Sidor som bilder
PDF
ePub

came welcome to their ships. Then was on the beach the roomy sea-boat laden with war-harness, the ring-prowed ship with horses and treasures; the mast rose high over wealth from Hrothgar's hoard. 5 He to the boat-warden presented a gold-bound sword insomuch that ever after he was on the mead-bench the more worshipful by reason of that decoration, that sword of pedigree.

10

THE THIRD PART

XXXII

HOW IT HAPPENED THAT THE MAN ROBBED
THE DRAGON'S HOARD. THAT TREASURE
WAS ACCUMULATED STORE OF ANCIENT
AND FORGOTTEN WARRIORS. THE DRAG-
ON PREPARES REVENGE. THE BEGINNING
OF THE FATAL WAR.

[The Gothic captain with his band of warriors] betook him to ship, ploughing deep water; the Danes' land he quitted. Then was by the mast a manner of seagarment, a sail with sheet made fast; the 15 sea-timber hummed. There did the wind over the billows not baffle the wavefloater of her course; the sea-goer marched, scudded with foamy throat forward over the swell, with gorgeous prow over the briny currents, till they were able to espy the Gothic cliffs, familiar headlands. The keel grated up ashore, with way on her from the wind; she stood on land. Quickly was the hithewarden ready at the strand, he who already for a long time expectant at the water's edge had eyed the craft of the beloved men; he bound to the shore the wide-bosomed ship with anchor-cables 30 ried them all off previously, and that fast, lest the violence of the waves might snatch the winsome craft away from them.

Not of set purpose nor by his own free choice had he visited the dragon's hoard, he who brought sore trouble on himself; but for dire necessity had he, the slave of some one or other of the sons of men, fled from outrageous stripes a houseless wretch, and into that place had blundered like a man in guilty terror. [Here four (or five) mutilated lines 20 seem to say that the fugitive, though quickly horror-struck at his new danger, still by the impetus of despair borne forward had espied a cup of precious metal.] There was a quantity of such things in 25 that earth-cavern, ancient acquisitions; just as some unknown man in days of yore had in pensive thought hidden them. there, the prodigious legacy of a noble race, treasures of worth. Death had car

XXXI

BEOWULF COMES TO THE THRONE.

solitary one then of the proud company who had there longest kept afoot, a possessor mourning lost friends, would fain survive, if only that he might for a 35 little space enjoy the long-accumulated wealth.

A barrow already existed on the down, nigh by the waves, sheer over the cliff, cunningly secured; therein did the owner 40 of rings carry a ponderous quantity of beaten gold: a few words he spake: 'Hold thou now, O earth, now that the heroes could not, the possessions of mighty men. Lo! in thee at first the

Consequently the broad realm came to the hand of Beowulf; he governed well fifty-winters- that was a venerable king, 45 brave men found it; a violent death car

an ethel-warden - until one began in
dark nights, even a dragon, to have
mastery; one that on a high heath kept a
hoard, a steep stone-castle; a path lay be-
neath, unfrequented by people. There- 50
within had gone some man or other,
[deftly] he took of the heathen hoard,
[took a thing] glistening with precious.
metal; that he afterwards [rued], that
he had tricked the horrid keeper while 55
sleeping, with thievish dexterity
that he was infuriate.

ried them away, a fearful slaughter carried off every one of the men, my peers, who surrendered this life; they attained the joy of the (supernal) hall. Not one have I to wear a sword, or furbish the bossy tankard, the precious drink-stoup; the valiant are departed otherwhere. Now must the hard helmet, damascened with gold, shed its intayled foliations; the furbishers sleep, they whose task it was to keep the masks of war; likewise the war-coat which in battle and through

upon him, and at his bidding there came men enough who brought the guest to a fair bower. The bedding was noble, with curtains of pure silk wrought with gold, and wondrous coverings of fair cloth all embroidered. The curtains ran on ropes with rings of red gold, and the walls were hung with carpets of Orient, and the same spread on the floor. There with mirth

in the company of him to whom belonged all fame, and valor, and courtesy, and whose honor was praised above that of all men on earth. Each said softly to his 5 fellow, Now shall we see courteous bearing, and the manner of speech befitting courts. What charm lieth in gentle speech shall we learn without asking, since here we have welcomed the fine

shown us his grace since he sends us such a guest as Gawain! When men shall sit and sing, blithe for Christ's birth, this knight shall bring us to the knowledge of fair manners, and it may be that hearing him we may learn the cunning speech of love.'

ful speeches they took from the guest his 10 father of courtesy. God has surely byrnie and all his shining armor, and brought him rich robes of the choicest in its stead. They were long and flowing, and became him well, and when he was clad in them all who looked on the hero 15 thought that surely God had never made a fairer knight: he seemed as if he might be a prince without peer in the field where men strive in battle.

