...

14

32

Edwards, rev.John, 217
Edwards, E.....
Edwards, Mr..
Edwards, R....... 11
Edwards, T....... 10
Eliza, (Burdwan)..108
Eliza, (Mackinaw) 209
Elizabeth, (Barbadoes)
468
Elizabeth, (Friendly
Islands) ...204
Elliott, capt.. ...225
Elliott, W
10
Ellis..
96

Ellis, rev. J.D. 343, 375
385
Ellis, Mrs..... .375
Ellis, rev. W. 222, 270
472
Elossatt, sir H............
Eisner, Mr... .395
Emanuel
51
Emanuel, (Madras) 379

.552

380

Enackee..
England, Mr......402
E'Nóke...

....

..

175

Freeman, J.J.15,16,471
Friend, rev. C ..42, 43
Fritsch.......
Fritsche..
Fuez Messeeh..... 43
Fyvie. Alex.. 74
Fyvie, Mr W... 44, 74
Gaika....
Galloway, James 25
Galusha, rev. E ...355
Gambier, lord.....216
Gambier, capt. G...225
Gardner, F. 127,256,343
Gardner, Mrs.256, 343
Garrett, James.... 78
Geddes, rev. John, 387
Genth
.96, 551
George
.243, 244
George, (Cananghote),

...

Gordon, James.....78 Hands, Mr, 75, 295, 385
Gordon, J. E. esq. 218 Hankey,W. A. esq. 223
220, 518

98 Gossner......394, 396
Grace, ven. Archd.470
Graf.. ...96, 482
Graham. rev. John, 216
Graham,H. 7,307-8,441
Graham, Mrs, 295, 308
Grand-Pierre, M..275
Graner....... ..8, 105
Grant, rt. hon. C.. 523
Graves, Allen..78, 332
Gray, Mr... ..32
Greaves, Mr ..351
Green, J. S.....93, 94
Greenfield, Mr W. 383

254

...

55

55

EO'ngi, 55, 60, 110, 414
Ephesus, archbp. of,453
Erskine, rev. G. M. 8,

158

Erskine, Mr... ..547
Eteson, rev. R..... 41
Evanius, Mar, 246, 253
254

Evans, rev. J. H...226
Evans, W. esq. M.P. 213
Evanson, rev. W.A. 218
Evarts, Jerem. esq. 296
Fabricius, Bishop..396
Fairburn, W. 61, 88, 116
Faku.. ...14,445
Farman, S.....24,424
Farrar, rev. C. P. 43

539, 541, 545-548
Farrar, Mrs. 43,539,544
Farrer, Cynthia... 78
Farrer, J.W. esq.. 226
Faught,rev. G.S.82, 288
Fenn, rev. J... ...244
Fernandez, Ignatius, 37
Fernando, J... 82
Ferry, rev. W. M. 209

516, 517
..246

Gregorius
Greville, Dr ......387
Grey, rt. hon. earl, 523
Grey,sir G. 215,226,523
Griffith, rev. John, 512
Griffith, Mrs J.....512
Griffith, Mr....... .343
Griffith, Mrs

.343

George, (Kuruppum- Griffiths, D. 15,134,447
paddy).. .....247 Griffiths, rev. Mr..213
George, (Kyangolum), Grillich

.98

255 Grimshawe, rev. T. S.

Hartley, rev. J...21, 22
136, 550
Hartmann ...96, 482
Harvey... ...207
Haslope, L. esq. ...215
Hastings,marquis of,356
Hastings, rev. J. D. 220
Haubroe, rev. L. P. .40

535, 537-539
Hawtrey, rev. C. S..214
476
Haynesfield, Han. .468
Heap, Dr.
........352
Heard, Mr.. ..439
Heavyside, rev.John, 40
Heber, Bp.....40, 524
Hebron, Miss ..107
Heighway, Mrs.... 7
Helm, H..
Henckè, T. P...... 8
Henderson, rev.Dr. 220
Henley, lord..226, 266

