Persius appearing in this new English dress, cannot so properly be inscribed to any man as to your lordship, who are the first of the age in that way of writing. Your lordship, amongst many other favours, has given me your permission for this address; and you have particularly encouraged me by your perusal and approbation of the Sixth and Tenth Satires of Juvenal, as I have translated them. My fellow-labourers have likewise commissioned me to perform, in their behalf, this office of a dedication to you; and will acknowledge, with all possible respect and gratitude, your acceptance of their work. Some of them have the honour to be known to your lordship already; and they who have not yet that happiness, desire it now. Be pleased to receive our common endeavours with your wonted candour, without entitling you to the protection of our common failings in so difficult an undertaking. And allow me your patience, if it be not already tired with this long epistle, to give you, from the best authors, the origin, the antiquity, the growth, the change, and the completement of satire among the Romans; to describe, if not define, the nature of that poem, with its several qualifications and virtues, together with the several sorts of it; to compare the excellencies of Horace, Persius, and Juvenal, and show the particular manners of their satires; and, lastly, to give an account of this new way of version, which is attempted in our performance all which, according to the weakness of my ability, and the best lights which I can get from others,shall be the subject of my following discourse.

The most perfect work of poetry, says our master Aristotle, is tragedy. His reason is, because it is the most united; being more severely confined within the rules of action, time, and place. The action is entire, of a piece, and one, without episodes; the

time limited to a natural day; and the place circumscribed at least within the compass of one town, or city. Being exactly proportioned thus, and uniform in all its parts, the mind is more capable of compre hending the whole beauty of it without distraction,

But, after all these advantages, an heroic poem is certainly the greatest work of human nature. The beauties and perfections of the other are but mechanical; those of the epic are more noble : though Homer has limited his place to Troy, and the fields about it; his actions to forty-eight natural days, whereof twelve are holidays, or cessation from business, during the funeral of Patroclus. To proceed the action of the epic is greater; the extension of time enlarges the pleasure of the reader; and the episodes give it more ornament, and more variety. The instruction is equal; but the first is only instructive, the latter forms a hero and a prince.

If it signifies any thing which of them is of the more ancient family, the best and most absolute heroic poem was written by Homer long before tragedy was invented. But if we consider the natural endowments, and acquired parts, which are necessary to make an accomplished writer in either kind, tragedy requires a less and more confined knowledge; moderate learning, and observation of the rules, is sufficient, if a genius be not wanting. But in an epic poet, one who is worthy of that name, besides an universal genius, is required universal learning, together with all those qualities and acquisitions which I have named above, and as many more as I have, through haste or negligence, omitted. And, after all, he must have exactly studied Homer and Virgil, as his patterns; Aristotle and Horace, as his guides; and Vida and Bossu, as their commentators; with many others, both Italian and

French critics, which I want leisure here to recommend.'

In a word, what I have to say in relation to this subject, which does not particularly concern satire, is, that the greatness of an heroic poem, beyond that of a tragedy, may easily be discovered, by observing how few have attempted that work in comparison to those who have written dramas; and, of those few, how small a number have succeeded. But leaving the critics, on either side, to contend" about the preference due to this or that sort of poetry, I will hasten to my present business, which is the antiquity and origin of satire, according to those informations which I have received from the learned Casaubon, Heinsius, Rigaltius, Dacier, and the Dauphin's Juvenal; to which I shall add some observations of my own.

There has been a long dispute among the modern critics, whether the Romans derived their satire from the Grecians, or first invented it themselves. Julius Scaliger, and Heinsius, are of the first opinion; Casaubon, Rigaltius, Dacier, and the publisher of the Dauphin's Juvenal, maintain the latter. If we take satire in the general signification of the word, as it is used in all modern languages, for an invective, it is certain that it is almost as old as verse; and though hymns, which are praises of God, may be allowed to have been before it, yet the defamation of others was not long after it. After God had cursed Adam and Eve in Paradise, the husband and wife excused themselves, by laying the blame on one another; and gave a beginning to those conjugal dialogues in prose, which the poets have perfected in verse. The third chapter of Job is one of the first instances of this poem in holy scripture; unless we will take it higher, from the latter end of the second, where his wife advises him to curse his Maker.

This original, I confess, is not much to the ho nour of satire; but here it was nature, and that depraved when it became an art, it bore better fruit. Only we have learnt thus much already, that scoffs and revilings are of the growth of all nations; and, consequently, that neither the Greek poets borrowed from other people their art of railing, neither needed the Romans to take it from them. But, considering satire as a species of poetry, here the war begins amongst the critics. Scaliger, the father, will have it descend from Greece to Rome; and derives the word satire from Satyrus, that mixed kind of animal, or, as the ancients thought him, rural god, made up betwixt a man and a goat; with a human head, hooked nose, pouting lips, a bunch, or struma, under the chin, pricked ears, and upright horns; the body shagged with hair, especially from the waist, and ending in a goat, with the legs and feet of that creature. But Casaubon, and his followers, with reason, condemn this derivation; and prove, that from Satyrus, the word satira, as it signifies a poem, cannot possibly descend. For satira is not properly a substantive, but an adjective; to which the word lanx (in English, a charger, or large platter) is understood; so that the Greek poem, made according to the manners of a Satyr, and expressing his qualities, must properly be called satyrical, and not satire. And thus far it is allowed that the Grecians had such poems; but that they were wholly different in species from that to which the Romans gave the name of satire.

Aristotle divides all poetry, in relation to the progress of it, into nature without art, art begun, and art completed. Mankind, even the most barbarous, have the seeds of poetry implanted in them. The first specimen of it was certainly, shewn in the praises of the Deity, and prayers to him; and as

they are of natural obligation, so they are likewise of divine institution: which Milton observing, introduces Adam and Eve every morning adoring God in hymns and prayers. The first poetry was thus begun, in the wild notes of natural poetry, before the invention of feet and measures. The Grecians and Romans had no other original of their poetry. Festivals and holidays soon succeeded to private worship, and we need not doubt but they were enjoined by the true God to his own people, as they were afterwards imitated by the heathens; who, by the light of reason, knew they were to invoke some superior Being in their necessities, and to thank him for his benefits. Thus, the Grecian holidays were celebrated with offerings to Bacchus, and Ceres, and other deities, to whose bounty they supposed they were owing for their corn and wine, and other helps of life; and the ancient Romans, as Horace tells us, paid their thanks to mother Earth, or Vesta, to Silvanus, and their Genius, in the same manner. But. as all festivals have a double reason of their institution, the first of religion, the other of recreation, for the unbending of our minds, so both the Grecians and Romans agreed, after their sacrifices were performed, to spend the remainder of the day in sports and merriments; amongst which songs and dances, and that which they called wit, (for want of knowing better), were the chiefest entertainments. The Grecians had a notion of Satyrs, whom I have already described; and taking them, and the Sileni, that is, the young Satyrs and the old, for the tutors, attendants, and humble companions of their Bacchus, habited themselves like those rural deities, and imitated them in their rustic dances, to which they joined songs, with some sort of rude harmony, but without certain numbers; and to these they added a kind of chorus.