By the time the knight had risen from dinner it was near nightfall. Then chaplains took their way to the chapel, and rang loudly, even as they should, for the solemn evensong of the high feast. Thither went the lord, and the lady also, and entered with her maidens into a comely closet, and thither also went Gawain. Then the lord took him by the sleeve and led him to a seat, and called him by his name, and told him he was of all men in the world the most welcome.

Then before the hearth-place, whereon 20 the fire burned, they made ready a chair for Gawain, hung about with cloth and fair cushions; and there they cast around him a mantle of brown samite, richly embroidered and furred within with costly 25 skins of ermine, with a hood of the same, and he seated himself in that rich seat, and warmed himself at the fire, and was cheered at heart. And while he sat thus, the serving men set up a table on trestles, 30 And Sir Gawain thanked him truly, and

and covered it with a fair white cloth, and set thereon salt-cellar, and napkin, and silver spoons; and the knight washed at his will, and set him down to meat.

each kissed the other, and they sat gravely together throughout the service.

Then was the lady fain to look upon that knight; and she came forth from her closet with many fair maidens. The fairest of ladies was she in face, and figure, and coloring, fairer even than Guinevere, so the knight thought. She came through the chancel to greet the hero; another lady held her by the left hand, older than she, and seemingly of high estate, with many nobles about her. But unlike to look upon were those ladies, for if the younger were fair, the elder was yellow.

The folk served him courteously with 35 many dishes seasoned of the best, a double portion. All kinds of fish were there, some baked in bread, some broiled on the embers, some sodden, some stewed and savored with spices, with all sorts of 40 cunning devices to his taste. And often he called it a feast, when they spake gaily to him all together, and said, 'Now take ye this penance, and it shall be for your amendment.' Much mirth thereof did 45 Rich red were the cheeks of the one, Sir Gawain make.

Then they questioned that prince courteously of whence he came; and he told them that he was of the court of Arthur, who is the rich royal king of the 50 Round Table, and that it was Gawain himself who was within their walls, and would keep Christmas with them, as the chance had fallen out. And when the lord of the castle heard those tidings he 55 laughed aloud for gladness, and all men in that keep were joyful that they should be

rough and wrinkled those of the other; the kerchiefs of the one were broidered with many glistening pearls, her throat and neck bare, and whiter than the snow that lies on the hills; the neck of the other was swathed in a gorget, with a white wimple over her black chin. Her forehead was wrapped in silk with many folds, worked with knots, so that naught of her was seen save her black brows, her eyes, her nose, and her lips, and those were bleared, and ill to look upon. A

end of his allotted days, of his worldly life; and the worm (was to die) at the same time, long though he had held the hoarded wealth.

gold, or else war carrieth, pitiless life-bale carrieth away your lord!'

Up rose then by the brink the resolute warrior, stern under his helmet, he wore 5 battle-sark among rugged cliffs, he trusted the strength of his single manhood; such is not the way of a craven. Then he beheld near the rampart · he who, excellent in accomplishments, had survived a great

Then did he, of rings the patron, think it scorn that he should go seek the wideflyer with a band, with a large host; he had no fear of the encounter for himself, nor did the worm's war-craft at all subdue his puissance and enterprise; for- 10 number of wars, of battle-clashes, when asmuch as he whilere, in shrewd jeopardy, had carried him safe through many a contest, many a battle-clash, since the time that he, a victorious boy, had purged Hrothgar's hall, and with battle-grip had 15 done for Grendel's kinsfolk, a loathsome brood.

XXXV

FURTHER DISCOURSES OF BEOWULF. HE
GIVES A GREAT SHOUT AND THE DRAGON
COMES FORTH. THE FIGHT BEGINS; BEO-
WULF IN DISTRESS.

*

*

armed men close-beheld where stood a rocky arch, and out of it a stream breaking from the barrow, the surface of that burn was steaming hot with cruel fire; nigh to the hoard could not the hero unscorched any while survive for the flame of the dragon.