.93
.40 Henn
80 Henning, capt..
Henry, W.
Hepatahi.
Herbrich
Hertzberg
........ 97
Hervey, W.....78, 336
Heubner, Dr. ..397
Higgs, T.K. 74, 207,385
Hildner, rev. F. .19, 21
136, 137, 141, 142, 424
450, 512
Hill, rev. J. H. .21, 296
336, 400, 424
Hill, Mrs..400,424,450
Hill, rev. Micaiah, 34,74
Hill, rev. Richard..296
Hill, rev. Rowland, 223
Hill, James....73, 330
Hintza....13, 175, 176
Hoapiliwahine ....260
Hoare, Archd..218, 219
Hoare, Samuel, esq. 223
Hobbs, John
Hoch..
Hodgson, T. L.
Hodson, T.
Hoff, rev. L........484
Hoffman...
Hohenacker,C. F.23,230
Holdsworth, Mr...475
Holensburg, Mr...427
Holloway, rev. Dr..518
Holmes, rev. F. ... 40

Hallbeck, 9, 10, 178, 179

346, 529
Halliburton, Mr Justice,

436

Hallock, Homan... 20
Halter .....9, 346, 347
Hamilton, Robert.. 12
Hamlin, James ..60, 88
111, 112, 116, 118, 420

522

316

6

Goodrich, Joseph 93,509
Gooroopah .378
Gorachund .127
Gordon, J. E. esq..518-

Hamlin, Mrs....60, 67
Hammond, rev. A.. 42
Hancock, rev. W...223
Handt, rev. J. C. S. 120

512

John, Dr .........203 King, rev. Jonas, 18, 21
Johns, David...15, 447
Johnstone, rev.And. 207
Jonah..

Kay, Mrs..
Kayser, G. F.
Keeling, John.. 26 Laanui.......259,260
Kehr, Mr.....382, 394 Labouchere, J. esq. 222
Keightley, John... 7 Lacey, G....
Keil
Lacroix, A. F....73,74
Kemp, James...59, 62 Lacroix, Mrs....
63, 67, 88, 118, 423 Lalmon, W. A...... 83
67 Lambrick, rev. S. 81,82

Mack, Miss H.....425
Mackay,MrSinclair, 296
286, 402, 404, 407 Mackenzie, Mr....154
Lambrick, W......
81 Mackintosh, sir James,
Lander, John. ..296 M.P.........213,271
Lander, Richard...296 Mackintosh, L...38, 52
Lang, James......
23 Macleod, John..
Lange, Mr.
.483 Macqueen, rev. J. 35,41
Latham, rev. J...41,43 Madagascar,queen of,81
Latrobe, C. I. ....437 Madras, Archd. of.. 72
Lawrence, rev.J.343,375 Magrath, Dr..190, 192
Lawrence, Mrs
Mahomed, 151, 152, 156
.358
Lawrence, Mr, 483, 551 Mahon, capt.
Laws, capt.
Lazarus...

Maprianas, Mar...246 Mentzel..

Marcus... ...243 Metchersky, Prin-

98

41

Mead, C........ 77 Moser, Madame de, 395 U-dah-be-tuh-ghe-zhe
Mechlin, Dr, 8, 173,174 Moses. ..229, 230 go-quai......
207, 486 Moung Ing. ..30 O'Neill, Mr J.......
Medhurst, W. H... 86 Moung Thaha .....30 Oogharee..
Meer Saheb.......363 Mount-Sandford, lord, Opiia..
Mehlhose
218-19, 220-222, 225 Oram, Mr....
Meigs, B. C....... 85 M'Owan, rev. P...216 Orsmond, J. M. 91, 92
Meisner.... .97, 98 Mowenua
Melidonis, A...... 50 Mowhee....
Melidonis, Geo..50, 51 Moyanger
Melvill, rev. H.215, 221 Mrityoonjuy
518 Múdiwai

.209

..482

31

..259
....154

.....

...55
.....55 Oster, rev. P. J.
.55 Otter, rev. W.

299

.481

..471

55

472

Melvill, John
Menelit...

Menezes.

..414
26

.97, 98

Marcus, (Mamala-

cess...

cherry)..

.245

Marea..

.532

.486
Metzger, rev. G. W. E.
6, 121, 440

...

