Changeableness, Veranderlykheid, wifelvalligheid, ongeftadigbeid. Changed, Veranderd, verruild, verwiffeld.

He has changed his mind, Hy is can zin veranderd.

The face of affairs is much chan

ged, De gedaante (of 't gelaat) der saaken is zeer veel veranderd.

Get the money changed, Maakt dat gy 't geld gewiffeld krygt. CHANGELING, Een wiffel-kind, cerruild kind.

a Meer changeling, Een loutere gek. Changer, Een verruiler, wisselaar. a Money-changer, Een geld-wisfelaar. Changing, Verandering, verruiling, verwiffeling, Veranderende, enz.

I love no changing, Ik hou van geen verandering.

■ Changing from place to place, Verbuizing van plaats tot plaats. a Changing by course, Beurtverwiffeling. CHANNEL, Een geut, groeve, graft, waterloop,

naal.

-

't Ka

a Chap, Een Karrewy, Timmer- | mans woord.

Chaps in the hands, Barften of klooven in de banden.

My hands are full of chaps becaufe of the cold, Myne banden zyn geweldig gefprongen door de koude.

the Chaps, 't Bakkus.

A CHAP, Een kooper, bieder. to CHAP, Gaapen, opfplyten, klie

ven.

Chapped, Opgeffléten, gefcheurd.
Chapping, Opplyting, klieving,-
Jplytende.

CHAPE, 't Beflag onder aan de fcbeede.

CHAPERON, een Kapreen, als ook een klein fcbildje 't welk men doet aan 't voorboofd van een paerd dat een lyk-koets trekt. the CHAPITER of a pillar, 't Ka piteel van een zuil. CHAPLAIN, een Kapellaan, Pree-, ker.

Chaplainship, een Kapellaanfchap. CHAPLET, een Krans, kransje,

roozekrans.

CHAPMAN, Een kooper, koopman,
kalant, kraamer.
Chapmanry, Kraamery.
Chapmanship, Koopmanschap.
CHAPPEL, een Kapël.
Chappelry, De buurt van een kapěl.
CHAPS, Stukken, brokken, zie Chops.
CHAPTER, Een boofdstuk, kapittel.
The Chapter in a Cathedral
Church, 't Kapittel in een Dom-
kerk.

The Chapter houfe, 't Huis daar

de Dombeeren vergaderen. To hold a chapter, Kapittel bou. den.

Chapterly, Kapittels wyze. CHARACTER, Een merk, merkté

ken, letter, afbeeldfel, uitdrukfel, print, Stempel, uitgedruktbeeld, uitbeelding, aart, gefteltenis, ampt, beroep. An indelible character, Een ontwyffelbaar merk, of letter. To give a good character of one, Een goede uitbeelding, of goed getuigenis van iemand geeven. The character of an Ambassador, Het ampt (of karakter) eens Am baffadeurs.

N

CHARACTER, Eer, aanzien goede naam.

He is grown rich at the expence of his character, Hy is ryk ge. worden ten kosten van zyn eer. He has raifed his character in the world, Hy beeft een groote naam gemaakt in de waereld, Hy beefs veel aanzien verworven.

He has given me a good character of you, Hy beeft met veel lof van u gefprooken.

To give an ill character of one, Een flecht getuigenis van iemand geeven.

A man of that character, Een Man van dat karakter, van die boedanigheid, ge-aardbeid, ima borft. Characterism, Een verbeeldtenis, uit beelding.

Characteristical, Tot merktékens beboorende.

A Characteristical letter, Een merk

letter.

than a cow, 't Koft minder eenen ézel te houden dan een koe. This fhall be your charge, Dat zal uw post zyn.

To perform one's charge wel, Zyn poft wel waarneemen. Charge, Befchuldiging. He denied the charge, Hy ontkende de Befchuldiging. These are the heads of the charge brought against you, Dit zyn de boofdzaakelyke befchuldigin gen tégen u.

Charge of a Bishop to his clergy, Vermaaning van een Biffchop aan de Kerkelyken. Charges, Koften, onkosten. They made great charges, Zy bebben groote onkosten gemaakt, zy deeden zwaare koften.