Then did the prince of the StormGoths, being elate with rage, let forth 20 word out of his breast, the strong-hearted stormed; the shout penetrated within (the cavern), vibrating clear as a battle-cry, under the hoary rock. Fury was stirred; the hoard-warder recognized speech of 25 man; opportunity was there no more, to stickle for terms of peace. In advance Beowulf uttered speech, with boastful first of all there came the reeking breath words he spake, for the last time: 'I of the monster, out from the rock, a hot hazarded many wars in youth; yet again jet of defiance; the ground trembled. will I, the aged keeper of the folk, seek 30 The warrior under the barrow side, the strife, and do famously; if the fell ravGothic captain, swung his mighty shield ager out of his earthen dome will come against the hideous customer; therewithal forth to meet me.' Then did he address was the heart of the ringy worm incited a word of greeting to each of his men, to seek battle. Already the brave warthe keen helm-wearers, for the last time, 35 king had drawn sword, ancient heirloom his own familiar comrades. I would not of speedy edge; each of the belligerents bear sword or weapon to meet the worm, had a dread of the other. Resolute in if I knew how I might otherwise main- mind the prince of friends took stand tain my vaunt against the monster, as I well up to his hoised shield, while the formerly did against Grendel. But there 40 worm buckled suddenly in a bow; - he stood to his weapons. I expect fire, deadly scorching, blast and venom; for that reason I have upon me shield and byrnie. I will not flee away from the keeper of the mountain, no, not a foot space; but it shall be decided between us two on this rampart, as Wyrd allots us, (and) the Governor of every man. I am in spirit so eager for action, that I cut short bragging against the wingy warrior. Await ye on the moun- 50 tain, with your byrnies about you, menat-arms, to see which of us twain may after deadly tussle best be able to survive his hurt. That is not your mission, nor any man's task save mine alone, that he 55 try strength against the monster, achieve heroism. I must with daring conquer

45

Then did the flaming foe, curved like an arch, advance upon him with headlong shuffle. The shield effectually protected life and limb a less while for the glorious chieftain than his sanguine hope expected, supposing he, that time, early in the morning, was to achieve glory in the strife; so had Wyrd not ordained it. Up swung he his hand, the Gothic captain, he smote the spotted horror with the mighty heirloom, that its brown edge. turned upon the bony crust; less effectually bit than was required by the king's need, who was sorely pressed. Then was the keeper of the barrow after that shrewd assault furious with rage, cast

term be at an end, have ye no fear! But ye can take your ease, friend, in your bed, till the fourth day, and go forth on the first of the year and come to that place at mid-morn to do as ye will. Dwell here till New Year's Day, and then rise and set forth, and ye shall be set in the way; 't is not two miles hence.'

Then was Gawain glad, and he laughed gaily. Now I thank you for this above all else. Now my quest is achieved I will dwell here at your will, and otherwise do as ye shall ask.'

[ocr errors]

Then the lord took him, and set him beside him, and bade the ladies be fetched 15 for their greater pleasure, tho' between themselves they had solace. The lord, for gladness, made merry jest, even as one who wist not what to do for joy; and he cried aloud to the knight, Ye have 20 promised to do the thing I bid ye: will ye hold to this behest, here, at once?'

'Yea, forsooth,' said that true knight, 'while I abide in your burg I am bound by your behest.'

covenant, for he knew well how to make sport.

III

Full early, ere daylight, the folk rose 5 up; the guests who would depart called their grooms, and they made them ready, and saddled the steeds, tightened up the girths, and trussed up their mails. The knights, all arrayed for riding, leapt up lightly, and took their bridles, and each rode his way as pleased him best.

The lord of the land was not the last. Ready for the chase, with many of his men, he ate a sop hastily when he had heard Mass, and then with blast of the bugle fared forth to the field. He and his nobles were to horse ere daylight glimmered upon the earth.

Then the huntsmen coupled their hounds, unclosed the kennel door, and called them out. They blew three blasts gaily on the bugles, the hounds bayed fiercely, and they that would go a-hunting checked and chastised them. A hun25 dred hunters there were of the best, so I have heard tell. Then the trackers gat them to the trysting-place and uncoupled the hounds, and the forest rang again with their gay blasts.

'Ye have traveled from far,' said the host, and since then ye have waked with me, ye are not well refreshed by rest and sleep, as I know. Ye shall therefore abide in your chamber, and lie at your 30 ease to-morrow at Mass-tide, and go to meat when ye will with my wife, who shall sit with you, and comfort you with her company till I return; and I shall rise early and go forth to the chase.' And 35 Gawain agreed to all this courteously.

'Sir knight,' quoth the host, 'we will make a covenant. Whatsoever I win in the wood shall be yours, and whatever may fall to your share, that shall ye ex- 40 change for it. Let us swear, friend, to make this exchange, however our hap may be, for worse or for better.'

'I grant ye your will,' quoth Gawain the good; if ye list so to do, it liketh me 45 well.'

