 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829
...communiter intellecta concedit. Videamus ergo ne forte omnes actus ejus qui in divino versatur oflicio, et omnia gesta vel dicta quae secundum Deum gerit...oratio hoc solum intelligatur quod communiter scimus, ñeque Anna in his verbis orasse videbitur, et nunquam ullus juslorum secundum Apostoli prœceptuin... | |
 | Origen - 1841
...întcllccta conccdît. Videaraus ergo, ne forte omnes actus ejiis, qui in divino versatur officio, et orania gesta vel dicta, quae secundum Deum gerit et dicit,...ad orationem reportentur. Si enim oratio hoc solum intelligalur, quod communiter sci'mus, noque Anna in his vcrbis orasse videhitur, et nunquam ullus... | |
 | Origen - 1841
...veniam secundura istud praeceptum oratio communiter intellecta concedit. Videaraus ergo, nc forte orones actus ejus, qui in divino versatur officio, et omnia gesta vel dicta, qnae sccundura Denm gerit et dicit, ad orationem reportentur. Si enim oratiu hoc snlnin inlelligatur,... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844
...omnibus vel docendo vel prophetando, vel Dominum laudando, promere videtur. Intelligendumque aperte, omnes actus ejus, qui in divino versatur officio, et omnia gesta vel dicta quae secundum Deum gerit ac dicit, adorationem esse reputanda. Si enim hoc oratio solum intelligatur, quod communiter scimus... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844
...omnibus vel docendo vel prophetando, vel Dominum laudando, promere videtur. Intelligendumque aperte, omnes actus ejus, qui in divino versatur officio, et omnia gesta vel dicta quae secundum Deum gerit ac dicit, adorationem esse reputan da. Si enim hoc oratio solum intelligatur, quod communiter scimus... | |
 | Bornemann - 1894 - 708 sidor
...secundum istud praeceptum oratio communiter intellecta concedit. Videamus ergo, ne forte omnes actus eius, qui in divino versatur officio, et omnia gesta vel...solum intelligatur, quod communiter scimus, neque Hanna in bis verbis orasse videbitur et numquam ullus justorum secundum apostoli praeceptum sine intermissione... | |
| |
Videamus ergo, ne fort« omnes actus ejus, qui in divino versatur officio, et omnia gesta vel dicta, quae secundum Deum gerit et dicit, ad orationem reportentur. Si enim oratio hoc solum intelligatur, quod communiter scimus, neque Anna in his verbis orasse... 