CONTAINING THE

NEW TESTAMENT,

IN THE

ORIGINAL TONGUE,

WITH

THE ENGLISH VULGATE,

AND A

COPIOUS AND ORIGINAL

COLLECTION OF PARALLEL PASSAGES,

PRINTED IN WORDS AT LENGTH.

Eve, Nit. Greek. 1825

"Ουκ εν διδακτούς ανθρωπίνης σοφίας λόγους:
'Αλλ' εν διδακτοϊς Πνεύματος αγίου.–1 Cor. ii. 15.

IN THREE VOLUMES.

VOL. I.

LONDON: W. BOOTH, 32, DUKE-STREET, MANCHESTER-SQUARE.

MDCCCXXV.

ره

To His Most Gracious Majesty

.
The King .
Free

The very gracious manner in which YOUR MAJESTY has condescended to permih unknown individual to introduce these Volumes to the World under yeur August Patronage, affirdos one among many

Proefs of the high stemahon in which YOUR MAJESTY holds the Great Cause of SACRED LITERATURE.

we're unpardenable to disquuse the grabjicahen which offeel in being permite to inseribe this attempt to illustrah'the SACRED WRITINGS from their own resources to a PRINCE under whosé August and Munificent Reign, the lirarlanon of the HOLY SCRIPTURES has been so

2 weety wteñord. Eheir blessings so liberally diffuse

Thal YouR. MAJESTÉ may long tive in the copepment of your High Prerogatives to promote ...Good a Cause, is the Ordent layer of

Sire

Your Majesty's mesl duhjul Mubjich & most deveted

and humble. Servanp

The Editor

a

,

London March 16823

152066