Bulletin, Volym 44 |
Andra upplagor - Visa alla
Vanliga ord och fraser
15th century black lacquer border box and cover Carl Kempe carved red lacquer ch'eng ch'i ch'ou ch'u Chao chê chen chï Chia-ching Chinese Chou chung Daikanwa jiten diaper dynasty Emperor fang feng flowers ground Gustaf VI Adolf Hanlin Academy Heaven hien HM King Gustaf huai huan huang huei Hung fan ibid inlaid jung K'ang k'in k'iu k'ung kiang kiao kien King of Sweden kuan küe kuei laque burgautée Li cheng Li Gl lo-tien Lü hing Manchu ming Ming dynasty P'an Keng p'ei peonies poem prince shang shell sheng shou Siang straight sides Süan sutra T'an Kung T'ang t'ien text version tray Ts'i tsai tsê Tsin Tsiu Tso Gl wang Wei tsï Wu yi Yao mo Yao tien Yüe ling
Populära avsnitt
Sida 5 - ... rites, we follow our five rites (sc. pertaining to the king, the higher feudatories, the lower feudatories, the ministers and dignitaries, the officers and commoners) and their five constant norms. Together we reverence (them), concordantly we respect them, (then there is) harmony and correctness. Heaven gives charges to those who have virtue, (there are) five (degrees of) garments and their five (classes of) emblems. Heaven punishes those who have guilt, (there are) five punishments and their...
Sida 30 - I neglect this (virtue =) goodwill (sc. between ruler and subjects), it is you who reject the goodwill and do not (fear =) respect me, the One Man.
Sida 55 - ... minute' is a common metaphor in Chinese (40 »the point of a hair in the autumn»). PK'ung (or his Ku-wen predecessors) have. believed that miao 36 was a loan char. for mao 41 and corrected the text accordingly. As we have it revealed by Shuowen: 35, it is simple and easy, and our line means: You should ascertain and verify and (have the multitude ) act in concert with public opinion; you should (hair-finely •-) minutely make investigation». Si-ma's s ii n is but a paraphrase: »You should...
Sida 48 - ... in one day, in two days there are ten thousand (minutiae =) first signs of happenings (sc. which you should be prepared for). Do not empty the various offices (sc. by placing worthless men in them).
Sida 44 - ... and peacemaker! You shall return and look to your multitude, and give peace to your state. I consequently reward you with one yu -vessel of aromatic wine made of black millet, one red bow and one hundred red arrows, one black bow and one hundred black arrows, and a four-team of horses. Go, my uncle. Be gentle with the distant ones, (treat well =) be kind to the near ones. Be kind to and tranquillize the small people, do not be in useless repose. Inspect and zealously attend to your city, and...
Sida 12 - Your assistants should be virtuous, if you (move) act (through them), there will be a grand response (sc. from the people). They will wait for your will, and so it will be manifest that you have received (your mandate) from God on High...
Sida 17 - ... offends the aged elders and the men who of old have the high positions. — 6. Now the Yin people steal the auspicious and faultless sacrificial animals of the Spirits of Heaven and Earth, and use them to (adorn =) make fine their (cooking and eating =) repasts, without (fear of) disaster. — • 7. When I look down and survey the people of Yin (I find that) in applying the government one (amply =) heavily levies taxes, and one incurs hostility and enmity (untiringly =) incessantly. The guilt...
Sida 16 - It extended to the peaceful people, there were none who were not robbers and bandits, owl-behavioured (ie rapacious), villains and traitors, snatchers and plunderers, forgers and killers.
Sida 57 - August (was) Wen Wang». 1775. Pu mi Wen Wu k'in kiao 45. A. PK'ung: You do not go astray in regard to the earnest instructions of Wen and Wu . — B. Since an imperial edict of 220 AD quotes pu mi as belonging together with the preceding line (y ii heng pu mi), Kiang Sheng would take wen wu k'in kiao as an independant clause, and he interprets wen wu, not as the names of Wen Wang and Wu Wang but as in Ode 177, phr. 46 »The accomplished...
Sida 31 - You should (join = ) concur in my plans and thoughts, and so follow me; each one of you should conform to the correct norm in your heart.