9

Margaret
..412
Mark
82
Marsden, rev. S. 55, 56
58-60, 63, 64, 67, 88
J09-117, 552
Marsden, J. esq...216
Marsh, rev. J. 45, 120
158, 193

Marsh, rev. W.218-221
Marshall, Mr 7,164,256
Marshman, Jos.D.D. 36
101, 104, 166, 337, 338
426, 427
Marshman, J. C. 36, 101
104, 426
Marshman, Mrs, 36, 104
426
Marten, R. H. esq..219
Martha.......184, 412
Martin, M. jun....275
Martins, José J.... 80
Martyn, rev. H. 156,428
Martyn, Henry....287
Mary
Mason, rev. F...30, 256
Matanghee
55
Matángi. .55, 415

.....

..246

Meyer
M Gilchrist, rev. J.387
Middleton, Bp. 524,552
Mill, W. H. D. D....40
Mill, Mr..
Miller, W.......76, 77
Milne, rev. Dr. 352, 353

155

410

M'Ilvaine, rev.C.P. 552
Mirza Yusuf Bakir, 42

.326 OttoVon Kotzebue,capt.

..256

Oubea.......532, 533
Ouru...
Paget, Mr....
Paine, B. H....... 75
Paine, Mrs........ 75
Painton, Mr......447
Packenham, hon. archd.

220
12

........

91
91

Palmer, S..
Paofai.................................
Paraita...
Park, Mr Justice.. 436
Parker, capt...
......207
Parnell, Mr... 26
Parpanaden. .198, 199
Parsegh....

.6

......229

.37

..278

Parvin, rev. T..... 94
Paschaud, Fred....154
..503 Passavant.....96, 529

Pato......12, 175, 176
Patten, Maria..... 93
Patuona..

....

11 Mudupainga.......55
..280 Müeller, rev. T. 22, 120
143, 144, 180, 318,320
Mueller, (W.Indies), 96
Mueller, Jensen....50
Mueller, Valent. 99, 551
Muenzer
.96
Muir, rev. Dr, 387, 430
Mullen, rev. J.....219
Müller, rev.J.J.295,552
Mundy, Mr.......385
Munro, col.
Murch, rev. W. H..343
Murray, sir G. 118,119
Murrell, rev. J
Mursell, rev. J. P..343
Muthoor
Naïb Jeckia.
Nallatambi
Nana
Nanoo
Naomi
Narapot Singh
Narayan
Narayan Bawa....541
Narayana Shastree,504
Nauhauss..
Naumann, Mr.....396
Nee, rev. Colany, 398-9
Nesbit, Robert.....79
Neumann, Dr.
.....483
Newby.
Newell, Miss. .28, 471
Newton, rev. R. 215, 216
Nganayudam. ....503
Niamtulla.
Nichols, Samuel...127
Nicodemus....
.......364
Nicolayson, John, 24

..245
Matthew (Calcutta)184 Montgomery, J.esq.215
Matthew (Cananghote) 221-2,224,271,295,385
254 Moodeepanga. .55
Matthew, (Chunar),365 Moodeewhy ...55
Matthew, (Cottayam), Mookti Ram ...184
243 Moore, W.....39, 127
Matthew(Korancherry) Morewood, rev. J. B. 45
504-506
Matthew (Omalore)250 Morgan, rev. D. 6, 207
Matthew(Palikerry)247
276, 295, 511
Matthew, (Porotta) 253
...97
Matthews, Mr..... 94
Matthews, MrJ.156,424
Mault, C.... .76, 77
Mault, Mrs. .... 76
Maunga..
55
Mavromichaëlis, C. 511
Mavromichaëlis, George
511, 512

55

Pátuóné.............................. 55
Paul, (Bangalore). 75
Paul, (New Zealand)412
Paulos, (Cadamattum),

245

Pearson, J. D. 74
Peers, rev. J...218, 222
Pélissier, M... .275,296
Pemsel........... 96
Pengelly, capt.....511
Penman, Mr.......158
Penney, James, 38, 39
127
Penney, Mrs....35, 38
Penny, Mr. & Mrs.. 164
Peragansam. ...185
Perceval, Spencer, esq.
91 M.P.....
...518
Percival, Peter 80
Perera, D. D.. ...... 83
Peridis, Mr ...137
Perupettan..
..237
Peter
.68, 339
Petri, Mr
482
Petro Bey....511, 512
Petros.....
Pettinger, rev. T. D. 40
Pfander, J. T....23, 24
230, 322, 453

520

43

Nunus..
Nyanayuthum. 80
Nyländer, rev.G.R. 511
Nylander, Anne...511
Nyländer, Hannah,511
O'Brien, capt.....206
O'Connell, D. esq. M.P.

