Tingling, Geklink, tinteling, Toeting, klinkende, rinkelende. Tingling in the ear, ruilling in bet oor. TING-TANG, Het geluid van een klok of bengel. to TINK, Luiden, klinken. TINKER, Een kétellapper. *Tinkers work, for a hole men ded, two made, Ketelboeters werk, een gat gestopt, en twee gemaakt. A ftate tinker, (a blue apron Statesman) Een gemeen man die zich met Staatszauken bemoeit. to TINKLE, Klinken, zie to Tin gle. A tinkling cimbal, Een klinkende of luidende fcbel. TINNED, Vertind. Iron tinned over, Vertind yzer. TINSEL, zie Tincel. TINTAMAR, Een groot geraas, gerammel. TINY, (or a moth-worm) Möt, kleerwurm, boekwurm. Tiny, (flender, thin) Teer, mager, dun. TIP. TIP, Een tip, tipje. The tip of the finger, De top van de vinger. The tip of the nofe, Het tipje van de neus. Tiptoe, Het tifje van de toon. The tip (or point) of a needle, To fpoil one's tip, (to hin- The tip of the crown of a hat, De böl van een boed. Tip staff, De roede van een Op. per-rechter van 's Konings Bank. Tip ftaff, (or baston, one of the warden of the fleet's men) Staf van een Deurwaarder of boode. The tip of a boar's foot, or fore-claws, De voorklaauwen van een Wildewyns poot. to TIP with iron, De enden met yzer beflaan of beleggen. To tip a ftaff with filver, De enden van een ftaf met zilver beЛаап. To tip pins, (or nine-pins) Kégels raaken. to TIRE, (weary) Vermoeijen. fi-To tire, (to weary or be tedious) I carried two pins, and tipt ve, Ik heb twee kegels omgeworpen, en vyf geraakt. It To tip one a wink, or the twinkle, Iemand een wenk met de oogen geeven, toelonken. To tip one a box on the ear, Iemand een klap aan bet oor gee to Verveelen. I fear I fhall tire you, I fear I fhall tire your patience, Ik vrees dat ik u zal vermoeijen, dat ik TIRE, (to be or grow tired) uw geduld zal misbruiken. Moede worden. Such a journey will tire one, Zulk een reis zal iemand wel moe maaken. My body is a jade that tires under me, Myn lichaam is een moe' paerd dat my niet meer draagen kan. Tired, Vermoeid, moede. I am tired with walking, Ik ben Tirefome, Moeijelyk, gémelyk. TIS. TIS, (for it is) 't Is, in plaats van Het is. 'T is pity, 't Is jammer. TISSICK, Longziekte, teering. TISSUE, Goud- of zilver-laken. TIT. TIT, Lekker, zie Tid. TIT, or Tit moufe, Een meeze, zéker vogeltje. The great tit-moufe, De groote meeze. A welch tit, (or little horse) To give one tit for tat, † Doe To pay tithes, Tienden betaalen. To gather tithes, Tienden inzamelen. A tithe-gatherer, zie Tither. een akker zich aanmaatigen, ver- Tithed, Vertiend. pany of ten men, with their A tithing-man, (the chief of a tithing) Een overfte van tienen. TITHYMAL, (a fort of herb, otherwise called fea-lettice wolf-milk, or milk thistle) Wolfs melk, zékere plant. TITILLATION, Kitteling. TITLE, (infcription) Tytel, opSchrift. The title of a book, De tytel van een boek. The title page, Het tytelblad. Title, (quality, great name) A title of honour, Een eeren- Title, (right or claim) Recht, eifcb. He has no good title to it, Hy beeft geen goed recht daar toe. To give up his title, Van zyn recht afftaan. Title, (writings or record to pro ve one's right) Papieren, gefebriften om zyn recht te bewy zen. to TITLE, Een tytel geeven. Titled, Getyteld. to TITTER, Beeven, trillen, zie tto TITTER-TOTTER, Wagge- A French ï with two tittles to t Not a tittle (or fyllable) on 't, He will not part with a tittle of A tittle-tattle, (a pratler) Een to TITTLE-TATTLE, Snappen, tytel hebbende; die maar alleen TO, Na, tot, aan. I fpoke to him, Ik sprak tegens bem. I said to the woman, Ik zeide He is gone to Holland, Hy is To the mines, In de Mynen. A. Merk hier in het voorby gaan men To go To Amfterdam, Na Am From top to toe, Van bet boofd tot de voeten, From door to door, Van deur vet deur. From hand to hand, Van band He gave it to my cuftody, Hy Rife early to your work, Staa I waited on him to his houfe, Ik beb bem tot aan zyn buis vergezeld. I paid him to a farthing, Ik beb bem tot een duit toe betaald. To the bottom, Tot de grond toe. To, (towards or for) Voor. Charitable to poor, Liefdadig aan den armen. My love to you, Myne liefde voor u. That's loft to me, Dat is vruch teloos voor my. I loft twenty pounds to him at I writ to him, Ik schreef aan bem. To drink to excefs, Met onmaa- fterdam gaan, To be AT or INTo, (or in comparison of) In Amfterftam, TE of IN Amfter dan zyn. To, Naar, in, tot. To go to Paris, Naar Parys gaan. vergelyking van. My knowledge is nothing to his, Myne weetenfchap is niets by de zyne te vergelyken. 