 | Heinrich Heine - 1839 - 400 sidor
...Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, Lächelt auch so fromm und mild. VIII. Anfangs wollt ich fast verzagen, Und ich glaubt' ich trüg' es nie,...doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht, wie? IX. Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold, Mit duft'gen Zypressen und Flittergold, Möcht' ich zieren... | |
 | Heinrich Heine - 1855 - 308 sidor
...Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, Lächelt auch so fromm und mild. 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen, Und ich glaubt', ich trüg' es...doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht wie? ' . 9. Mit Rosen, Cypressen und Flittergold Möcht' ich verzieren, lieblich und hold, Dies Buch wie... | |
 | Heinrich Heine - 1856 - 308 sidor
...Liebsten Bild! Die kann auch so fimndlich nicken. Lächelt auch so ftomm und mild. 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen. Und ich glaubt', ich trüg' es...doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht wie? 9. Mit Rosen, Cypressen und Flittergold Möcht' ich verzieren, lieblich und hold. Dies Buch wie einen... | |
 | George MacDonald - 1858 - 340 sidor
...wept, for there was no help. XVII. -» Anfangs wollt 'ich fast verzagen, Und ich glaubt' ich triig' es nie, Und ich hab' es doch getragen,— Aber fragt mich nur nicht: wie? HEINE. First, I thought, almost despairing, This must crush my spirit now; Yet I bore it, and am bearing—... | |
 | George MacDonald - 1858 - 352 sidor
...and wept, for there was no help. XVII. Anfangs wollt 'ich fast verzagen, Und ich glaubt' ich triig' es nie, Und ich hab' es doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht : wie? HEIUB. First, I thought, almost despairing, This must crush my spirit now ; Yet I bore it, and am bearing... | |
 | Moriz Carrière - 1859 - 656 sidor
...stellen ebenfalls gerade vas Wort auf das es ankommt in den Reim : Anfangs wollt ich fast »erzagen, Und ich glaubt' ich trüg' es nie: Und ich Hab' es doch getragen, Aber fragt mich nur nicht wie. Komisch wirkt der Reim, wenn er das Seltsamste zusammenreimt, was gar nicht zu passen oder ganz entlegen... | |
 | Heinrich Heine - 1861 - 390 sidor
...Die kann auch so sreundlich nicken, Lächelt auch so sromm und mild. Hi VIII. Ansangs wollt' ich sast verzagen, Und ich glaubt', ich trüg es nie, Und ich hab' es doch getragen, — Aber sragt mich nur nicht: wie? « IX. Mit Rosen, Cypressen und Flittergold Möcht' ich ver;ieren, lieblich... | |
 | Heinrich Heine - 1867 - 310 sidor
...Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, Lächelt auch so fromm und mild. 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen, Und ich glaubt', ich trüg' es...doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht wie? Mit Rosen, Cvpressen und Flittergold Möcht' ich verzieren, lieblich und hold, Dies Buch wie einen... | |
 | Heinrich Heine - 1868 - 616 sidor
...Liebsten Bild! Nie kann auch so freundlich nicken, Lächelt auch so fromm und mild. 8. Anfang« wollt' ich fast verzagen, Und ich glaubt', ich trüg' es nie; Und ich Hab' e« doch getragen, — Aber fragt mich nur nicht: wir? 9. Mit Nosen, EMessen und Flittergold Möcht'... | |
 | Valentin Pogatschnigg - 1879 - 438 sidor
...dem Hcine'schen Liede auch sei, das im Buch der Lieder steht „Anfang« wollt' ich fast verzage», Und ich glaubt, ich trüg es nie, Und ich Hab' es doch ertrage» — Aber fragt mich nur nicht i wie? Denn der Gedanke selbst legt diese schlichte Au«, drucliform... | |
| |
Anfangs wollt ich fast verzagen, Und ich glaubt ich trüg es nie, Und ich hab es doch getragen Aber fragt mich nur nicht, wie? 
