESTITUTION, Wedergeeving, vergoeding, berftelling. RESTIVE, (as a horse) Koppig, ftug.

Reftive, zie Refty. Reftiveness, zie Reftincfs. Reftlesly, Zonder rust, ongeduldiglyk.

Reftlefnefs, (want of reft) Rufteloos beid.

Reftlefnefs, (or impatience) Ongeduldigbeid. RESTLESS, (that does not fleep) Rufteloos.

Reftlefs, (or impatient) Ongeruft, onverduldig. RESTORATION, Herstelling. RESTORATIVE, Versterkend. Restorative, (Subit.) Een middel tot berftellinge, een bartstërkend genees middel.

to RESTORE, (to give up again) Wedergeeven.

To reftore, (to re-establish, or fettle again) Herstellen.

To reftore to life, In 't leeven berstellen.

To reftore to favour, In gunste bërstellen.

To restore ftoln goods, Geftolen
goederen weder ter band ftel-
len.

Reftored, Herfield.
Reftorer, Een hersteller.
Reftoring, Herstelling,
lende.

berftel

[blocks in formation]

A man who affects popularity muft put himself under feveral uneafy restraints in his behaviour, Een man die algemeen bemind wil zyn, moet zich aan verfcheidene onaangename inbin dingen van zyn gedrag onderwerpen. RESTRICTION, Bepaaling. Restrictive, Sluitend, stoppend, Reftringent, Jaamenbindend. to RESTRINGE, Saamenbinden, Stoppen.

Reftringed, Saamengebonden, geStopt.

RESTY, (drawing back instead of
going forward, as a horfe does)
Agter uitgaan, als een paerd.
A refty horfe, Een paerd dat niet
voort wil, of zich niet wil laa-
ten regeeren.

Refty, (froward, stubborn)
Stug, koppig.

to RESURGE, Wéder opryzen,
weder opstaan.
RESURRECTION, Wederopftan-
ding, verryzenis, opstanding.
The refurrection of Chrift, De
Verryzenis van Chriftus.
The refurrection of the dead, De
opstanding der dooden.
to RESUSCITATE, Weder opwek-
ken.

RET.
RETAIL, Verkooping in 't klein,
uitflyting.

To full by retail, In 't klein verkoopen, by de kleine maat verkoopen.

The retail-trade, In 't klein verkoopen.

to RETAIL, Uitslyten, uitbeukeren,

in 't klein uitvěnten. Retailed, Uitgebeukerd, uitgefleeten, Retailer, Een flyter, verkooper in 't klein.

A refty boy, Een onwillige jon-Retailing, Uitflyting, uitbeukering,

gen.

† RESVERY, (floating of ideas in the mind) Mymering. RESULT, (upfhot, iffue, conclufion) Uitlag, gevolg, befluit. Refult, (effect, or fruits) Ge wrochte, vrucht.

[blocks in formation]

uitflytende.

to RETAIN, (or keep) Bebouden. To retain, (or remember) Ontbouden.

To retain unto,

Bebooren.

retained (or befpoke) him for my council, Ik heb bem tot myn Advokaat aangenomen. Retainable, Houwbaar, dat gebou

den kan worden.

Retained, Bebouden, onthouden. I have hardly retained one word of it, Ik beb 'er naauwlyks een woord van onthouden. Retainer, Een dienaar met of zonder livrey, zonder nogtans zyns Heeren huisknecht te zyn. A retainer to reafon and ingenuity, Een die zich billyk en oprechtelyk draagt.

Retaining, Bebouding,beboudende.

to RETAKEN, (to take again) Weerneemen.

Retaken, Hernomen.
to RETALIATE, Vergelden.

To retaliate a kindness, Eene vriendelykbeid vergelden. Retaliated, Vergolden. Retaliation, Vergelding, straf-vergëlding.

By way of retaliation, By wyze van wedervergelding. Retaliation of an injury, Wédervergelding van eene belédiging. to RETARD, Vertraagen, verachteren, ophouden.

Re

[ocr errors]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

Retiringly, Afzonderlyk.
RETORT, Een omgedraaide zyp. Retributed, Weer vergolden.
belm, Retort,
Retribution, Vergelding.
omkee-Retribution, Een bekwaame Ver

to RETORT, Omdraaijen,

ren, ombuigen, wéder toedryven,
terug keeren, terug kaatsen.

I retorted the argument, upon
himself, Ik keerde bet bewys té-
To retort a crime, (or to recri-
gen bem zelven.
minate) Eene misdaad op den daa-
der doen wederkeeren.
Retorted, (or returned) Weder-
gekeerd.

