 Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist, daß sie verdienstlos Wie der Lilie Kelch prangt durch der Venus Geschenk, Laß sie die glückliche sein, du schaust sie, du bist der Beglückte, Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie dich.  Album einer frau ... - Sida 419efter Emmy Unruh - 1872Obegränsad förhandsgranskning - Om den här boken
 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 sidor
...Hellas bestes Geschlecht stürzten zum Orlus hinab. Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist, da sie verdienstlos Wie der Lilie Kelch prangt durch der Venus Geschenk, Laß sie die glückliche seyn , du schaust sie , du bist . der Beglückte, Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 sidor
...Zürnen geehrt, und Ruhm dem Liebling zu geben, Hellas bestes Geschlecht stürzten zum Orkus hinab. Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist,...Wie der Lilie Kelch prangt durch der Venus Geschenk, «aß sie die Glückliche seyn, du schaust sie, du bist der > Beglückte, Wie sie ohne Verdienst glänzt,... | |
 | G ... r (professeur) - 1828 - 442 sidor
...Zürnen geehrt, und Ruhm dem Liebling zu geben, Hella's bestes Geschlecht stürzten zum Orkus hinab. Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist,...durch der Venus Geschenk, Laß sie die glückliche seyn, du schaust sie, du bist der beglückte, Wie sie ohne Verdienst glanzt, so entzücket sie dich.... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 sidor
...verdienstlo«, Wie der Lilie Kelch, prangt durch der Venu« Gescheut! Laß sie die Glückliche seyn; du schaust sie, du bist der Beglückte! Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe de« Lied« »om Himmel hcrabkommt, Daß der Sänger... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - 444 sidor
...Zürnen geehrt und, Ruhm dem Liebling zu geben, Hellas' bestes Geschlecht stürzten zum Orkus hinab. Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist,...der Beglückte! Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe des Lieds vom Himmel herabkommt, Daß der Sänger dir... | |
 | Karl Heinzen - 1867 - 372 sidor
...verleiht, mit dem Dichter einstimmen, der uns mit den Launen desselben durch die schönen Worte versöhnt: „Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist,...der Beglückte! Wie sie ohne Verdienst glänzt, so 'entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe des Lieds vom Himmel herabkommt, Daß der Sänger dir... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 sidor
...daß sie schön ist, daß sie veidienstlos, Wie der LilieKclch, prangt durch der Venus Geschenk! ^aß sie die Glückliche sein; du schaust sie, du bist der Beglückte! Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe des Lieds vom Hinimel herablommt, Daß der Sänger dir... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 sidor
...Zürnen geehrt ^) und, Ruhm dem Liebling zu geben, Hellas bestes Geschlecht stürzten zum Orkus hinab.*) Zürne der Schönheit nicht, ^) daß sie schön ist,...der Lilie Kelch, prangt durch der Venus Geschenk;") 48 Laß sie die Glückliche sein, du schaust sie, du bist der Beglückte;") Wie sie ohne Verdienst... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 sidor
...Zürnen geehrt, und Ruhm dem Liebling 3n geben, Hellas bestes Geschlecht stürzten zum Orkns hinab.* Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist,...schaust sie, du bist der Beglückte! Wie sie ohne Perdienst glänzt, so entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe des Lieds vom Himmel herab» kommt,... | |
 | Friedrich Schiller - 1873 - 450 sidor
...stürzten zum Orkus hinab. Zürne der Schönheit nicht, daß sie schön ist, daß sie Verdienstes, Wie der Lilie Kelch, prangt durch der Venus Geschenk!...der Beglückte! Wie sie ohne Verdienst glänzt, so entzücket sie dich. Freue dich, daß die Gabe des Lieds vom Himmel herabkommt, Daß der Sänger dir... | |
| |
