au lieu de Bahram Tchoupin, Bahram Djour. Nous ignorons laquelle de ces deux leçons est la meilleure. Bahram Djour, ou, pour mieux dire, Bahram Kour, fut le 14o roi de Perse, de la dynastie de Sassan. Il régna de 421 à 440.

NOTE II. (Pag. 3.)

Il est aisé de reconnaître dans le nom de Cabokh, Cabak, donné par les Arabes à la chaîne de montagnes qui s'étend de la mer Caspienne à la mer Noire, celui de Cavcas, Caucase, qui la désignait chez les anciens, et qu'elle a conservé jusqu'à nos jours.

Par un simple déplacement des points diacritiques, le nom de Cabokh3, a été transformé en Feth

qui signifie victoire en arabe; de sorte qu'on trouve dans la plupart des manuscrits, Djebel-ul-Feth, les Monts de la Victoire, au lieu de Djébel-ul-Cabokh ; de même qu'on y lit souvent Nittous, au lieu de Pontous (le Pont-Euxin), et Bahr Hazez jj→, au lieu de Bahr Khazar, la mer des Khazares c'est-à-dire la mer Caspienne; cette dernière erreur est générale chez les Othomans.

L'antique nom de Cavcas est à peine connu des peuples actuels du Caucase. Selon les traditions géorgiennes, l'un des huit fils dè Thargamos, patriarche qui passe pour être la souche des Arméniens, des Géorgiens, des Albaniens et de tous les peuples de ces montagnes, portait le nom de Cavcas, et il reçut

en lot la partie de cette chaîne, qui est à l'occident du fleuve Térék 1.

Les Arméniens donnent au Caucase le nom de K'habgokh', qui ressemble au Cabokh des Arabes et au Caf-Couh, ou mont Caf, des anciens Perses. Ceuxci croyaient que le mont Caf environnait le monde habité, peut-être parce que le Caucase bornait au nord le monde persán.

On retrouve le nom de Cabac dans celui que les Circasses donnent à la petite Cabardie, plaine parsemée de collines, au pied du Caucase; ils l'appellent Aghlo-Cabac3.

NOTE III. (Pag. 4.)

On voit que l'antique nom du royaume de Perse, Iran, désignait aussi un canton du Caucase, dont la position n'est cependant pas bien déterminée. Le Schahnamé, dans la vie de Kesra Nouschirévan, fait mention d'une ville et d'un pays d'Iran, qui devaient être situés au midi du défilé appelé aujourd'hui Derbend, puisque le roi de Perse le fortifia pour empêcher les Turcs et les Alans de faire des incur

1 Chronique géorgienne de Vakhtang, dans Reise in den Kaukasus und nach Georgien, par M. Klaproth, tom. II, pag. 64 et suiv.

(2) Mémoires sur l'Arménie, par M. Saint-Martin, tom. II, pag. 392, note go.

3 Reineggs, Beschreibung des Caucasus, tom. I, pag. 281.

sions dans le pays d'Iran'. La géographie attribuée à Moyse de Khorén nomme le district d'Iran parmi ceux de la province d'Artsakh, laquelle faisait partie

de l'Albanie.

Selon Schems-ud-din de Damas, « la première des quatre Arménies était appelée Iran; on y trouvait les villes de Baïlécan.... et la Porte des Portes, «< nommée aussi Derbend, qui veut dire défilé. » Ainsi donc, Iran et Arran désignaient également le pays compris entre l'Aras inférieur et Derbend.

Le nom d'Arran, maintenant restreint au pays enfermé par l'Aras et le Kour, vers leur confluent, s'étendait, dans les septième et huitième siècles, à la région qui borde la mer Caspienne depuis l'Aras jusqu'au Derbend2. Aïran, Iran et Arran

désignaient donc les mêmes contrées. Il est digne de remarque que les Ases ou Alans se nomment euxmêmes Iron 3.

Le Moucan, dépendance du Schirvan, était situé entre les fleuves Kour et Aras, dans l'ancienne province arménienne d'Artsakh, nommée aujourd'hui Carabag. Le Mogan est au midi de l'Aras et s'étend, à l'est, jusqu'à la mer Caspienne.

1 Chapitre intitulé ;

2 Balazori.

گردیدن کسری کرد اطراف

3 Voyage au Caucase et en Géorgie, par M. Klaproth, tom. II, pag. 437.

4 Mémoires sur l'Arménie, par M. Saint-Martin, tom. II, pag. 359 et 365.

NOTE IV. (Pag. 5.)

Le nom de Khazare, donné à la mer Caspienne, atteste la puissance des Khazares, qui possédaient une partie de ses rives. Outre cette dénomination conservée jusqu'à nos jours, les mahométans désignent cette mer par les noms des différents pays qui la bordent; ils disent mer de Schirvan, de Guilan, de Deïlem, de Djourdjan, d'Absukoun, du Tabéristan, etc. Au rapport de Strabon', elle avait reçu le nom de Caspienne des Caspi, peuple du Caucase, jadis puissant, mais qui, de son temps, était déja rentré dans l'obscurité.

NOTE V. (Pag. 5.)

Les Lékis, Lekzes, Lezghis, habitent les plus hautes montagnes du Schirvan, et le versant septentrional du Caucase, au nord de Derbend, pays appelé aujourd'hui Daghestan.

Cette nation se divise en un grand nombre de peuplades qui connaissent à peine le nom générique de Lekzes, sous lequel elles sont confondues par les étrangers. Elles parlent différents dialectes d'une même langue, appelée par les Géorgiens Maztalaro2,

1 Lib. XI, cap. 4.

2 Güldenstedt, Reisen im Caucasischen Geburge, SaintPétersbourg, 1787, in-4°, tom. I, p. 484.- Reineggs, Allg. Beschreib, des Kaukasus, tom. I, p. 169.

dont beaucoup de mots se retrouvent dans d'autres idiomes du Caucase, et même de l'Asie septentrionale, principalement dans les dialectes samoyède et finnois de la Sibérie '.

Il est fait mention de deux villes lekzes dans les géographies de Cazvini et de Bacouyi, 6o climat. Voici ces articles:

« Takhar, ville populeuse, chef-lieu du « pays des Lekzes, à six journées de Djanza ji «(Gandja); le froid y est excessif; l'eau qui l'arrose << vient d'un fleuve nommé Tsamour, qui est gelé en « été comme en hiver. Ses habitants se nourrissent <«< d'une espèce de grain que nous appelons sult, « en arabe, lequel ressemble à l'orge, mais qui a le goût du froment. Ils sont musulmans, de la secte de l'Imam Schafi'yi 2.

་

>>

« Sinass, ville du pays des Lekzes, sur la «< côte d'une montagne très-élevée. Il fait, dans ce pays, «< un froid excessif pendant sept mois de l'année. Il y «< croît une espèce de grain nommée sult. Ses habitants << sont probes, bienfaisants, charitables et hospitaliers. Ils exercent communément la profession d'armuriers, fabriquant des cuirasses, des cottes de mailles et << toutes sortes d'armes 3.

«

>>

1 Voyage au Mont Caucase et en Géorgie, par M. J. Klaproth, Paris, 1823, in-8°, tom. II, pag. 297.

2 Bacouyi, Talkhiss-ul-Assar, etc.

3 Cazvini, Assar-ul-Bilad, etc.