To lay a thing to one's charge, Iemand met iets befṛbuldigen, iets tot iemands lafte brengen. I have had the charge of him from a very child, Ik heb bet opzigt over bem gehad van dat by nog maar een kind was. Eafe me of this charge, Ontlaft my van dit pak, of van dezen laft. Charge, Aanval, gevecht. They were routed at the firft charge, Zy wierden met den eerften aanval geflagen. They received the first charge, Zy ftonden den eerften stoot uit. It is no charge to me, 't Strekt my tot geen last.

The charge of a gun, De laading van een Kanon.

To take a great charge upon one, Zich een groote laft op den bals baalen, een groote zaak onderneemen.

Rent-charge, Erf-pacht. to CHARGE, Belaften, bevélen, opleggen, te laste leggen, befchuldigen, betichten, laaden, aanvallen.

Did I not charge thee to do it?
Heb ik 't u niet belaft te doen?
To charge one with a business,
Iemand een werk bevélen.
To charge a conftable with a
Man, Iemand onder de bewaa-
ring van een Gerechtsdienaar
Atellen.

To charge a crime upon one,
or to charge one with a crime,
Iemand een misdaad te lafte leg-
gen, of iemand met een misdaad
betichten.

* Charity begins at home, De liefde begint t'buis eerft, 't bembd

To

is nader dan de rok. To but out of charity with one, Liefdeloos jégens iemand zyn. Out of common charity, Uit gewoone liefdadigheid; om 'tin de befte vouw te flaan.

To beftow a charity upon one, Iemand een aalmoes geeven. CHARK coals, Hout tot koolen branden. Chark-coal, Houtskoolen. CHARLES-WAIN, De wagenfter,

de groote Beer. Een gefternte. † CHARLATAN, een Kwakzalver. CHARM, Bekooring, bekoorelykbeid, betovering.

to CHARM, Bezweeren, bekooren, beleezen, betoveren.

Mufick charms the ear, Muziek bekoort het oor.

To charm one's codpiece, Iemand den nefteling knoopen. He has charmed his Ennemy's

CHASE, Een warande, diergaarde, najaaging, jagt, een nagegejaagd fchip de kaats. To give a fhip the chafe, Jagt maaken op een fchip.

to

They followed the chafe too eagerly, Zy maakten al te groot een jagt op het Vyandelyk schip, of den Vyand, of zy jaagden bem al te vinnig naa.

Mark the chafe, Teken de
kaats.

The chafe of a cros-bow, De
groef van een bandboog.
CHASE, Faagen, najaagen
voortdryven.

They chased them into the port,
Zy joegenze in de haven..
To chafe away, Wegjaagen, ver-
jaagen, verdryven.

To chafe, Dryven (gelyk de Zil-
verfmids.)

Chafeable, Verjaagbaar.
Chafed, Gejaagd, naagejaagd..

Cha

to CHECK, Berifpen, beteugelen,
intoomen, verwyten.
Check-mate, Schaak-mat, bezetting
van den Koning in 't fchaakspel.
Checked, Berifpt, ingetoomd, be-
teugeld.

Checked at chefs, Bezet in 't
Schaakspel.

Checker, Een berisper, vermaaner.
Checker-board, Een fcbaakbord.
Checker-work, Werk met ruiten be-
leid.

Checker-wife, Gelyk een Schaakbord, ruitswyze.

Checkered, Ruitswyze gewrocht, gefchakeerd.

That Prince's Reign is checkered with good and Evil, De Regeering van dien Vorft is een mengsel van goede en kwaade dingen. Checking, Berifping, beftraffing, intooming, berifpende. CHECK-ROLL CHECQUER

ROLL, Een lyft waarop de naamen ftaan der gener die in dienst van's Konings, of andere groote perfoonaagien buisbouding, begrépen zyn. Checkt, zie Checked. CHECKERED, or Checkie, (ajTerm

of Heraldry) Geruit. He bears arms checkered, Or and Argent, Hy voerd een Schild met goud en zilver, ruitswyze afgedeeld.

CHEEK, De wang, kaak, koon.
Rofy cheeks, Blozende wangen.
A Hogs cheek, Een Varkens
Kinnebaksham.

The cheeks of a printer's prefs,
De zyd-balken, ftaande balken,
of ftylen van de Drukpers.
The cheek of a door, Lyften

over of langs de ftylen van een deur.