213

M'Clintock, J. esq..215 Moselekatse......313 Ogden, Maria C.... 93

....

.245

Ramdas

..183

Pfeiffer
96 Rama.......340-342 Rolland....... 14, 348 Sebagadis
Philip, J. D.D. 10, 12, 14 Ramban, Philippos,, 254 Röntgen, Mr......397 Seetaram
15, 72, 223, 348, 349
38 Rook, rev. H. J... 219 Seetuldas..
Philip(Cananghote)254 Ramdhum Misry 41 Roop
Philip, (Ceylon) 82, 290 Ram Dhurn
Philip, (Chepade)..250 Ramhurree....73, 330
Philip, (Madras)...199 Ram-Kishora,36, 337-8
Philippos
..286 Rammohun Roy...206
Philippo, Mr, 68, 71, 127

....

512
Philippo, Mrs.....512,
Phillips, rev. G.W. .218
221, 224, 226, 518
Philoxenes, Mar, 44,243
Pieridi, D.
21
Piffard, C......73, 385
Piffard, Mrs ...73, 385
Pinkerton, rev. Dr..382
-396

........

....

96

55

Pitman, C......90, 513
Pitman, Mrs..514, 515
Pitman, Mr. J.....217
Plaettner
Plague, John......122
Platt, G........... 90
Platt, T. P. esq. 18, 213
517, 518
Platts, Mr
30
Pobowski, Dr.....396
Pomare... ..300
Pomarree
55
Po Mére..
Ponsonby, sir F.... 20
Poonen...
.505
Poor, Daniel...85, 508
Pooran Singh .....472
Porish.... ...184
Poulier, J. A....... 83
Pouter, Matt...62, 412
Pownall, H. esq....226
Poynder, J. esq..31, 48
215, 551
Prankrishna
36
Preece, Mr. James, 256
333, 552
Premare, Father...493
Pringle, Alex. esq. .518
Pringle, Mr..... 72
Pritchard, C.....91, 92
Puckey, W. 62, 88, 116

......

326

Ross.

37

......

15

8

.182, 183
Rose, rt, hon. sir G. H.
219, 222
Rose, rev. G.......219
Rosen, rev. D ... 40
Rosenblad, count...397
Rosenfeldt, Mr....484
Ross, G. esq ..387
Rottler, J. P.D.D.40,458
Roux, M...... .203

....

Ramsay, R. W. esq.387
Ramsey, W....78, 336
Ramsoondur
Ranavalona...
Randall, Dr.......
Ranghi, Christian, 55
65, 117, 413
55

Ranghi..
Rapé, J, 61, 62, 65, 412
Ray, E. 73, 206,223,385
Ray, Mrs.... .206
Read, Mr...... 14
Rebecca....... .62, 412
Reden, countess...398
Redford, rev. G....223
Reece, rev. R .....216
Reed, rev. Andrew, 222
Reed, Hollis. ..78, 336
Reeve, W....... 75
Regel, J.. 44, 231, 238
Regel, Mr ....500
Reichardt, rev. J. C.219
476, 482
Reichardt, rev. J. T. 41
182, 184
Reid, J... 75, 378, 379
Reid, Mrs
75
Renkewitz.... 96
Rewa

........

.....

14

36

Sessing, J. F.
8
Shaw, Barnabas... 12
Shaw, W...12, 13, 175
176, 424, 490
Shepard, Stephen.. 93
Shepherd, J, 64, 87,116
414-416, 422
Rovey, John...... 8 Shepstone, W..14, 446
Rowden, Mr......164
Rowe, Joshua
Rudolph, rev.J.... 22
Ruggles, S
93
Rule, Mr and Mrs, 256
Runjeet, M. 364,368,372
Russia,,Emperor of, 46
Ryan, sir E..
Salbach
Salmon, T.
Salome..
Salt.....277, 278, 533
Saltet, rev. J.B.... 46
Samuel, (Cochin).. 44
Samuel, (Nellore).. 82
Samuel, (New Zealand),

Sandys, Mrs..181, 182
Sanmuggam, J. P.. 84
59 Sarjant, John 18
Rewirewi.......56, 57 Sass, C.
10
Reynolds, Miss M. 20 Saunders, capt.....295
Rhenius, rev. C. T.E.44 Savarimuttoo......503
158, 184, 195, 196, 230 Saviseskamuttoo...240
234,238-241,495,502 Sawyer, rev. W. 187,196

.....

