 | Étienne Félix Hénin de Cuvillers (baron d'.) - 1821 - 442 sidor
...non solum videri, » verum etiam tangi possint, eadem » verissima Scriptura testatur : et quo» niam creberrima fama est, multique » se expertos , vel ab eis qui experti » essent , de quorum lide dubitanduœ « non est , audisse confirmant , silvanos j n panos etfaunos , quos vulgo incubas... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1825 - 882 sidor
...talibus corporibus , ut non solum videri , verum etiam tangi possent, eadem verissima Seriptura testatur. Et quoniam creberrima fama est, multique se expertos,...quorum fide dubitandum non est, audisse confirmant. Silvanos, et Faunos, quos vulgo ¡neubos vocant, improbos saepe exstitisse mulieribus , et earum appetisse... | |
 | Armand Cassan - 1835 - 138 sidor
...Saint-Augustin , assez mal traduit et même assez mal entendu par la plupart de ceux qui l'ont cité : Quoniam creberrima fama est, multique se expertos , vel ab eis qui experti estent , de quorum fide dubitandum non est, audisse confirmant, Silvanos , et f'aunos, quos vulgo incubai... | |
 | Jules Berger de Xivrey - 1836 - 710 sidor
...est évidemment emprunté à saint Augustin : « Quoniam creberrima fama est, mullique se expertes, vel ab eis qui experti essent de quorum fide dubitandum...confirmant Sylvanos et Faunos quos vulgo Incubos vocant, improbossaepe exlitisse mulieribus, et earum appelasse ac peregisse concubitum, et quosdam daemones... | |
 | West - 1836 - 692 sidor
...emprunté à saint Augustin : « Quoniam creberrima fama est, multique se expertes, vel ab eis qui expert! essent de quorum fide dubitandum non est, audisse...Sylvanos et Faunos quos vulgo Incubos vocant, improbos sœpeextitisse mulieribus, et earum appeliisse acperegisse concubitum, et quosdam dœmones quos Dusios... | |
 | Alexandre Louis C.A. Du Mège - 1844 - 474 sidor
...actes de vengeance ; et le concile (1) Et quoniam creberrima et fama est multique se esse expertes vel ab eis qui experti essent de quorum fide dubitandum non est, audisse confirmant Sylvanos, et Innos quos vulgo Incubos vocant, improbos sœpè extitisse mulieribus, et earum appetisse et peregisse... | |
 | Aurelius Augustinus (Hipponensis) - 1854 - 584 sidor
...possent, eadem verissima ,Scriptura testatur. Et quoniam creberrima fama est, multique seexpertos, vel ab eis qui experti essent, de quorum fide dubitandum non est, audisse confirmant, Silvanos, et Faunos, quos vulgo incubos vocant, improbos saepe exstitisse mulieribus, et earum appetisse... | |
 | Lambert Élisabeth d'A comte de Résie - 1857 - 684 sidor
...bon marché de leurs faveurs (7) . » Suivant (1) Quoniam creberrima fama est, multique se expertes, vel ab eis qui experti essent de quorum fide dubitandum...sylvanos et faunos quos vulgo incubos vocant, improbos saepe extitisse mulieribus, et earum appetiisse ac peregisse concubitum, et quosdam dœmones quos dusios... | |
 | comte de Résie - 1857 - 722 sidor
...(7). » Suivant (1) Quoniam crcberrima fama est, mullique se expeitos, vel ab ois qui expert! esscnl de quorum fide dubitandum non est, audisse confirmant...sylvanos et faunos quos vulgo incubos vocant, improbos sœpe extitisse mul:eribus, cl earum appetiiss;- ac peregisse concubitum, et quosdam dœmones quos... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1863 - 614 sidor
...verum etiam tangi possent, eadem verissima scriptura testatur. Et quoniam creberrima fama est mullique se expertos vel ab eis, qui experti essent, de quorum fide dubitandum non esset, 20 audisse confirmant, Silvanos et Panes, quos vulgo íncubos vocant, inprobos saepe extitisse... | |
| |
Faunos, quos vulgo incubos vocant, improbos saepe extitisse mulieribus, et earum appetisse ac peregisse concubitum; et quosdam daemones, quos Dusios Galli nuncupant, hanc assidue immunditiam et tentare et efficere ; plures talesque asseverant, ut hoc... 