The cheeks of a Balance, Het bandvatzel van een Schaal. Cheek-varnish, Blanketzel. The cheeks (or clamps) of a maft, Dewangen of klampen van eenen mast.

the Cheek-teeth, De kiezen, tanden.

the Cheek-bone, 't Kaakebeen. Cheek'd, Gewangd.

bak

Full-cheek'd, Vol van wangen. Puff-cheek'd, blub-cheeked, Bol van wangen, een Bol-bakkus. Cheek by Jole, Digt by malkanderen, zyde aan zyde. to CHEEP, [as birds,] Piepen [als vogeltjes] tjilpen. CHEER, Cier, zie Chear. to Cheer up, Moed grypen, Chear up. Cheerfull, Blymoedig, zie full. CHEESE, Kaas.

a Cherry orchard, Een Karfe-bocmgaard.

a Cherry-ftone, Een karfefteen.

Cherry-pit, Een klein maaltje,
vlekje in 't aanzigt.
CHERSONESE, (or Peninfula)
Een half Eiland.
CHERUBIM, De Cherubim, Che
rubynen

CHERVIL, Kervel.
CHESLIP, Zeker klein ongedierte
dat zich onder vochtige fteenen
onthoudt.
CHESNUT, Een Kaftanje, zie
Chestnut.

CHESS, Het fchaakspel.

To play at chefs, Op 't fchaakbord fpeelen, Schaaken. Chefs-board, Een fcbaakbord. the Chefs-men, De Schaakstukken. zie to CHEST, Een kift, koffer.

a Cheft of fugar, Een fuiker-kift. Chear-A cheft of drawers, Een Lastafel.

Green cheese, Groene kaas. a Little cheefe, Een kaasje. Mouly cheese, Beschimmelde kaas. Cream cheese, Roomkaas. Cheese-cake, Een vlaade of

taart.

Cheefe dairy, Een kaas fchuur. dairy,}

Cheft foundered, (a Term of Horsemanship) Een droezig, of dempig paerd, dat afgemat of moe gereden is.

the Cheft, [breaft,] De borft. kaas-Cheft-foundered, Afgemend, bekaf gereden.

Cheese-house..
Cheefe-fat, Een kans-vorm.
Cheese-man, Een kaaskooper,
Cheefe-monger.. kaasbandelaar.
Cheese-rennet, Wrongel.
Cheefe-bowls, Slaapbollen, maan-
kop.

CHEESLIP, Zeker ongediert of pis

febed, zie Cheslip. Cheif, Hoofdzaak, zie Chief. CHEMISTRY, Stookkunde. CHEQUER, De Schatkift, zie Exchequer.

to CHERISH, Koesteren, opkweeken, ftreelen, aankweeken. Cherifhed, Gekoefterd, opgekweekt, geftreeld.

Cherisher, Een koefteraar, opkwee

ker.

Cherishing, Koeftering, opkweeking, aankweeking, koesterende. Cherishingly, Koesterender wyze. CHERN, Karn, zie Churn. CHERRY, Een kars, kers.

Black-cherries, Zwarte krieken. An agriot cherry, Een morel. Winter cherries, Krieken over zee, winter karfen.

a Cherry-tree, Een Karse-boom.

Cheftmaker, een Kiftemaaker. to CHEST, to put in a cheft, Kisten, in een kift fluiten. Chefted, Gekift. Broad-chefted,

}

Groot van

borft, boogHollow chefted. borftig. CHESTNUT, Een kaftanje, karSteng.

a Chestnut tree, Een kaftanjeboom. Chestnut-colour, Kaftanjebruin. (†) CHEVAGE or Chinage, Zéker

afkooping of fchatting die een Leenman aan zyn Heer betaald. CHEVERIL, Een wilde Geit. Cheveril-leather, Geiteleder, zeem leer.

(+) a Cheveril confcience, Een ruim

gemoed, dat zich rekken laat en 't niet naauw neemt.

CHEVIN, Een zekere groote Visch, als een Kabeljauw. →CHEVISANCE, Een onbillyke, bedriegelyke koop. CHEVRON, Een dakfpar, cen képer in een wapenfchild. CHEVRONET, Halve dakfpar. to CHEW, Kaauwen.