't Is but a fmall matter to what I owe him, 't Is maar een kleinigbeid in vergelykinge van 't gene ik bem fchuldig ben. There's no foal to the finner, Daar is geen grooter dwaas als een zondaar. To, By. The pleasures of the next life to a wife man, weigh down all the evil of this, De vermakelykheden van een toekomend leeven, bebben meer gewicht by een wys man, als al bet kwaad van 't tégenwoordige. Mens wisdom is but folly to God, De wysheid der menfchen is maar dwaasheid by God. They faid to them, Zy zeiden tégens bun. They faid to him or her, Zy zeiden tegens bem of baar. This is no prejudice to you, Dat ftrekt u tot geen nadeel. He won't be spoken to, Hy wil niet toegesproken zyn. That's nothing to me, Dat gaat my niet aan. He lived to a great age, Hy wierd zeer oud. There are a thoufand fools to a Philofopher, Daar zyn duizend gekken tegen één Pbilofoof. There are a two to my know. ledge, Daar zyn 'er twee zo veel ik weet, of dat ik wel weet. Not to my knowledge, Niet dat ik weet. I spoke to the best of my knowledge, Ik sprak naar myne beste kennis. Do it to the best of your power, Doet bet zo goed als gy kunt. I am to fight a duel, and there must be four to four, Ik moet een duel vechten, en wy zullen vier tégen vier zyn. I am undone to all eternity, Ik ben in alle eeuwigheid verlooren. Dit is de taal van wanhoopige zondaars. He is a kind of antipode to common sense, Hy is een foort van tegenvoeter van 't gezond verstand. As to that, Wat dat belangt. I have no enmity to that. Ik beb daar niets tégen, ik ben daar geen vyand van. L DEEL. He has a covetous man to his father, Zyn' Vader is een regte vrëk. She has got a clown to her husband, Zy beeft een kinkel tot eenen man gekregen. That's to herself, Dat raakt baar. A man ought to be honeft to himself and others, Een man beboorde voor zich zelf en voor anderen eerlyk te zyn. To fall to, according to, con trary to, to the purpose, zie To fall, according, contrary, purpose. To it again, no body comes, Al weer aan, want 'er komt niemand. TOA. TOAD, Een pad, padde. To fwell like a toad, Zwellen als een pad. A toad ftool, Een paddestoel. Toad-ftone, Paddefteen, fyne fteer: a TOAST, Een gerooft ftuk broods. To make a toaft, Een stuk broods rooften. to A toaft and butter, Een boterham. Toaft, (a celebrated beauty) An old toaft, (or jolly old He is as drunk as a toast, ↓ Hy is zo vol als een kartouw. TOAST, Rooften, een gezondbeid inftellen. To toaft cheese, Kaas braaden. To toast a piece of bread, Een ftuk brood rooften. To toaft a lady, De gezondheid van een Juffrouw drinken. To toaft one, (to give him as good as he brought) Iemand leer om leer geeven. Toasted, Gerooft. Toafting, Roofing, rooftende. A toafting iron, Een rooft-yzer. TOB. TOBACCO, Tabak. Tobacco in ftalks, or in the leaf, Tabak in rollen of bladen. To finoke or take tobacco, bak rooken. Ta A tobacco-box, Een tabaksdoos. A tobacco-pipe, Een tabakspyp. A tobacco-stopper, Een tabaksStoppertje. A tobacconift, Een tabakkooper, tabakbandelaar. TOD, TOD. a TOD of wool, XXVIII. pond wol. -- TOILET, Een tafelsprei. mark, Alle Koopvaardy Schepen betaalen in de Zond een töl aan den Koning van Dénemarken. A toll gatherer, Een tollenaar, ontvanger van töl. Toilfomnefs, (the being toilfom) Toll-booth, Een tolbuis, Verveelendbeid. They care not a token for him, TOL. TOLD, [van to Tell] Gezegd, ge. zeid, verteld, getèld. Being told by him how things ther by the ears, Saamen věcb-Tolerable, (or indifferent) Ré ten, malkander by de oøren kry. gen. To mix together, (in a neutral fenfe) Vermengen, faamenmëngen. To gather together, By één vergaderen. ΤΟΙ. TOIE, zie Toy. to TOIL, Slooven, zich afflooven, To toil and moil, Slooven en Toiled, Gefloofd, gewerkt, gear- delyk, middelmaatig. Toleration, Verdraagzaambeid, dul ding, infcbikking, toelaating. To take toll, Töl ontvangen. voor naamste Kerker binnen E de Toll-free, Tolory. burg. Toll-money, Tol, tölgëld. to Toll, (liberty to buy and to fell within the precincts of