The Gabler edition of Ulysses, the greatest 20th-century novel written in English, contains corrections to more than 5,000 errors in earlier editions. Almost as soon as Ulysses ...