To chew flowly, Langzaam kaau kieskaauwen.

wen,

To

}

CHICK, Een kuiken kie. CHICKEN, ken. To hatch chickens, Kuikens uitkippen.

a Brood of chickens, Een toom kuikens.

You count your chickens befo

re they be hatched, Į Gy maakt wwe rekening zonder den waard. Chick-weed, Muurkruid. CHICKINGS-POX, Steen-pokjes. CHID, Bekéven.

to CHIDE, Kyven, bekyven.

What can he chide thee for? Waar
over kan by u bekyven.

Chidden, Bekéven.
Chider, Een kyver.
Chiding, Een kyving, gekyf, -
kyvende, kyfacbtig.

He fell a chiding his brother,
Hy begon tegens zynen broeder
te kyven.

Chidingly, Kyvenderwyze, kyfacbtiglyk. CHIEF, De voorfte, voornaamfte, opperste.

That is the chief point, Dat is de voornaamste zaak.

When he was commander in chief,
Toen by 't oppergebied bad.
The Chief men of a city, De
Hoofden eener ftad, de regeer-

ders.

The Lord Chief Juftice, De Opper-rechter.

The Chief heir, De voornaamfte erfgenaam.

To play the child, Zicb kinderachtig aanstellen.

From a very child, Van een klein kind af.

a Fatherless child, een Weeskind.
a Fofter child, Een minnekind,
voefterling.

a Got-child, Een peet-kind.
With child, Bevrucht, met kind.
Great with child, Zwanger, be-
vrucht van kinde, zwanger
gaande.

He hath gotten the maid with
child, Hy heeft de meid met
kind gemaakt.

a Being with child, Bevruchtbeid, bezwangerbeid.

I am with child to know, Ik ben beluft om te weeten. He has neither child nor chicken, Hy beeft noch kind noch kraai.

What children hear at home foon flies abroad, Kleine potten bebben ook ooren. Child-bearing, Kinderbaaring, kinderbaarende.

a Child-bearing woman, Een kinderbaalende vrouw, een vrouw die nog niet uit bet kinderbaalen gefcbeiden is.

She is past child-bearing, Zy is al uit bet kinderbaalen gefcbeiden. Child-bed, 't Kinderbed, kraambed. To be in child bed, In de kraam leggen.

Child bed linnen, Luijermands goed,

N 3

From his childhood, Van kind'sbeen af, van een kind af. Childish, Kinderachtig, kinderlyk. a Childish part, Een kinderachti ge daad.

Kinder

To use childish tricks, kuuren aanrechten. Childishly, Kinderachtiglyk. Childifhnefs, Kinderachtigheid. Childless, Kinderloos zonder ki deren.

Children, Kinderen. *Children will do like children, Kinderen doen als kinderen. Three children at one birth, Drie kinderen t'eener dragt, drielin gen.

To be paft children, Zo oud zyn

dat men geene kinderen meer krygt. Childermafs day, Allerkinderen dag. CHILIAST, Duizend jaarige ryks gezinde.

CHILL, Koud, killig, buiverig.

To be chill, Koud zyn, killen. Chill with cold, Krimpende of buï• verig van koude.

This cold drink chills me, Dee-
ze koude drank maakt my buive-
rig; of kilt my in de tanden.
It chills my blood when I think
of it, Myn bloed word koud als
ik 'er aan denk.

Have I chilled (have I damped)
his wit? Heb ik zyn verstand
uitgeblufcbt?

Chilled, Koud geworden.
Chilling, Koudmaakend, killend.
Chilly, Koud, kilkoud.
Chilnefs, Koude, koudheid, de kil
CHIME, 't Gebeijer der klokken,
klokkefpel.

Far en

to CHIME the bells, Op de klokke Speelen, beijeren. t To chime with one Amen Speelen. Chimer, een Klokkenfpeeler. the Chimes, 't Klokken-fpel.. CHIMERA, Zéker vercierd menfter, een vreemd verdichtfel, of won derlyke inbeelding, een kafteel in de lucht.

To fill one's head with chimera's, Iemands barzens met ydele droo men vervullen.

All that is but a'chimera, Dat is niot anders als een barzenschim. Chil