a manor) Voorrecht om in eene Heerlykbeid te koopen en ver TOLL a bell, Een klök kleppen. koopen. To toll on, Aanlokken, bekoo ren. The bell tolls, De klok klept. Tollage, Schatting, zie Tallage. Tolled, as a bell, Geklējt, als een klök. Tolled on, Aangelökt. Tolled away, Afgeleid, weggeleid. The tolling of a bell, 't Geklēp van een klök. ↓ A tolling on, Een aanlokking. TOMB, Een graf-ftéde, tombe. A tomb ftone, Een zerk, graf- TONE, Klank, toon. A doleful tone, Een droevige toon. That is a heavy pair of tongs, TONGUE, Een tong. The tongue is the organ of the His tongue is well hung or wel/ oiled, he has his tongue at command, he has command of his tongue, Zyn' tong is wel gebangen, by beeft zyne tong wel tot zyn wil. Her heart is at her tongue's end, His tongue runs upon wheels, To loll out the tongue, De tong He is all tongue, Hy doet niet He is all tongue, (he is a blad) Your tongue runs before your What the heart thinketh, the tongue fpeaketh, Daar bet bart vol van is, Spreekt de mond. To rule one's tongue, Zyn tong bedwingen. The tongue of a fword-blade, The gift of tongues, De gaave Our mother tongue, Onze moeder taal. To speak feveral tongues, Verfcheiden taalen Spreeken. To be tongue-tied, Niet spreeken konnen, of durven. to TONGUE, (to bill, or bufs with the tongue in one's mouth) Binnens monds praaten. Tongued, Getongd. Long-tongued, Lang van tong, een langtong. Ill-tongued, Vuil van mond, vuil van bek, lebbig. Double-tongued, Tweetongig, dubbelbartig, weifelaar. TONNAGE, Ton geld. TONSILS, Keel klieren, Amandelen. TONSIL, Scheerbaar, fnoeibaar. Tonfure, Snoeijing, fcbeering. TONY, (an oaf, or nizy, a fimpleton) Een gek, zotskap, bot muil. TOO. TOO, (or also) Ook. And I too, En ik ook. I was there too, Ik was daar ook. 4 He has loft his tongue, (he canToo, (or even) Zo wel. 't speak) Hy beeft zyn tong verlooren, by kan niet fpreeken. To find one's tongue again, Zyn' tong weer vinden, wederom beginnen te fpreeken. Turn your tongue (or difcourfe) upon an other fubject, Spreek èrgens anders van. Keep your tongues in your heads, I advife you, Spreek zo als bet beboort, dat raad ik u. His tongue failed him, Zyn tong verftomde. To be under an ill tongue, Belafterd worden. She has a flippery tongue, De tong is baar wel gebangen. A neats tongue, Een Offe tong. Dog's tongue, (a herb) Hondstong, zéker kruid. The tongue of a balance, Het tongetje van een balans. The tongue of a razor, De rug van een scheermes. I We have need of your counfel and favour too, Wy bebben uwen raad zo wel als uw gunft noodig. Too, (beyond what's fitting) Te. Too foon, Al te vroeg. He is too wife, Hy is al te wys. Too well, Te veel, of te wel. Too much, Te veel. Too much of one thing is good for nothing,*Te veel is ongezond; al te veel is kwaad. TOOK, [van to Take] Ik nam, ik vatte. They took up that room, Zy namen die kamer in. 00000 2 He took to the next hill, Hy begaf zich op den naaften berg. TOOL, Gereedschap, werktuig. It A man's tool, 't Manlyk lid. Tool, (a perfon or thing made ufe of to bring any thing about) Werktuig. He made her the tool of his re- † He is a fad tool, Het is een verachtelyk fchepfel. to TOOT, Toeten. TOOTH, Een tand. A loofe tooth, Een loffe tand. To draw a tooth, Een tand uita trekken. Tooth-ake, Tandpyn. To have a fweet tooth, (to lo• ve dainties) Dun van tong, lekker zyn. To have a aking tooth at (or a grudge against) one, Een kwaad oog, een wrök tegens iemand bebben. The cats fell upon him tooth and nail, De katten vielen met de tanden en nagels op bem aan. I fhall do it in fpite of your teeth, t Ik zal bet doen spytje bakbuis. It makes my teeth water, Het doet myne tanden wateren. †To labour tooth and nail, Met banden en voeten arbeiden; al zyn macht aanwenden. Tooth drawer, Een tandtrekker. A tooth-picker, Een tandeftooker. Toothed, Getand. TOOTHING, (a corner-ftone for more building) Een boeksteen, om meer aan te bouwen. Toothlefs, Tandeloos. An old toothless woman, tandeloos besje. Toothfom, Smaakelyk. TOP. TOP, De top, 't bovenste. Een oud The top of a hill or a house, De top van een berg of buis. The top of the head, De kruin des boofds. The top of the bed, De bémel van bet lédikant. The top of the water, De oppervlakte des waters. Upon the top, Boven op. Ho |