 | Franz K W. Lange - 1885 - 66 sidor
...struck with the highest admiration of her great qualities and extensive capacity; but we are also apt to require some more softness of disposition, some greater lenity of temper, some of these amiable weaknesses by which her sex is distinguished. But the true method of estimating her merit... | |
 | Henry Elliot Shepherd - 1888 - 456 sidor
...require some more softness of disposition, some greater lenity of temper, some of those amiable 10 weaknesses by which her sex is distinguished. But...consider her merely as a rational being placed in anthority, and intrusted with the government of mankind. We may find it difficult to reconcile our... | |
 | P. Blouët - 1888 - 216 sidor
...and extensive capacity ; but we are apt also to require some more softness of disposition, some more lenity of temper, some of those amiable weaknesses...the true method of estimating her merit is, to lay aside15 all those considerations, and consider her merely as a rational being, placed in authority,... | |
 | Roelof van der Pijl - 1893 - 372 sidor
...some greater lenity of temper, som. of those amiable weaknesses, by which her sex is distin guished. But the true method of estimating her merit is. to lay aside all those considerations, and consider her mere! as a rational being, placed in authority, and entrusted... | |
 | Henry Elliot Shepherd - 1893 - 460 sidor
...struck with the highest admiration of her great qualities and extensive capacity; but we are also apt to require some more softness of disposition, some greater lenity of temper, some of those amiable 10 weaknesses by which her sex is distinguished. But the true method of estimating her merit is to... | |
 | Luigi Pavia - 1901 - 480 sidor
...capa'city; but we are apt also to require7 some more softness8 of disposition9, some greater le'nity10 of temper, some of those a'miable weaknesses by which her sex is distinguished (-'gwisht). But the true method of estimating her merit is, to (de) lay aside all those considerations,... | |
 | Robert Chambers - 1902 - 860 sidor
...struck with the highest admiration of her great qualities and extensive capacity ; but we are also apt to require some more softness of disposition, some...the true method of estimating her merit is to lay ^side all these considerations, and consider her merely 35 a rational being placed in authority, and... | |
 | Paul Blouët - 1906 - 216 sidor
...and extensive capacity ; but we are apt also to require some more softness of disposition, some more lenity of temper, some of those amiable weaknesses...the true method of estimating her merit is, to lay aside15 all those considerations, and consider her merely as a rational being, placed in authority,... | |
 | Ludwig Herrig - 1906 - 844 sidor
...with the highest admiration of her great qualities and ios extensive capacity; but we are also apt to require some more softness of disposition, some...some of those amiable weaknesses by which her sex is distin- no guished. But the true method of estimating her merit is to lay aside all these considerations,... | |
 | Steven Blakemore - 1997 - 268 sidor
...be struck with the highest admiration of her qualities and extensive capacity; but we are also apt to require some more softness of disposition, some...amiable weaknesses by which her sex is distinguished" (WMW, 4:280; my emphasis; cf. WMW, 5:98: "In fact, if we revert to history, we shall find that the... | |
| |
... we are also apt to require some more softness of disposition, some greater lenity of temper, some of those amiable weaknesses by which her sex is distinguished. 