Retorted, (or bended) Geboogen.
Retorting, Omdraaijing, ombuiging,
Retorter, Vergëlder, wederkeerder.

The retentive faculty, 't Vermoo-to
gen om bet voedsel in 't lichaam
te bouden.

RETICENCE, Verzwyging.
RETINUE, Gezin, geftoet, floet,
gevolg.

RETIRATION, De weerdruk van

een blad.

RETIRAL, Een vertrek, wyk.
to RETIRE, Vertrekken, weggaan,
wyken, inkeeren.

To retire home, Zich na buis be-
geeven.

To retire from business, Zicb van bézigbeid onttrekken; uit zyne dingen fcheiden.

To retire, (or withdraw) Vertrekken, terug trekken. Which forced him to retire his arms, 't Welk bem noodzaakte zyne troepen terug te trekken. Retired, Vertrokken, weggegaan, ingekeerd, ingetoogen, afgezon derd.

A retired life, Een afgezonderd (of ingetoogen) leeven. A retired place, Een afgezonderde (of eenzaame) plaats. Retiredly, Eenzaamlyk, alleen, op zich zelven. Retiredness, Ingetoogenbeid, afgezonderdbeid, eenzaambeid. Retirement, Een afgezonderd vertrek.

Retiring, Wyking, inkeering,

zich weg begeevende, inkeerende.
A fafe retiring place, Een veilige
wyk.

Nature's dark retiring room, (the
grave) Het duifter vertrek der
afzondering, bet graf

om wending, omdraaijende. The retorting of an argument, Het RETRACT, (to draw back) terug kaatfen van een Argument. Terug gaan.

To retract, (to recant, or un.
fay) Inbaalen, zyn woord terug
roepen, berroepen.

To retract what one has faid, Her. roepen bet geene men gezegd heeft. Retraction, Intrekking van zyn weerd, berroeping.

Retracted, Ingebaald, berroepen. Retracting, or retractation, Herroeping, berroepende. Retracting, Retraction Terugtrekking. RETREAT, Aftogt, wyk. To beat or found the retreat, Den aftogt flaan of blaazen. To make a retreat, Wyken, aftrekken.

to

Retreat, (or retiring place) Schuilplaats, plaats van afzon RETREAT, Aftrekken, wyken, dering. deinzen.

They retreated in good time, Zy weeken ter goeder tyd. Retreated, Afgetoogen, gedeinsd, to RETRENCH, (to cut off) Afgeweeken. fnyden.

To retrench all fuperfluities, Alle To retrench, (to caft up a reovertolligbeden befnoeijen. trenchment) Verfchansen, eene Retrenched, Afgefneeden, befnoeid, verfchanfing opwerpen. verfchanft.

to

eering, Gifte of Erkentenis, wel-
ke in plaats van een volstrekte
Wedde of Huurgeld gegeven
wordt aan Perfoonen, die tot
Zaaken gebruikt worden, daar
geen bepaald Loon of gezet
Geld op staat.
RETRIEVE, Wederkrygen, ber
Stellen, redden.

To retrieve an old invention,
Een oude uitvinding bertellen.
To retrieve one's honour, Zyn eer
wéder verkrygen.

To retrive a lofs, Een schade goed
maaken.

Aurelian retrieved the affairs of
the empire, Aurelianus, ber-
To retrieve patridges, (to fpring
felde de zaaken van bet Ryk.

or find them again) Patryzen Retrieved, Weergekrégen, berfièld, wédervinden, wederom opstoten. They where retrieved from their gered. due fate of being rooted up, Zy wierden bevryd van bun welverdiend noodlot van uitgereid te worden. Retrieving, Herftelling, ver• goeding, redding. Retroactive, Terugdryvend. RETROACTION, Terugdrying. to RETROCEDE, Terug gaan, age RETROCOPULATION, teruit wyken. Retroceffion, Terugwyking. lingfe faamenbinding. RETRODUCTION, Terugbren ging. RETROGRADATION, Agr to RETROGRADE, (to go back waards gaaning. Retrograde, Agterwaards gaande.

Rugge

contrary to the fucceffion of the figns, as planets do) Terug keeren, tegen de rang, de order Retrograding, Terugkeering. der Zodiaks tekens, opryzen. Retrograded, Terug gekeerd. RETROGRESSION, Agterwaards † RETROMINGENČY, Agteruit gaaning, agteruitgang. ver-t Retromingent, Agteruitpi/Jend. pilling. Female quadrupeds are retromingent, De wyfjes der viervoetige dieren piffen agteruit.

Retrenching, Verfcbanfing, Retrenchment, Een affnyding, verfcbanfende. fcbanfing, vertrek wal.

RE

« FöregåendeFortsätt »