332
Ridsdale, W...81, 296
Ridsdale, Mrs.. ....195
Rigby, Mr..... .551
Ritchie, Mr... ....164
Robbins..... .96, 99
Roberts, rev.Joseph,467
Roberts, John..... 44
Roberts, Joseph, jun. 84
Robertshaw.... .127
Robertson, rev. J. 41, 74
336, 361
Robertson, rev. J. J. 21
296, 450

19

328 Robertson, Miss..
Rae, James....... 37 Robinson, Archd. 18
Raffles, rev. T. L. L. D.
44, 45
215, 216 Robinson, rev. J...224
Raffles, sir S. .409, 410 Robinson, W. 38, 127
Raikes, rev. H.....218
Raikes, Robt. .214, 295
Rákau

......

55

133

55

37

Sidney, rev. E. 218, 221

222
Siers, H. ......81, 127
Simon
.96, 502
Simon, Mr E. H.214,215
Simon, M. St.
.....400
Simpson, Alex...91, 92
Simpson, Mr & Mrs,157
Sinclair, G. esq.387,518
Skelton, capt......206
Skinner, rev. B. R. 207
486, 489
Sloper, rev. N. E...226
Smalley, rey. C....470
Smith, Dr. J. Pye..226
Smith, rev. Eli..21, 149
471

...

Smith, rev. J..219, 471
Smith, Mrs.......471
Smith, rev. R......483
Smith, rev. W. 207, 296
Smith, Mr Edwin..295
Smith, J. 67, 88, 90, 116
Smith, Mrs
90
Smith, John ....37, 78
Smith, major. ..290
Smith, Mr. ...385
Smith, Mrs........385
Smith, Mr,(Malacca) 28
Smith, W..
.37, 38
Smith, W. esq.....208
Smylie, H...
Smyth, capt...190, 191
Snelgrove, Mr.....164
Schnarré, Mrs..... 44 Snowdall, R....14, 424
Schnell, Mr. ...106 Somerset, colonel ..446
Scholefield...... 96 Sonaton.. ....127
Schopman..... .551 Sonderman
.....9, 345
Schreyvogel, rev. D. 40 Soobhroo
536-538 Sparmeyer
9 Spaulding, Levi..85,86
Spogan.
Spring, rev. F. 185, 186
458, 459

96

96

37

Schultz..
Scott, rev. Alex....214
Scott, rev. James ..551
Scott, Mr..
Scudder, J. M.D. 85, 360
Robson, Adam
403, 538
Rogers, Mr John ..470 Scudder, Mrs......403

338

10

....

Vadana
Voloopalle, S.
Van der Capellen, ba-

Van Ess, rev. Dr, 393-
Vanderkemp, C.10, 313

Vans Kennedy, col.517
Vedamoottoo..
396, 398
Veeravsanden.....
Vernon, capt..215, 220
Ver-Huell,ad.count,275

Voight.

Voigt......9, 345, 471
Von Meyer
Voigt, Mrs...
Von Seidel, Messrs. 394
Voozorg..
Vos, A........10, 347
.529
Vossanie, 14, 313-316
Wade, Jonathan ...30
Waddel, rev. H. M. 96

Waikato..

Waimate

Waitáro..

Wakahahi

57 Wakarać

55 Wakawehi.....

Wallace, Miss..28, 494

Walley..

Walters, Mr

Walton, G.....75,379
Warburton, John....6
132, 310, 441
Warburton, Mrs...310

Ward, rev. Mr
Ward, N. M ...86, 127
Ward, Mary.

Ward, Miss...107, 108
Ware
Wáremádu
Warepórką
Ware-rahi.

Warreemaddoo.....55
Waschitschek, Mr..483
Waters, G. J. esq...78
Washington
Watkin, Jas.. 89,90;164
Watkins, Mr
Watkin, Mrs. 164
..552
4 C