'Bring hither the wine-cup, the bargain is made,' so said the lord of that castle. They laughed each one, and drank of the wine, and made merry, these lords and 50 ladies, as it pleased them. Then with gay talk and merry jest they rose, and stood, and spoke softly, and kissed courteously, and took leave of each other. With burning torches, and many a serving-man, was 55 each led to his couch; yet ere they gat them to bed the old lord oft repeated their

At the first sound of the hunt the game quaked for fear, and fled, trembling, along the vale. They betook them to the heights, but the liers in wait turned them back with loud cries; the harts they let pass them, and the stags with their spreading antlers, for the lord had forbidden that they should be slain, but the hinds and the does they turned back, and drave down into the valleys. Then might ye see much shooting of arrows. As the deer fled under the boughs a broad whistling shaft smote and wounded each sorely, so that, wounded and bleeding, they fell dying on the banks. The hounds followed swiftly on their tracks, and hunters, blowing the horn, sped after them with ringing shouts as if the cliffs burst asunder. What game escaped those that shot was run down at the outer ring. Thus were they driven on the hills, and harassed at the waters, so well did the men know their work, and the greyhounds were so great and swift that they ran them down as fast as the hunters could slay them. Thus the lord passed the day in mirth and joyfulness, even to nightfall.

After these words were spoken, the worm came on in fury, the fell malignant monster came on for the second time, with fire-jets flashing, to engage his enemies, hated men; with the waves of flame the shield was consumed all up to the boss; the mail-coat could not render assistance to the young warrior; but the young stripling valorously went forward under his kinsman's shield when his own 10 was reduced to ashes by the gleeds. Then once more the warlike king remembered glory, remembered his forceful strength, so smote with battle-bill that it stood in the monster's head, desperately 15 impelled. Nægling flew in splinters, Beowulf's sword betrayed him in battle, though old and monumental gray. To him was it not granted that edges of iron should help him in fight; too strong was 20 the hand of the man who with his stroke overtaxed (as I have heard say) all swords whatsoever; so that when he carried to conflict a weapon preternaturally hard, he was none the better for it.

Then for the third time was the monstrous ravager, the infuriated fire-drake, roused to vengeance; he rushed on the heroic man, as he had yielded ground, fiery and destructive, his entire neck he enclosed with lacerating teeth; he was bloodied over with the vital stream; gore surged forth in waves.

XXXVII

THE DRAGON SLAIN. BEOWULF IN MORTAL

AGONY.

middle. They had quelled the foe, deathdaring prowess had executed revenge, and they two together, cousin ethelings, had destroyed him; - such should a fel5 low be, a thane at need. To the chieftain that was the supreme triumphal hour of his career by his own deeds of his life's completed work.

[ocr errors]

Then began the wound which the earthdragon had just now inflicted on him, to inflame and swell. That he soon discovered, that in his breast fatal mischief was working, venom in the inward parts. Then the etheling went until he sat him on a stone by the mound, thoughtfully pondering; he looked upon the cunning work of dwarfs, how there the world-old earth-dome do contain within it stone arches firmly set upon piers. Upon him then, gory from conflict, illustrious monarch, the thane immeasurably good, ladled water with hand upon his natural chieftain, battle-worn; and unloosened his helmet. Beowulf discoursed-in spite of 25 his hurt he spake, his deadly exhausting wound; he knew well that he had spent his hours, his enjoyment of earth; surely all was gone of the tale of his days, death immediately nighNow I would 30 have given my war-weeds to my son, had it so been that any heir had been given to come after me, born of my body. I have ruled this people fifty winters; there was not the king, not any king of 35 those neighboring peoples, who dared to greet me with war-mates, to menace with terror. I in my habitation observed social obligations, I held my own with justice, I have not sought insidious quarrels, 40 nor have I sworn many false oaths. Considering all this, I am able, though sick with deadly wounds, to have comfort; forasmuch as the Ruler of men cannot charge me with murder-bale of kinsmen, when my life quitteth the body.

Then I heard tell how, in the glorious king's extremity, the young noble put forth exemplary prowess of force and daring, as was his nature to; he regarded not that (formidable) head, but the valiant man's hand was scorched, while he helped his kinsman, insomuch that he 45 smote the fell creature a little lower down, the man-at-arms did, with such effect that the sword penetrated, the chased and gilded sword, yea, with such effect that the fire began to subside from that mo- 50

ment.

'Now quickly go thou, to examine the treasure, under the hoary rock, beloved Wiglaf, now the worm lieth dead, sleepeth sore wounded, of riches bereaved. Be now on the alert, that I may ascertain the ancient wealth, the golden property, may fully survey the brilliant, the curious gems; that I may be able the more contentedly, after (seeing) the treasured

Then once more the beloved king recovered his senses, drew the war-knife, biting and battle-sharp, which he wore on his mail-coat; the crowned head of the 55 store, to resign my life, and the lordship Storm-folk gashed the worm in the

which I long have held.'

« FöregåendeFortsätt »